Краткий русско-испанский и испанско-русский словари гидрографической и гидрометеорологической терминологий - Алексей Константинович Платонов

marina hidrográfica areal

обстановка ж навигационная морская

situación f náutica marina

обоснование ср рабочее

base f de trabajo

обслуживание ср

servicio m

обслуживание ср техническое

mantenimiento m técnico

объект м

objetivo m, objeto m

объем м

volumen m

объем м пробы вoды

volumen m de muestras del agua

объем м работ

volumen m de trabajo

обратный (ход), наоборот

viceversa f

обрыв м кабеля

ruptura f del cable

оголовок м

cabeza f, punta f

оголовок (верхушка) м мачты

punta f del mástil

оголовок м сваи

cabeza f de pilote

океан м мировой

océano m mundial

океанография ж

oceanografía f

океанология ж

oceanología f

окружность ж (мат.)

circunferencia f, círculo m

оператор м

operador m

описание ср

descripción f

опасность ж

peligro m

опасность ж навигационная морская

peligro m a la navegación marítima

опора ж

apoyo m, soporte m

определение ср

determinación f, definición f

определение ср азимута

determinación f del azimut

определение ср геогр. долготы

determinación f de la longitud geográfica

определение ср геогр. широты

determinación f de la latitud geográfica

определение ср графическое

determinación f gráfica

определение ср координат

determinación f de coordinadas

определение ср места

determinación f de la posición

определение ср места корабля

marcación f del punto de la situación de la nave

определение ср приближенное

marcación f del punto de la situación aproximada de la nave

определение ср солености (пробы воды)

determinación f de salinidad

определение ср температуры

determinación f de temperatura

опробование

prueba f, ensayo m

опробование ср контрольное

prueba f de control

ориентир м

punto m de referencia

ориентир м контрольный

punto m de control

ориентирование ср, ориентировка ж

orientación f

ориентирование ср на местности

orientación f sobre el terreno

ориентирование ср судна навигационное

orientación f náutica del barco

ориентировка ж планшета

orientación f de la plancheta

ортодромия ж

ortodromía f

осадка ж судна

calado m del barco

осадка ж кормы (юта)

calado m de popa

осадка ж носа (бака)

calado m de proa

осмотр м (технического состояния)

inspección f, revisión f del estado técnico

осреднение ср

promediado m

осреднять

promediar

ось ж, осевой

eje m

ось ж абсцисс, ординат

eje m de abscisas, de ordinadas

ось ж визирная

eje m de visión

отбор м проб грунта

obtención f de muestras del fondo

отвал м (грунта)

vertedero m

отверстие м, щель ж, дыра ж

agujero m, abertura f, hueco m

отклонение м

desviación f

отклонение м допустимое

desviación f admisible

отклонение м предельное

desviación f límite

отклонение м от нормы

desviación f de la norma

откос м

decline, pendiente f, inclinación f

откос м выемки

talud m de la trinchera

откос м земляного полотна

talud m de la vía

отлив м

bajamar f

отличаться

diferenciarse

отметка ж

marca f, cota f, marcación f

отметка ж контрольная

marca f de referencia

относительная влажность ж воздуха

humedad f relativa del aire

отношение ср, пропорция ж

relación f, proporción f

отряд м гидрографический

destacamento m hidrográfico

отсчет м

lectura f

отсчет м контрольный

lectura f de comprobación

отсчет м нулевой

lectura f de reducción a cero