Драмы. Новеллы - Генрих Клейст

Марта (ставя кувшин на пол)

Я кости сокрушу те!

Ева

Воля ваша.

Вальтер

Сударыня!

Адам

Сюда, хожалый! ВзашейГоните эту ведьму! Разве спросЛишь с Рупрехта во что бы то ни стало?Светили ль вы ему при этом, что ли?Девице, думается, лучше знать.И я не я, коль не был это Лебрехт.

Марта

Так это Лебрехт был? Выходит, Лебрехт?

Адам

Так, значит, Лебрехт, Евушка, красотка?

Ева

Бесстыжий греховодник! Вам ли думатьНа Лебрехта?

Вальтер

Что? Девушка, опомнись!Какая дерзость! Это ль уваженье,Которым ты должна платить судье?

Ева

Какой судья он! Самого б под суд.Подумаешь, — допрашивает тоже,А сам всех лучше знает, чья вина.

(Обращаясь к судье.)

Не вы ли Лебрехта вчера с бумагойПослали в город жеребий тянутьВ комиссии? Тогда зачем же даромНа Лебрехта клепать? Ведь вам известно,Что в Утрехте он.

Адам

Ну, так кто ж тогда?Коль то не Лебрехт, черт возьми, не Рупрехт,Не Лебрехт… Забываешься! Смотри!

Рупрехт

Сказать дозвольте, сударь мой, по правде:Насчет того вам девушка не врет.Вчерашний день в восьмом часу утраЯ встретил Лебрехта дорогой в Утрехт,И на воз коль его не подсадили,Так к ночи десяти часам никакНе мог он, кривоногий, воротиться.Знать, третий кто.

Адам

Нашел еще хромого!Вот дуралей! И в ус себе не дуя,Детина, знай, шагает спрохвала,И быть мне неотесанным чурбаном,Когда овчарке среднего размераНе попотеть, гоняючись за ним.

Вальтер

Подробно, Ева, все нам расскажи.

Адам

Простите, ваша милость, но наврядВам девушка на это пригодится.

Вальтер

Не пригодится? Это почему?

Адам

Придурковата. Видите, что с дурью,Первопричастница, дитя: краснеетПри виде бороды издалека.Впотьмах откуда прыть у них берется,Но только день, — запрутся пред судьей.

Вальтер

Вы очень снисходительны, судьяАдам, во всем, касающемся Евы.

Адам

Сказать по правде, господин советник,Я был приятелем ее отца.И знаете? Уважим память друга:Отпустим с миром дочь его домой.Мы этим долг свой перед ним исполним.

Вальтер

Мне слишком важно, господин судья,До сущности вопроса их добраться.Дитя, смелее! Кто разбил кувшин?[34]

Ева

Любезный, досточтимый государь мой,Не требуйте с меня всего признанья,Худого не подумайте про то.Произволенья божьего рукаУста мои пока мне заграждает.Что Рупрехт не разбил того кувшина,Я в этом поклянусь пред алтарем,Коль будет ваша воля, в остальном жеВчерашний случай схороню в себе.И мать не властна спрашивать всей пряжиС меня за то, что прядь одна — ее,Хоть и впрялась та прядь во все плетенье.Я не могу сказать, кто раскололКувшин. Я посягнула бы на тайну;Чужая, к делу не идет она.Когда-нибудь я ей во всем признаюсь,Но не в суде, пред всем народом — место,Где б матери принадлежало правоОтчета требовать с меня.

Адам

По чести,Такого права нет у ней. Ай, девка,Не промах! Ей и книги наши в руки.Ты только дай присягу пред судом,И отпадут все притязанья тетки.На это ничего не возразишь.

Вальтер

Сударыня, не пособите ль вы намРаспутаться?

Марта

Коль, сударь, путным чемНе угожу вам, значит, отнялсяИ вовсе у меня язык от горя.Бывает, что пропащий человек,Чтоб обелиться пред людьми честными,И ложно присягнет перед судом.Но мир честной впервые здесь увидит,Как присягают перед алтарем,Чтобы потом украсить столб позорный.Будь то не Рупрехт, заберись другойВчера в ее каморку, будь то правда,Будь мыслимо лишь это, господа,Я времени не тратила бы даром.Тогда б на первое обзаведеньеЯ стул бы за порог швырнула ей.«Свет, дитятко, широк, — сказала б, — наймаНе платят там, твой волос длинен, естьНа чем повеситься, как срок приспеет».

Вальтер

Спокойней, тетка Марта!

Марта

Но коль скороИ без ее пособья постоятьМогу за правое свое за делоИ веры не теряю в то, что он,Не кто другой, как он, разбил кувшин мой,То эти отпирательства меняНа пущие догадки навели:Наверно, в той ночи иной таитсяЗлой умысел, а не битье посуды.Да, сударь, надобно сказать, что РупрехтНабору рекрутскому подлежит.На днях он должен приносить присягу.Дают, известно, тягу молодые.Что, если ночью этой он сказал:«Бежим, не клином свет сошелся, Ева.А от укладок у тебя ключи?»Она уперлась малость, я ж вошла:Не то же ли затеяли бы оба, —Из мести парень, девка по любви, —Что и вчера? Все в точку б не сошлось ли?

Рупрехт

Помет вороний! Каркай тоже, дрянь!Укладки.

Вальтер

Тише!

Ева

Рупрехт дал бы тягу?

Вальтер

Эй, к делу! К делу! О кувшине речь.Пусть Рупрехт. Доказательств, доказательств!

Марта

Добро же, сударь, докажу сперва,Что Рупрехт расколол кувшин мой, после жВсе дома перерою у себя.Достала б я свидетеля и раньше,От слова дó слова бы опровергВсе Рупрехтовы выдумки свидетель,Да думала, что вызволит и дочь.Так вот, коль тетку вы его БригиттуСейчас благоволили бы позвать,С меня б и этого довольно было.При ней от главного бы Рупрехт отказался:Бригитта их видала в полчасаОдиннадцатого, прошу заметить.Был цел еще кувшин, а уж вдвоемОни шептались. Посудите ж сами,Как прахом от того от языкаПошла б вся басня Рупрехта.

Рупрехт

Кто видел?

Фейт

Сестра Бригитта?

Рупрехт

Как, меня да Еву?

Марта

В саду; его да Еву, в половинеОдиннадцатого, за полчасаДо той поры, как, по его словам,Все сокрушив, он к Еве в дверь вломился,Шушукались то с лаской, то в сердцах,И он ее упрашивал о чем-то.

Адам (про себя)

Тьфу, черт!Сам дьявол, видно, за меня.

Вальтер

Послать за этой женщиной.

Рупрехт

Неправда!Вздор, сударь, вздор. Не может быть того.

Адам

Постой, разбойник! Эй, хожалый! Ганфрид!В бегах народ кувшины-то и бьет!Ступайте, писарь, тотчас за Бригиттой.

Фейт

Слышь, сорванец, ты это что затеял?Вот кости перебью тебе!

Рупрехт