Очень плохой призрак - Соня Кайблингер

Если полтергейст пришёл таким путём – значит, и обратно может отправиться через окно.

Как Отто и предполагал, снова подул ветер, на этот раз в сторону окна. Когда створки закрыли, в комнате сразу потеплело.

– Просто жуть, – высказался Винсент, наконец вылезая из-под кровати и отряхиваясь от пыли.

– У этого призрака отвратительные манеры, – отметил сэр Тони.

– Поэтому его и называют буйным духом, – пробормотал Отто.

– И ещё от него ужасно воняет серой, – заныл Винсент. – Ему срочно нужно в душ!

– Совершенно верно, – поддержал его сэр Тони. – Как же хорошо, что я не полтергейст – тогда бы ведь пришлось всё время пребывать в дурном настроении, гоняться за драгоценным камнем и отвратительно вонять.

– Вонь он, очевидно, взял с собой на тот свет из жизни, – сказала Эмили, опускаясь на ковёр. – Хотя погодите, он же на том свете и не был… Но его обязательно нужно туда отправить, чтобы он больше ни в кого не вселялся и никому не причинял вреда.

– Но если камень окажется у него, то спецагенты ничего не смогут с ним поделать, – Отто взял снежный шар и повертел в руках. Мальчик на мгновение задумался и посмотрел на сэра Тони. – Ты правда думаешь, что дядя Арчибальд забыл, куда спрятал камень? Может, он просто хотел запутать полтергейста?

Сэр Тони пожал плечами:

– У тебя же есть снежный шар, можешь сам спросить.

Точно. Отто едва не забыл, что они собирались делать до того, как появился Драгомир. Они же хотели опробовать снежный шар, который вернул Гарольд. Он встряхнул шар – безрезультатно. Там по-прежнему кружила снежная буря – казалось, даже с ещё большей силой. Отто уже начал беспокоиться о дяде Арчибальде: вряд ли его хижина выдержит такую непогоду. Что же там происходит?

– Ну надо же! – воскликнула Эмили. – Гарольд ведь сказал, что отдавал шар в починку!

– Гарольд сказал, что шар и не ломался, – Отто встал, почесал голову и стал копаться на письменном столе в поисках инструкции, которую оставил Гарри. Он нашёл её в нескольких метрах от стола, за кроватью, среди тетрадей, которые полтергейст смёл на пол.

– Дай посмотрю, – вызвался Винсент и углубился в смятую бумажку. Он жадно пожирал глазами мелкий шрифт инструкции. – А, вот оно!

– Странно. Почему это шар не работает на Кикладских островах? – заинтересовалась Эмили.

– Понятия не имею. А ты что, туда собралась? – усмехнулся Винсент. – Я вот, например, туда не собираюсь. Но теперь понятно, почему в мастерской на том свете шар прекрасно работал. Судя по всему, этот костлявый нас не обманул.

– А с какой стати Гарольду обманывать?! – возмутился Отто.

– Так, просто подумалось. Всем же известно, какой он ленивый, – Винсент поморщился. – Во всяком случае, теперь мы знаем, что во всём виноват Дагоберт Вонючий.

– Драгомир Свирепый, – поправила его Эмили.

– Да на здоровье.

Теперь благодаря инструкции и Винсенту ситуация прояснилась. Всё оказалось гораздо проще, чем думал Отто. Нужно только отойти с шаром куда-нибудь подальше от дома мадам Ольги – и тогда он будет прекрасно работать.

Например, в комнате у Эмили.

12

Разговор с потусторонним миром

– Очуметь! – воскликнул Винсент, сидящий на стуле с цветочной обивкой у письменного стола, удивлённо глядя на Эмили и Отто, устроившихся на полу. – В инструкции всё правильно сказано! Эта штука работает, только если поблизости нет полтергейста. Судя по всему, Тыквенная улица на сто процентов свободна от буйных духов. Поздравляю тебя, Эмили!

Отто очень на это надеялся. Он напряжённо наблюдал, как внутри шара – после того как Эмили его хорошенько встряхнула – появляется снег. Никакой снежной бури – снег снова неторопливо падал с неба, а из трубы хижины дяди Арчибальда вертикально вверх поднимался дымок. Мгновение спустя картинка ожила.

– Получилось! – обрадовалась Эмили и поставила шар на ковёр. – Теперь только нужно, чтобы дядя Арчибальд отважился выйти из хижины.

Друзья затаили дыхание. Деревянная дверь наконец-то открылась, и в щель просунулась седая голова дяди Арчибальда. Он медлил, словно боялся, что снова начнётся снежная буря и сорвёт дверь дома с петель.

– Не бойся, – подбодрил его Отто. Он сидел на полу рядом с Эмили и внимательно следил за происходящим в шаре. – Погода наладилась, можешь выходить.

– Уф, ну наконец-то! – вздохнул дядя Арчибальд. Он поплотнее запахнул шерстяную куртку, вышел на улицу и стряхнул снег с плеч. – Привет, Отто! Я заметил, что ты уже несколько дней пытаешься дозвониться. Но каждый раз совершенно неожиданно начиналась метель. Дом так скрипел, словно собирался взлететь на воздух. Было очень страшно. И ещё ужасно холодно.

Бедный дядя Арчибальд! В городок, где жил Отто, уже пришла весна, и они с Эмили выходили на улицу без тёплых зимних курток – а дядя Арчибальд трясся от холода как глубокой зимой. Если бы только можно было вернуть его в мир людей! Ну хотя бы телефонная связь опять работает.

– Теперь метели больше не будет, – уверенно заявил Отто. – Только Эмили станет время от времени встряхивать шар, чтобы связь не прервалась, хорошо?

– Договорились, – Арчибальд жестом показал, что всё понял. – А теперь скажите, что такого у вас случилось, что вы уже несколько дней пытаетесь со мной связаться? Я, конечно, рад, – дядя закусил нижнюю губу, – но у вас дома, наверное, что-то не в порядке. То вы отчаянно пытаетесь мне дозвониться, то является какой-то воняющий порохом призрак Драгомир и задаёт мне вопросы – твои и Шэрон. Вы получили мои ответы?

Отто взволнованно закивал:

– Мы с тётей Шэрон были на спиритическом сеансе. Значит, это действительно ты разговаривал с нами через духа?

– А кто же ещё? – улыбнулся дядя Арчибальд. – Но этот Драгомир мне крайне несимпатичен. Честно говоря, я подозреваю, что он один из тех особо злобных духов, которые называются… – и тут дядя Арчибальд внезапно замолчал. А потом сказал: – Забудь об этом, не хочу тебя пугать.

Отто недовольно зарычал. Ну почему все думают, что он испугается полтергейста?! Ладно, согласен, появление Драгомира у него в комнате, туманная голова, которая разговаривала не шевеля губами, – это всё было и в самом деле страшно. Но Драгомир – полтергейст, и боится его Отто или нет, бездействовать здесь нельзя.

– Я уже всё знаю про буйных духов. И что они могут вселяться в людей, и что их может поймать только специальное подразделение ИТД, вооружённое высокотехнологичными приборами, – заверил Отто дядю, слегка обидевшись, что тот пытался скрыть от него такую важную информацию. – Я их не боюсь. И Эмили тоже не боится.

– Здравствуйте, Арчибальд, – поздоровалась Эмили.

Дядя Арчибальд надолго