Том 10. Господа «ташкентцы». Дневник провинциала - Михаил Салтыков-Щедрин

472

браво! да здравствует Франция!

473

да здравствует Генрих IV!

474

Кажется, это называется лососиной? Лососина и поросенок — нужно это запомнить!

475

Кушайте, господа!

476

Россия — вот истинная родина статистики!

477

Здесь была решена участь несчастного фон Зона! ах, будем осторожны!

478

Он огромный, внушительный, роскошный, поразительный!

479

он, вероятно, обошелся чудовищно дорого!

480

Ах, не будь я католиком, я хотел бы быть православным!

481

Жулик! я не понимаю этого слова!

482

В точности, это не вор и не мошенник; это индивид, в котором содержится и то и другое. В Москве вы увидите их, господа.

483

Почему?

484

Невоспитанность!

485

Извините! если я правильно понимаю мысль господина.

486

она может быть формулирована следующим образом: да, тайна частной корреспонденции неприкосновенна (браво! браво! да! да! неприкосновенна!) — это общее правило; но существуют соображения здравой политики, которые в отдельных случаях принуждают нас и заставляют допускать исключения даже для правил, которые мы все признаем справедливыми и нерушимыми. Это печально, господа, но это так. Рассматриваемое с этой точки зрения нарушение тайны частной корреспонденции представляется нам требованием высшего порядка, которое не имеет ничего общего с преступлением или с нарушением закона. Англия, благодаря своему островному положению, не знает многих социальных явлений, которые не только терпимы по обычному праву континента, но которые составляют, так сказать, часть этого права. То, что является преступлением или нарушением закона в Англии, может стать превосходной мерой общественной защиты на континенте. Итак, я голосую вместе с господином из Тетюш за простой переход к порядку дня.

487

Ваше здоровье!

488

разумеется.

489

Ах! ведь вы представляете нам здесь чертовски серьезный труд!

490

Великолепно!

491

Прекрасно!

492

Превосходно!

493

И заметьте, что господин затратил на этот прекрасный труд только две ночи.

494

Да, понимаю! национальная гордость, — мы, французы, тоже не чужды ей. Но, что касается меня, — признаюсь, это действует мне на нервы!

495

Моя жена — поджигательница, этим все сказано.

496

О! что касается вас — у вас чувствительная душа, я это вижу, я это чувствую, я в этом уверен! Но что касается вашего друга — позвольте мне усомниться в этом!

497

порядок дня.

498

Вот это был царь! черт побери! какой человек! — Вот это был царь!

499

Вот это был царь!

500

Царейший, величайший!

501

Речь, сказанная профессором Морошкиным на акте Московского университета «Об Уложении и его дальнейшем развитии».*(Прим. М. Е. Салтыкова-Щедрина.)

502

клевещут.

503

итак.

504

«Свирельщика».

505

Да здравствует Франция! Да здравствует свобода!

506

по собственному почину.

507

Но мне кажется, господа, что мы не в полном составе!

508

«в полном составе»!

509

ненавидеть тебя!

510

Ваша страна, мсьё, скверная страна!

511

как вам это нравится!

512

Как поживаете!

513

Это серьезно!

514

о, проклятый русский!

515

сжальтесь, синьоры!

516

Наконец-то!

517

Жаль, но это так!

518

безделушки.

519

«Тибуллова Делия».

520

вещь ничья и поэтому принадлежит тому, кто первый ее захватит.

521

«Елабужскими мещанами» в Вятской губернии называют известных, особенно надоедливых паразитов. (Прим. M. E. Салтыкова-Щедрина.)

522

ныне отпущаеши.

523

стол.

524

кредитная контора.

525

отказ дать судебному делу законный ход.

526

Мне — наплевать, наплевать.

527

мужланов

528

по-диккенсовски.

529

развлекайтесь!

530

никогда в жизни!

531

в тридцать лет.

532

Будем пить, петь и танцевать!

533

Бедра.

534

какой хорошенький мальчуган!

535

Мадам! позвольте мне вкусить этого несказанного счастья!

536

И… и будь что будет!

537

разрешение.

538

Известно, господа, известно!

539

хорошие принципы.

540

только и всего!

541

человека с принципами.

542

что мы люди, погрязшие в долгах.

543

восхитительно!

544

Жребий брошен,

545

все это прекрасно, господа!

546

в полное свое удовольствие!

547

как знать, наконец!

548

только и всего!

549

человека с принципами!

550

Очаровательно!

551

как говорит некто, чье имя сейчас не могу припомнить!

552

что мы — люди, погрязшие в долгах…

553

Но это неслыханно.

554

припев.

555

но ради бога.

556

«Дневник провинциала в Петербурге» печатался в «Отечественных записках» за 1872 год. (Прим. M. E. Салтыкова-Щедрина.)

557

бычьи языки в томатном соусе…

558

«Сердце красавицы склонно к измене».

559

Дядюшка!

560

рад видеть вас в обществе родственника.

561

Ах! это целая история!

562

До свидания, господа!

563

штафирок.

564

дипломатической поездке в Мадрид?

565

Хорошо, расскажу.

566

Видите ли, я сегодня утром занят делами.

567

и прочее и прочее. Черт возьми! мы не теряем времени, дядюшка!

568

Мы больше не довольствуемся сами собой.

569

Только скотина остается нетронутой.

570

представьте себе, негодяй Бейст, который написал книгу… «Руководство»… «Руководство»… ах, да! «Руководство космополитического лакея»… именно так! Он вызывает меня к себе, негодяй, и говорит: милый мой! Вы можете оказать нам большую услугу, мне и его весьма дуалистическому величеству…