Том 10. Господа «ташкентцы». Дневник провинциала - Михаил Салтыков-Щедрин

Примечания

1

в себе и для себя.

2

очень старый.

3

старый.

4

в стране неверных.

5

вещь принадлежит тому, кто первый ее захватит.

6

это очень вкусно! Из нее. делают шашлык… вполне достойный внимания.

7

дамы.

8

человек, погрязший в долгах.

9

принцип русского станового.

10

принципом русской телеги.

11

слово за слово.

12

«вопрос о русской телеге».

13

все свое ношу с собою.

14

о! как я вас понимаю, генерал!

15

словом, все ясно.

16

своих пенатов и ларов.

17

Так вот я дам им… телегу!

18

Ничего не поделаешь!

19

пионеры цивилизации.

20

Правильно!

21

Как поживаете?

22

Сколько вас было?

23

кавардак.

24

Жребий брошен, время требует величия души!

25

Горе побежденным!

26

в сущности все это правильно!..

27

Скажите, пожалуйста! Что это такая за «наука» и где вы выловили это существо!

28

что я слишком самобытен.

29

чтоб хорошо одеваться.

30

нравиться.

31

болтать.

32

прекрасными манерами.

33

увеселительных поездок.

34

Это был сон.

35

вот что значит получить моральное и религиозное воспитание!

36

Тетя, дядя, кузен, княгиня Симборская, графиня Романцова, баранесса Фок.

37

Прелестный малютка!

38

представьте себе!

39

Это совершенное откровение.

40

вы знаете, как я его люблю!

41

целое приданое!

42

если вы будете много тратить на стол, вам придется экономить на другом…

43

вы знаете, тетя, какое для него это большое лишение!

44

Пусть твой мальчуган будет хорошо умыт, хорошо одет, словом, пусть будет презентабелен.

45

Вы знаете, дорогая, что я имею в виду.

46

Надо, чтобы это был благородный человек.

47

Дядюшка!

48

Но культ красоты… Это самое священное!

49

а вы знаете, какое для него это большое лишение!

50

прекрасно воспитанного человека.

51

это святая!

52

Религия! а знаете ли, тетя, бывают мгновения, когда мне хочется иметь крылья!

53

но это не повод, чтобы худеть, дитя мое.

54

Вы так хорошо понимаете сердце женщины!

55

А знаете, доктор, он уже начинает шалить!

56

любезности.

57

гувернантка.

58

лишь бы это была милая вполне порядочная интрижка — остальное меня не касается!

59

святая.

60

это придет.

61

Не знаю, чувствую что-то здесь.

62

безупречный молодой человек.

63

хороших убеждений, доблестный рыцарь.

64

мужиков и нехристей.

65

Прекрасная княгиня Персианова.

66

империи.

67

«Но продайте же эту проклятую Тараканиху, которая ничего не стоит и является для нас только обузой!»

68

кузенов.

69

грубияне.

70

махинациях.

71

о доблестном рыцаре.

72

И подумать только, ведь это была святая!

73

В Провене собирают розы и жасмин и много кое-чего другого…

74

Провен (поезжайте туда, милая мама! это так близко от Парижа),

75

что он уже обладает некоторым опытом.

76

так мило ворковал ей на ухо.

77

подвиги; ты подробно расскажешь мне о женщинах, которые привели в трепет твое молодое сердце…

78

Вот жилище ваших предков, сын мой!

79

там наверху!

80

Но взгляните, взгляните, какая красота! о, мама! спасибо! вы самая щедрая из матерей!

81

это был благодетель всей семьи! — у какого-то турка.

82

благородных воспоминаний, сын мой!

83

прекрасная одалиска.

84

y нее были большие-большие черные глаза!

85

как прекрасно воспитанная женщина!

86

знаешь? баловень судьбы!

87

но, кажется, милый человек отличался всегда очень плохим здоровьем.

88

Черт возьми! так это дед, названный благодетельным букой?

89

С тех пор он не мог утешиться.

90

человека, которого он облагодетельствовал!

91

он! святой!

92

но понимаешь ли ты меня, мой друг?

93

да, и твой отец, хотя он и умер очень молодым!

94

О, мама! отечество!

95

Да, мой друг, отечество — вы должны носить его в своем сердце!

96

если хочешь, я тебе дам письмо к милейшему аббату Гете́.

97

верно.

98

И вот я тут! О, мама! долг! отечество! и наша святая вера!

99

Не знаю что! Посмотри, как сердце мое бьется и трепещет!

100

Это что-то невыразимое, мое дитя, мое благородное обожаемое дитя!

101

Право же! в этой стране хорошо преподают географию!

102

гигантских шагах.

103

Знаем мы вас, женщины! Вы любите, чтобы с вами грубо обращались.

104

они были почти так же открыты, как теперь.

105

что может быть прекраснее красивой груди женщины.

106

Но как я боялась, если б ты знал!

107

оставьте на мою долю хоть женщин, черт побери!

108

А потом… это была сказка! Это была песня любви!

109

А потом… он умер!

110

такая молодая, такая свежая, такая нарядная, такая хорошенькая!

111

Никогда не сделают из меня монаха!

112

поставить точки над i.

113

Прочь ложный стыд!

114