Царь Эдип - Софокл

Стасим Четвертый

Хор

Строфа 1 Люди, люди! О смертный род!Жизнь людская, увы, ничто!В жизни счастья достиг ли кто?Лишь подумает: «Счастлив я!» —И лишается счастья.Рок твой учит меня, Эдип,О злосчастный Эдип! Твой рокНыне уразумев, скажу:Нет на свете счастливых.

Антистрофа 1 1170 Метко метил он, счастье взял.Зевс, он деву когтистую,[20]Песни темные певшую,Уничтожил, стране роднойСтал надежной твердыней.Стал ты зваться с тех пор, Эдип,Государем у нас. ТебеВысший был от людей почетВ наших Фивах великих.

Строфа 2 А ныне сыщется ль несчастней кто из смертных?1180 Томится ль так другой у бед и мук в плену,Наследовав такую долю?Увы, прославленный Эдип!Сын и муж в тебе единомБлагосклонно были принятыТихой пристанью единой —Ложем свадебным твоим.Злосчастный! Как могла так долгоОтцом засеянная ниваТебя в безмолвии терпеть?

Антистрофа 2 1190 Теперь всезрящее тебя настигло времяИ осудило брак, не должный зваться браком,В котором долго пребывалиСлиянными отец и сын.Горе! Лая сын несчастный!О, когда бы я вовекиНе видал тебя! Стенаю,Как над мертвым, над тобою.Поистине сказать я должен:Ты одарил нас жизнью новой,1200 Ты мрак на очи нам навлек.

Входит домочадец.

Эксод

Домочадец О граждане почтенные страны!Что предстоит и слышать вам и видеть!Какое бремя скорби несть вам, еслиВ вас преданность живет к семье царя!Нет, не омоют даже Истр и Фасис[21]Лабдака дом; столь много страшных делТаится в нем, и вольных и невольных, —И новые объявятся!.. Нет горшеПо доброй воле понесенных мук.

Хор 1210 Нет тяжелее бед, уже известных…Но что еще случилось, говори!

Домочадец Увы, сказать и выслушать недолго:Божественной не стало Иокасты.

Хор Злосчастная! Но что тому причиной?

Домочадец Она сама, увы! Но ты не можешьТак горевать, как я: вы не видали,А у меня все в памяти живет.Узнайте ж, как несчастная страдала:Лишь в дом вошла, объята исступленьем,1220 К постели брачной ринулась онаИ волосы обеими рукамиРвала. И, дверь захлопнув, стала зватьУже давно скончавшегося Лая;Упоминала первенца, которымБыл муж ее убит; и то, как сынуДосталась мать для страшных порождений.Рыдала над своим двубрачным ложем,Где мужем дан ей муж и сыном — дети.И вот — погибла, но не знаю как,1230 Затем, что тут Эдип ворвался с воплем,И я следить за нею перестал.Я на царя смотрел — как он метался.Он требовал меча, искал жену,Которую не мог назвать женою, —Нет, мать свою и мать его детей!Вела его в безумье сила свыше,Совсем не мы — прислужники его.Вдруг с диким криком, словно вслед кому-то,Он бросился к двустворчатым дверям1240 И, выломав засовы, вторгся в спальню.И видим мы: повесилась царица —Качается в крученой петле. Он,Ее увидя вдруг, завыл от горя,Веревку раскрутил он — и упалаЗлосчастная. Потом — ужасно молвить! —С ее одежды царственной сорвавНаплечную застежку золотую,Он стал иглу во впадины глазныеВонзать, крича, что зреть очам не должно1250 Ни мук его, ни им свершенных зол, —Очам, привыкшим видеть лик запретныйИ не узнавшим милого лица.Так мучаясь, не раз, а много разОн поражал глазницы, и из глазНе каплями на бороду егоСтекала кровь — багрово-черный ливеньЕе сплошным потоком орошал.Поистине их счастие былоеЗавидным было счастьем. А теперь1260 Стенанье, гибель, смерть, позор — все беды,Какие есть, в их доме собрались.

Хор Что с ним теперь? Пришел в себя несчастный?

Домочадец Кричит, чтоб дверь открыли и кадмейцамОтцеубийцу тотчас показали,Который мать… но уст не оскверню…Что сам себя изгонит, чтоб проклятьяОн, проклятый, на дом свой не навлек.Он ослабел, и провожатый нуженНесчастному. Он страждет свыше сил.1270 Увидите сейчас… Уже засовОтодвигают… Зрелище такоеРазжалобить способно и врага.

