Книги Якова - Ольга Токарчук

59

Ученый, мудрец (древнеевр.).

60

Натан из Газы (1644–1680) – каббалист, объявивший в 1665 г. Шабтая Цви Мессией и обосновавший с точки зрения богословия движение саббатианства.

61

Гематрия – в иудаизме один из методов анализа смысла слов и фраз на основе числовых значений входящих в них букв. Гематрией слова называется сумма числовых значений входящих в него букв. Слова с одинаковой гематрией скрывают в себе символическую смысловую связь.

62

Хаим Малах (XVII в.) – мистик и саббатианец, талмудист и каббалист.

63

Средневековые законодательные гонения или ограничительные указы против евреев, синоним погрома.

64

Маленькие статуэтки – антропоморфные идолы, почитавшиеся как домашние божества.

65

В иудаизме – человек, принявший обет воздерживаться от употребления винограда и произведенных из него продуктов (в первую очередь вина), не стричь волос и не прикасаться к умершим.

66

Повсеместная практика (лат.).

67

Т. е. гимна «Богородица», древнейшего дошедшего до нас поэтического западнорусского и польского текста, содержащего многочисленные архаизмы. Автор неизвестен, существует легенда об авторстве св. Войцеха.

68

Апреля (лат.).

69

Т. е. иезуиты (лат. Societas Jesu – Общество Иисуса).

70

Восстание Богдана Хмельницкого сопровождалось еврейскими погромами (1648–1649 гг.).

71

Термин талмудического права для обозначения женщины, оставшейся без мужа, но не получившей развода, «соломенная вдова».

72

Совокупность десяти Сфирот, образующая Древо Сфирот, понимается в каббале как динамическое единство, в котором раскрывается жизнедеятельность Бога.

73

В иудаизме и каббале – термин, обозначающий присутствие Бога, воспринимаемое и в физическом аспекте.

74

Акроним, применяемый в иудейской традиции для сокращенной передачи имен и названий.

75

В каббале правила замены одних букв еврейского алфавита другими с целью постижения скрытых смыслов Торы.

76

В Османской империи титул военачальника.

77

Устаревшее название сефардского языка, являющегося продолжением раннееврейско-кастильского диалекта, включившего в себя черты остальных еврейских иберо-романских диалектов.

78

Тринитарии, или орден Пресвятой Троицы (лат. Ordo Sanctissimae Trinitatis) – католический нищенствующий монашеский орден, основанный в 1198 г. французским богословом Жаном де Мата и пустынником Феликсом де Валуа для выкупа пленных христиан из мусульманского плена. Девизом ордена стала фраза «Слава Тебе, Троица, а пленным – свобода».

79

Историческая область на юго-востоке и юге современной Польши, с центром в Кракове.

80

В иудаизме и каббале состояние слияния с Творцом.

81

«Как в еврейской, так и в христианской традиции Исав является прообразом брата-врага. В еврейской литературе Исав, или Эдом, – это христиане. А в христианской литературе Исав, или Эдом, – это евреи. В обеих религиях „мы” – это Иаков, „они” – Исав. Отношение одних к другим – это отношение к брату, и даже брату-близнецу, сыну той же матери и того же отца, но в то же время являющемуся врагом и даже злейшим из врагов» (Й. Каплан, О. Лимор, А. Хофман. Евреи и христиане. Полемика и взаимовлияние культур. Евреи и христиане в Западной Европе до начала Нового времени. Открытый университет, Израиль, 2000).

82

Барухия Руссо, после принятия ислама – Осман-баба (1676–1719/21) – еврейский каббалист, саббатианец, живший в Салониках, считавший себя воплощением Шабтая Цви и Мессией.

83

Талмудический трактат (II–III вв. н. э.).

84

Книга Ветхого Завета.

85

Трактат, посвященный законам праздника Йом-кипур.

86

Галахический термин, обозначающий минимум пищи, съевший который преступает запрет есть в Йом-кипур (древнеевр. «[величиной] как финик» [определенного сорта]).

87

Элемент молитвенного облачения иудея: две коробочки из выкрашенной черной краской кожи кошерных животных, содержащие написанные на пергаменте отрывки из Торы и повязываемые на лоб и руку.

88

Антиклерикальное движение, возникшее на Балканах, в Средние века распространившееся по Европе и превратившееся в общеевропейское христианское движение (с другими названиями).

89

Религиозно-оппозиционное течение в России.

90

Станислав I Лещинский (1677–1766) – король польский и великий князь литовский (1704–1709, 1733–1734), последний герцог Лотарингии (1737–1766), тесть короля Франции Людовика XV.

91

Район Варшавы на берегу Вислы.

92

Суфийский орден, близкий к шиизму и содержащий элементы христианства, был распространен в Турции, Албании и Боснии, в основном среди перешедших в ислам бывших православных и униатов.

93

Перевод А. Хованского.

94

Возвышение, обычно в центре синагоги, где находится специальный стол или пульт для публичного чтения свитка Торы и соответствующего отрывка из книг пророков во время богослужения; название относится также к самому столу (пульту).

95

Библейский змей, соблазнивший Еву вкусить запретный плод от древа познания добра и зла в райском саду; первоначально – властный дух, ангел, впоследствии павший духовно и изгнанный из рая, затем по воле Творца ставший Сатаной; на змея также были возложены функции палача, карающего преступников.

96

То же, что и тфилины.

97

Единственно истинная Тора, Закон для мессианской эпохи.

98

Монета Речи Посполитой, чеканившаяся в 1663–1666 гг.

99

Святой Господин (исп.).

100

Господь мой (исп.).

101

Порта (Оттоманская Порта, Высокая Порта) – принятое в истории дипломатии и международных отношений наименование правительства (канцелярии великого визиря и дивана) Османской империи.

102

Элемент облачения – белая рубаха, достигающая колен, надевающаяся поверх сутаны; может быть украшена галунами или кружевами.

103

Элемент облачения – короткая накидка с капюшоном, которая охватывает плечи и застегивается на груди.

104

Собрание глупостей (лат.).

105

Пренебрегая