Трагедии - Еврипид

Отродье, а не то тебя, гляди,

Они убьют. Коль под одною кровлей

Поселят двух врагов, так кто-нибудь

Один погибнуть должен. Потружуся

850 И я с тобой — мне сына предоставь:

На пир их проберусь я. Лечь убитым

Или на свет глядеть, — но раньше долг

Я уплатить хочу своей царице

За то, что нас питала. У раба

Позорно только имя. Если честен,

Так чем же он свободным не чета?

Корифей И я хочу с тобою разделить

И счастие, и смерть — с тобой, царица!

Креуса О сердце! Как дольше молчать?..[612]

860 Позор ли осветишь?.. Но стыд?

Помеха ль какая еще,

Иль в доблести с кем состязаюсь?

Не мужем ли я предана...

Надежды! где они? Я не могла

Осуществить желаний, даром только

Таила брак — рождение таила,

Слез полное... Довольно!..

870 Я Зевса троном многозвездным,

Богиней на холмах родимых

Клянусь, священным побережьем,

Волной беспокойной Тритонского моря.[613]

Скрывать я дольше не буду,

Чьей жертвой была я...

В груди из-под ига рождаясь,

Уж слезы пробились и жгут

Ланиты, и мечется сердце

Меж козней богов

И козней людских...

Но я покажу, как и боги и люди

880 Изменою брачное ложе покрыли.

Строфа I Тебе при солнечном свете

О сын Латои, тебе

Упреки, о нежный певец!

С твоей семиструнною лирой,

Где рога бездушье стонет[614]

Вслед за звонами гимна...

Строфа II В сиянье волос золотистых

Ты ко мне подошел, когда

890 Я цветы золотые в подол,

Обрывая, сбирала и грудь

Мне они щекотали...

Стан мой белые руки обвили твои,

И звала я: «О мать моя, мать!»

Но в пещеру меня ты увлек

И позором на радость Киприде покрыл...

Я дала тебе сына, несчастная мать...

Но из страха родимой в вертепе,

Где я ложе с тобою делила,

Где связал, ненавистный,

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

900 Ты меня ненавистным ярмом,[615]

Был ребенок покинут, увы!..

Где теперь он? Кровавые клювы

Растащили его на пиру...

Это сын твой. А ты, бездушный,

На кифаре слагаешь так нежно

Нам в усладу пэаны...

Оге!..

Строфа III Сын Латои,[616] тебе моя речь!

Твой треножник средину земли

910 Покрывает, из золота слит.

И оттуда по жребию нам

Ты, вещая, роняешь слова...

Пусть мой голос в ушах у тебя

Отдается, о низкий любовник!

Ты у мужа не брал ничего

И даешь ему сына в чертог...

А твой сын, моя плоть, где он, где?

Он расхищен пернатыми в поле

Из моих материнских пеленок...

Ненавидит, о Феб, тебя Делос,[617]

Зелень лавра тебя ненавидит,

920 С нежнолистою пальмой свиваясь,

Где тобою, плодом Дия

Славным, ложе Латои сияло...

Корифей Сокровища несчастий! Сколько их,

И все они открылись... Слез-то, слез-то!

Старик О дочь, в лицо твое не нагляжусь

И плача полно сердце... Вне себя я...

Я вычерпал волну беды, и вот

Меня с кормы вторая поднимает...

От слов твоих. Едва я принял груз

Несчастий настоящих, уж для новых

930 Ты открываешь гавань... Что сказать

Решилась ты? В чем обвиняешь Феба?

О сыне-то каком ты говоришь,

Что будто родила, и где ж он брошен

Зверям для погребенья? Объясни.

Креуса Мне стыдно, но не потаю я, старец.

Старик А я тебя сумею поддержать.

Креуса Кекроповы тебе известны ль скалы?

Старик Где Пан алтарь имеет? Знаю их.

Креуса Ужасный там свершился поединок.