Коммос

Хор О, как смертному страшно страдания зреть!Никогда я страшнее не видывал мук!Злополучный! Каким ты безумьем объят?Что за демон свирепым прыжком наскочилНа твою несчастливую долю?Я не в силах смотреть на тебя, — а меж темЯ о многом узнать, расспросить бы хотел! —1280 Столь ужасный внушаешь мне трепет!

Эдип Горе! Горе! Увы! О, несчастье мое!О, куда ж я бедою своей заведенИ куда мой уносится голос?Ты привел меня, Рок мой, куда?

Хор В пугающую слух и взоры бездну.

Строфа 1

Эдип О, туча мрака!..Я ужасом объят невыразимым,Несет меня необоримый вихрь!О, горе мне!1290 О, горе мне, о, горе! Как вонзилсяВ меня клинок! Как память бед язвит!

Хор Не диво, что вдвойне в таких страданьяхСкорбишь и о беде кричишь двойной…

Антистрофа 1

Эдип Увы! Мой друг!Один ты мне слуга остался верный, —Заботишься ты обо мне — слепце.Увы! Увы!Ты от меня не скрыт, хоть я во мраке,Но явственно твой голос различаю.

Хор 1300 О страшное свершивший! Как дерзнулТы очи погасить? Внушили боги?

Строфа 2

Эдип Аполлоново веленье,Аполлон решил, родные!Завершил мои он беды!Глаз никто не поражал мне, —Сам глаза я поразил.Горе, горе… На что мнеи очи теперь,Коль ничто усладить их не может?

Хор Свершилось все, как ты предрек.

Эдип 1310 На что смотреть мне ныне?Кого любить?Кого дарить приветствием?Слушать кого с умилением?Прочь поскорее отсюдаВы уведите меня,Скройте постыдную скверну!Я трижды проклят меж людей. БессмертнымВсех ненавистней я!

Хор Ты, чья судьба и дух равно печальны,1320 Тебя мне лучше вовсе б не встречать!

Антистрофа 2

Эдип Пропади на веки вечные,Кто с моих ступней младенческихСнял ремней тугие путыИ меня от мук избавил,Не на радость мне, увы!А умри я тогда, ни родные, ни яНе узнали б столь горького горя!

Хор Так лучше было бы, ты прав.

Эдип Сюда я не пришел бы1330 Убить отца,Не стал бы мужем матери.Ныне богами отвергнутый,Я, порожденье преступницы,Ложе ее унаследовал —То, что меня породило.О, если в мире есть беда всем бедам,Ее вкусил Эдип!..

Хор Хвалить ли мне поступок твой — не знаю.Но лучше не родиться, чем ослепнуть…

Эдип 1340 Мне не тверди о том, что я избралНе наилучший выход. Брось советы.Сойдя в Аид, какими бы глазамиЯ стал смотреть родителю в лицоИль матери несчастной? Я пред нимиСтоль виноват, что мне и петли мало!Иль, может быть, мне видеть было б сладкоМоих детей, увы, рожденных ею?Нет, вида их не вынес бы мой взор…А город наш, твердыни, изваянья1350 Священные богов, которых яСебя лишил — несчастный! Я — первейшийИз граждан здесь. Сам приказал я гнатьБезбожника, в ком божий глас укажетПреступного сквернителя страны!..С таким пятном как мог бы я теперьСмотреть спокойным взором на сограждан?Нет, никогда! О, если б был я в силахИсточник слуха преградить, из плотиСвоей несчастной сделал бы тюрьму,1360 Чтоб быть слепым и ничего не слышать…Жить, бед не сознавая, — вот что сладко.О Киферон! Зачем меня ты принял,Зачем, приняв, тотчас же не сгубил,Чтобы мое рожденье не открылось?Полиб, Коринф, о кров родного дома!Как был я — ваш питомец — чист наружноИ сколько зол в душе своей взрастил!О три дороги, тесное ущелье,Вы кровь мою горячую испили, —1370 Ее я пролил собственной рукой, —Вы помните ль, что я тогда свершил?Что после совершал?.. О брак двойной!Меня ты породил и, породив,Воспринял то же семя; от него жеПошли сыны и братья, — кровь одна! —Невесты, жены, матери… ПозорнейСобытия не видела земля…Но речь вести не должно о постыдном…Богами заклинаю: о, скорей1380 Меня подальше скройте, иль убейте,Иль в море бросьте прочь от глаз людских!Приблизьтесь, умоляю, прикоснитесьК несчастному. Не бойтесь: мой недугНи для кого из смертных не опасен.

Хор Но вот идет к нам вовремя Креонт, —Исполнит просьбы и подаст совет:Остался он один блюсти столицу.

Эдип Увы! Как речь к нему я обращу?Как от него доверья ждать и правды,Когда я с ним был так несправедлив?

Входит Креонт.