Антология современной финской драматургии (сборник) - Сиркку Пелтола

Я верю в любовь. Я верю в общность людей. Я верю, что каждый человек в глубине души хочет добра. Я верю, что газете «Хельсингин Саномат» может быть создан серьезный конкурент. Я верю, что транснациональные демократические органы смогут оказывать сопротивление гигантским транснациональным корпорациям. Я верю, что в один прекрасный день все пенсионеры мира осознают, куда вложили свои деньги, и, опустив головы от стыда, пойдут забирать свои средства из этически сомнительных фондов. Я верю в счастье и что каждый может его достичь. Я верю, что старики могут уважать молодых и что молодые могут прощать старикам их ошибки. Я верю в дружбу, в уступание места и в равные стартовые возможности. Я верю, что налог Тобина когда-нибудь все-таки будет введен и что авиакеросин начнут облагать налогом, да еще каким. Я верю, что от алкоголизма можно излечиться, что депрессия не обязательно дает рецидивы и что даже с лекарственной зависимостью можно жить. Я верю, что два человека всегда смогут посмотреть друг другу в глаза. Я верю, что мирное сосуществование различных конфессий возможно и что оно возможно даже в пределах одной страны. Я верю в подъем финского кино, в то, что Яри Силланпяя еще найдет себе подходящего парня и что принцесса Диана обрела в момент смерти покой. Я верю в милосердие и в то, что человек способен забывать. Я верю в красивые сны, в открывающиеся двери и благополучную сексуальную жизнь. Я верю в тишину. Я верю, что когда-нибудь моя мать научится жить со своим детством и что честолюбие моей сестры однажды еще будет удовлетворено. Я верю в вареную колбасу колечком, в синие мгновения позднего вечера и в то, что все помехи могут отойти на второй план и исчезнуть, и прежде всего я верю в то, что что-то можно сделать.

Спасибо и счастливой дороги домой!

Саара Турунен

Зайка

(Saara Turunen, Puputyttö, 2007)

Перевод с финского Кристины Салмела

Действующие лица

Я

МАМА

ПАПА

СЕСТРА I

СЕСТРА II

СЕСТРА III

ХОР

ГЛАС СУДЬБЫ

МУЖЧИНА

ЖЕНЩИНА

БУЛОЧНИК

СЕКС-БОМБА

ОЛЛИ И ЛИССУККА

КРАСИВЫЙ МУЖЧИНА

КРОЛИК

ПРОДАВЩИЦА

НЕУДАЧНИЦА

УСПЕШНАЯ ЖЕНЩИНА

МЛАДШЕНЬКИЙ

МАТЬ СЕМЕЙСТВА

ВЛЮБЛЕННАЯ ПАРА

ОФИЦИАНТ

ПРИЯТНЫЙ МУЖЧИНА / НЕПРИЯТНЫЙ МУЖЧИНА

1. Сейчас

ХОР. Это некий романтический ресторанчик. Вы садитесь за столик и ждете, когда вам предложат что-нибудь вкусненькое. На столах клетчатые красно-белые скатерти, на стене картина с горным пейзажем. Внутрь заходит семья с детьми, а там влюбленные смотрят друг на друга через стол. Напротив горного пейзажа садится девушка. Какое у нее красивое платье и высокие каблуки, слишком высокие, чтобы ужинать в одиночестве!

Я. В глазах помутнело. Я ничего не вижу. Только все эти картинки, проносящиеся мимо быстрее жизни.

Семейная фотография.

Я. Яблони цветут. Мама хочет сделать семейную фотографию.

МАМА. Теперь давайте как следует принарядимся, чтобы сфотографироваться.

Я. Мама надевает на нас с сестрами белые кружевные платья и заплетает нам косички.

ПАПА. Я поменяю на «мерсе» летнюю резину.

МАМА. Это не имеет к фотографии никакого отношения.

ПАПА. Но поменять-то все равно надо.

МАМА. Ну-ка, выньте руки из кармана!

Я. Папа немного расстроен. Мы располагаемся под яблоней.

СЕСТРА I. Кролика тоже надо взять.

Я. У нас с сестрой есть белый кролик.

СЕСТРА III. Кролик в клетке.

СЕСТРА II. Кролик белый.

СЕСТРА I. Кролик такой милый и славный.

Я. Я беру кролика из клетки и держу его во время съемки. Кролик, миленький, не вырывайся.

МАМА. А сейчас все улыбаемся.

ВСЕ. Чик.

МАМА. И как ты умудряешься?

Я. Все остальные смотрят в объектив, а я говорю с кроликом, и мое платье сплошь заляпано землей.

МАМА. Ты хоть раз можешь вести себя как полагается женщине?

ХОР. Женщина должна быть опрятной. Женщина должна быть чистой.

МАМА. Женщина всегда должна быть красивой и привлекательной. Помни об этом.

Ты останешься одна. Мужчины не обращают внимания на грязных девушек.

ГЛАС СУДЬБЫ. Грязная девочка, ты останешься одна.

Я. Но я не хочу.

ГЛАС СУДЬБЫ. Ничего не поделаешь. Грязные девочки никому не нужны.

Я. И вот проходят годы, и я бреду сквозь них в своем грязном платье. Я бы хотела быть привлекательной.

Уборщица.

Я. Я работаю уборщицей в больнице. И мои сестры тоже. Мои сестры складывают простыни в высокие стопки. Простыни сияют белизной, а стопки идеально ровные. За работой они поют.

СЕСТРЫ. Любим мы, когда опрятно. Очень чистота приятна.

