Вильгельм Телль - Фридрих Шиллер

Вальтер Фюрст

Мы радоваться гибели егоИ лихом ныне поминать не будем.Избави бог от этого! Но мститьЗа смерть того, кто нам добра не делал,И тем вредить, кто зла не причинил нам,Не подобает нам и не пристало.О нет, любить нельзя по принужденью!Смерть этот долг насильственный сняла,Мы с Альбрехтом покончили дела.

Мельхталь

Пусть во дворце вдова его рыдаетИ горькие стенанья к небу шлет.Вы видите, народ без страха дышит.Хвала творцу, что миновали грозы!Посей любовь — пожнешь участья слезы.

Имперский гонец уходит.

Штауффахер

(народу)

Но где же Телль? Как, все еще не видноСвободы нашей смелого творца?Он больше всех свершил и настрадался.Пойдем с приветом от всего народаК тому, с кем завоевана свобода!

Все уходят.

Сцена вторая

Сени в доме Телля.

В очаге горит огонь. В распахнутые двери видны окрестности. Гедвига, Вальтер и Вильгельм.

Гедвига

Отец домой придет сегодня, дети!Он жив! Свободен! Все кругом свободны!Отец ваш, знайте, родины спаситель.

Вальтер

И я при этом был не из последних!Не забывай, отцовская стрелаГрозила смертью мне, но я не дрогнул.

Гедвига

(обнимая его)

Да, да, ты небом снова мне дарован!Тебя я в муках дважды породила!Ты мною дважды выстрадан, мой сын!Но все прошло… Мои вы оба, оба!Сегодня возвращается отец!

На пороге появляется монах.

Вильгельм

Мать, погляди: вот набожный монах,Сейчас начнет молить о подаянье.

Гедвига

Веди его с дороги подкрепиться.Пусть чувствует, что в нашем доме радость.

(Уходит и вскоре возвращается с кубком.)

Вильгельм

(монаху)

Войдите. Мать зовет вас отдохнуть.

Вальтер

И, подкрепившись, вы пойдете дальше!

Монах

(робко озираясь, с расстроенным выражением лица)

Где я? В какой, скажите мне, стране?

Вальтер

Не знаете? Вы, видно, заблудились.Вы в Бюрглене, в лесном кантоне Ури,Рукой подать до Шехенской долины.

Монах

(возвращающейся Гедвиге)

Одна ли вы? Иль ваш хозяин дома?

Гедвига

Я жду его как раз… Что это с вами?Недоброе вы в сердце затаили.Но все равно, берите, вы в нужде.

(Подает ему кубок.)

Монах

Как сердце истомленное ни жаждет,Я не притронусь, обещайте мне…

Гедвига

Я вас прошу ко мне не прикасаться,Не подходить, а то не буду слушать!

Монах

Клянусь гостеприимным очагомИ вашими детьми, которых яТак рад обнять…

(Бросается к мальчикам.)

Гедвига

Что вам взбрело на ум?Прочь от моих детей!.. Вы не монах!Под рясой должен мир царить, но я У вас в чертах не замечаю мира.

Монах

Я человек несчастнейший на свете!

Гедвига

Несчастья голос тотчас внятен сердцу,Но смолкло все в душе под вашим взглядом.

Вальтер

(подпрыгивая)

Ах, наш отец!

(Убегает.)

Гедвига

О, боже мой!

(Хочет идти, но начинает дрожать и останавливается.)

Вильгельм

(бежит следом)

Отец!

Вальтер

(за сценой)

Ты снова дома!

Вильгельм

Ах, отец наш милый!

Телль

(за сценой)

Да, вот и я… Что ж матери не видно?

(Входит.)

Вальтер

Вон у дверей стоит, поражена,И вся дрожит от радости и страха!

Телль

О Ге́двига! О мать моих детей!Теперь уж нас тиран не разлучит.

Гедвига

(обнимая его)

Мой Телль! Как я страдала за тебя!

Монах прислушивается.

Телль

Ликуй, жена, забудь свои страданья!Мы вместе вновь! Вот хижина моя!И на своей земле стою я твердо.

Вильгельм

Куда же ты, отец, девал свой лук?Его не вижу я.

Телль

И не увидишь.Повешен он в обители святойИ на охоте больше не послужит.

Гедвига

Мой Телль!

(Отступает, вырывая свою руку.)

Телль

Чего, скажи, ты испугалась?

Гедвига

Ты кто… ты кто теперь? Твоей рукиМогу ль коснуться?.. Той руки… о, боже!

Телль

(от всего сердца, мужественно)

Она стране и вам была защитой,Я к небу смело подниму ее.

Монах делает резкое движение. Телль замечает монаха.

Кто этот брат?

Гедвига

Ах, я о нем забыла!Мне жутко с ним, ты расспроси его.

Монах

(подходит ближе)

Итак, вы — Телль, наместника сразивший?

Телль

Да, не таясь ни перед кем, — он самый.

Монах

Телль предо мной! Всевышнего рукоюПод вашу крышу я был приведен.

Телль

(окидывая его взглядом)

Вы не монах! Но кто же?

Монах

Вами былСражен ландфохт, вам причинивший зло…И я врага убил, — он на моиПрава смел посягнуть… Он общий враг наш.Я от него ваш край освободил.

Телль

(отпрянув назад)

Так вы… о, ужас! Дети, уходите!Ступай, жена! Иди, иди!.. Несчастный!Вы тот…

Гедвига

О, боже, кто?

Телль

Молчи, жена!Прочь, прочь с детьми! Пускай они не слышат.Ступайте же отсюда… Вам нельзяПод крышею одной с ним находиться.

Гедвига

Беда какая! Что ж, пойдем!

(Уходит с детьми.)

Телль

(монаху)

Вы герцогАвстрийский… Да, не отпирайтесь! ВамиБыл государь, ваш дядя, умерщвлен!

Иоганн Паррицида

Моих земель грабитель.

Телль

Он ваш дядя,Ваш император был! И как вас терпитЗемля! И как еще вам светит солнце!

Паррицида

Телль, выслушайте прежде…

Телль

Ты посмел,Отцеубийца и цареубийца,Запятнан кровью, к нам явиться в дом?Войти с лицом открытым к добрым людямИ здесь на право гостя притязать?

Паррицида