Я. На стенах в чайной комнате расклеены фотографии мужчин.

СЕСТРА I. Мужчин без рубашки.

СЕСТРА II. Голых мужчин, лежащих на выступе скалы.

СЕСТРА III. Мужчин на стройке.

СЕСТРЫ. И мускулистых мужчин с щенками на руках.

Я. У сестер нет мужчин.

СЕСТРА I. Мужик в доме – это как вторая работа.

СЕСТРА II. У меня уже есть работа.

СЕСТРЫ. Не надо мне никакого мужика, чтобы на диване валялся.

Я. Сестры разговаривают о мужчинах.

СЕСТРА I. Как-то у меня был один мужчина. Но потом пришли сестры.

СЕСТРА II. У него были совершенно уродские ботинки. И он пил пиво на кухне.

СЕСТРА III. Как раз когда мы взяли и пришли.

СЕСТРА I. Тогда я увидела его другими глазами.

СЕСТРА II. Тот мужчина был уродливый, просто никакой.

СЕСТРА I. Так что я его бросила.

СЕСТРА II. Вот и сказке конец.

Малышка Хайди из Волшебной долины.

Я. Я иду в магазин. Покупаю молоко и три пончика.

БУЛОЧНИК. У тебя сегодня день лакомств?

Я. Я съедаю все эти три пончика, рассматривая прекрасные платья в витрине, и воображаю себя очаровательной женщиной. Если бы я была очаровательной, у меня, возможно, был бы какой-нибудь красивый мужчина. И тогда я могла бы быть, к примеру, такой…

МУЖЧИНА. Женщина. Светловолосая. Прекрасная. Эта женщина – малышка Хайди из Волшебной долины. У нее голубые глаза и полные губы. Женщина думает о мужчине. На ней красно-белое клетчатое платье, а волосы повязаны красной лентой.

ЖЕНЩИНА. Мужчина. Загорелый мужчина. Мускулистый мужчина. Мужчина косит траву и поет.

МУЖЧИНА. Женщина берет корзину и кладет в нее хлеб, молоко и мясо. Женщина идет по тропинке и напевает по пути. Потом она замечает мужчину и машет ему крошечным платочком.

ЖЕНЩИНА. Мужчина тоже замечает женщину и вытирает пот со лба.

МУЖЧИНА. Женщина смотрит на мужчину.

ЖЕНЩИНА. Мужчина жадно ест. Он рвет мясо зубами. И молоко течет по губам на грудь. Мужчина смотрит на женщину.

МУЖЧИНА. А женщина смотрит на мужчину.

ЖЕНЩИНА. Мужчина смотрит на женщину.

МУЖЧИНА. Женщина смотрит на мужчину, она опирается о дерево и улыбается.

У нее пышные груди и красная лента в волосах.

Мама.

МАМА. Дррррррррррррррррррррррррррррррррр. Ну, привет. Это мама.

Я. Ты по делу?

МАМА. Я только хотела узнать, как у тебя дела.

Я. Ничего нового.

МАМА. Пойдем за покупками?

ХОР. Перед полкой с моющими средствами девочке и маме хорошо вместе, но на джинсах порвана коленка.

МАМА. Какие же у тебя драные джинсы!

ХОР. И пошло-поехало.

Я. И что дальше?

МАМА. Просто сказала. А давай купим тебе новые штаны?

Я. Не надо.

МАМА. Давай купим, раз уж пришли.

Я. Я сказала, не надо.

МАМА. Что ты начинаешь из-за ерунды.

ХОР. Девочке хочется взять и скинуть с полки все моющие средства. Вылить всё на пол.

Я. Я не начинаю.

МАМА. Только что все было прекрасно.

ХОР. Но девочка больше ничего не говорит, она просто молча идет рядом с тележкой для покупок.

МАМА. Может, скажешь что-нибудь?

ХОР. Девочка бы и сама хотела вернуть хорошее настроение, посмеяться надо всем этим, купить мороженое. Но.

Я. Все, я пошла.

МАМА. Осталась бы, а?

Секс-бомба.

Я. Мне очень нравится одна женщина. Она секс-бомба. Я смотрю телик. Она ведет кулинарную передачу.

СЕКС-БОМБА. Добрый вечер, мальчики и девочки.

Я. У нее такой медовый голос.

СЕКС-БОМБА. Сегодня мы приготовим замечательный фруктовый смузи.

Я. Секс-бомба выбирает фрукты. Она ласкает их руками.

СЕКС-БОМБА. Все ингредиенты кладем на разделочную доску. Яблоки и дыни, бананы и клементины.

ХОР. Клац. Клац. Клац. Клац. Секс-бомба нарезает фрукты.

Я. Секс-бомба улыбается. Ее белые зубы сияют, а красные губы зовут к поцелую.

СЕКС-БОМБА. Персики и вишню, груши и клубнику.

ХОР. Клац. Клац. Клац. Клац. Секс-бомба нарезает фрукты.

СЕКС-БОМБА. Финики и киви, манго и инжир.

ХОР. Клац. Клац. Клац. Секс-бомба жадно пьет смузи, проливая часть себе на грудь.

Я. Как ей удается быть такой шикарной? Секс-бомба, я хочу быть как ты, шепчу я.

В родительском доме.

Я. Я снова в саду родительского дома. Цветут яблони, и трава необыкновенно зеленая. Я захожу в дом, где мама наводит порядок в кухонных шкафчиках, а сестры складывают простыни в высокие стопки. Простыни сияют белизной, а стопки идеально ровные. Они все одеты в белые платья и поют за работой.