Тридцать лет среди мертвых - Карл Викланд

Врач. Может быть, она здесь.

Дух. Да что это за место такое? Если я, как вы говорите, ваша жена, то я ее никогда не видел!

Врач. Вы не моя жена.

Дух. Но вы же называли меня своей женой.

Врач. Я не говорил, что вы моя жена, просто сейчас вы находитесь в теле моей жены.

Дух. Да черт меня побери, как же мне теперь покинуть тело вашей жены?

Врач. Ведите себя разумно! Что говорят эти кобольды?

Дух. Они говорят, что хотят остаться здесь; но я говорю, я настаиваю, чтобы они все ушли прочь!

Врач. Вы не хотите взять их с собой?

Дух. Пожалуй, хочу.

Врач. Вы можете оказать им большую помощь: они изменятся и научатся понимать свое положение. Им очень нужна ваша помощь. Все они – невежественные духи и досаждали этой даме. Я тот, кто, поражая вас ударами молнии, изгнал вас из нее. Теперь вы все можете уйти в мир духов и научиться там существовать.

Дух. А эта говорливая дама тоже пойдет туда? Теперь здесь полно народу, целая толпа, но я никого из них не знаю.

Врач. Вы действительно не видите никого, кого бы вы знали? Посидите хоть минутку спокойно и оглядитесь!

Дух. (Взволнованно.) О, вот идет Нора! (Дух.)

Врач. Кто эта Нора?

Дух. Нора Хантингтон, моя сестра.

Врач. Спросите ее, пожалуйста, действительно ли вас зовут Джимми Хантингтон?

Дух. Она говорит, что меня на самом деле так зовут и что она давно меня не видела. (Вдруг удивленно.) Но ведь она же умерла!

Врач. Попросите ее объяснить, что происходит.

Дух. Она говорит: «Джимми, пойдем домой!» Но куда я должен идти?

Врач. А что она говорит?

Дух. Она говорит: «В мир духов!» Но я не верю ей!

Врач. Ваша сестра раньше часто вас обманывала?

Дух. Нет.

Врач. Если раньше она вас не обманывала, зачем же ей сейчас вам лгать?

Дух. Она говорит, что уже много лет искала меня, не зная, где я.

Врач. А где же была она?

Дух. Да она же умерла! Я был на ее похоронах и точно знаю, что ее хоронили не живой, а мертвой!

Врач. Вы видели, как хоронили ее тело, но не душу.

Дух. Тогда она является здесь как дух?

Врач. Скорее всего, она – продвинутый дух. Не будем пускаться в пространные предположения на этот счет, попросите ее все рассказать.

Дух. Она говорит: «Пойдем, Джимми, и возьмем с собой всю эту компанию». Она говорит, что стала миссионеркой и помогает каждому, кому только может как-то помочь; она говорит, что помогает всем несчастным. Но я ведь тоже очень несчастный!

Врач. Тогда скажите и этой даме – я имею в виду другую умершую, о которой вы говорили, – чтобы она тоже пошла с вами.

Дух. Она говорит, что если уйдет отсюда, у нее тогда не будет тела.

Врач. Скажите ей, что тогда у нее будет душевное тело. Грубо-материальное тело ей уже не нужно. Скажите ей, что там, в мире духов, ей покажут возможности дальнейшего развития. И возьмите с собой всех этих духов-мучителей!

Дух. Но я же не могу их всех унести на руках; вы уверены, что они захотят пойти со мной?

Врач. Они непременно пойдут с вами, если вы объясните им, что там, куда вы идете, им будет лучше, чем здесь. Вероятно, при жизни они никогда ничего не слышали о потустороннем мире.

Дух. Об этом и я никогда не думал.

Врач. Мы никого не хотим упрекнуть в этом. Вы только укажите им путь в лучший мир, и они обязательно пойдут с вами.

Дух. Где я сейчас?

Врач. В Калифорнии.

Дух. Где именно в Калифорнии?

Врач. В Лос-Анджелесе.

Дух. Если вы в Калифорнии, это еще не значит, что я тоже там.

Врач. Как же вы можете быть где-то еще, если вы здесь?

Дух. Что ж, логично. Первое, что я помню, происходило в Далласе в Техасе, а последнее воспоминание – удар по затылку. Я ковал лошадь, тогда и получил этот удар. По-видимому, это меня и убило?

Врач. Это изгнало вас из вашего тела. Никто вообще не может умереть. Но если вы сейчас не уйдете, ваша сестра будет очень страдать, ожидая вас.

Дух. Я пойду с ней, если вы меня отпустите; тогда что ж – ноги в руки!

Врач. Как же вы собираетесь идти? Ведь не в теле же моей жены? Вам нужно заново научиться передвигаться. Представьте себе, что вы у своей сестры, тогда вы действительно окажетесь там. В стране духов все передвигаются с помощью мыслей.

Дух. Силы небесные! Просто замечательно!

Врач. Тогда, дорогой друг, не теряйте зря времени.

Дух. Вот это мило! Почему вы так со мной разговариваете?

Врач. Я просто не хочу, чтобы вы все еще оставались в теле моей жены!

Дух. А какое тело будет у меня, когда я выйду из тела вашей жены?

Врач. Когда вы покинете ее тело, то увидите, что обрели душевное тело. Для нас оно невидимо.

Дух. Я что, могу перепрыгнуть из ее тела в душевное тело?

Врач. Ваша сестра все вам объяснит. Просто подумайте, что вы там, где ваша сестра; тогда бренное тело вам уже не понадобится!

Дух. Меня клонит в сон.

Врач. Просто идите с вашей сестрой и слушайтесь ее указаний. В новой жизни в мире духов вам придется многому учиться. Только возьмите с собой всю эту компанию и этих мелких кобольдов!

Дух. (Обращаясь к духам.) Так, все идут со мной, вся компания!

Врач. Они все пойдут с вами?

Дух. Теперь они все хотят идти со мной. Итак, все – шагом марш! Прощайте!

В один из следующих дней к нам в кружок был доставлен «Гарри», чтобы мы разъяснили ему его положение. Он завладел телом моей жены, и у нас состоялась чрезвычайно интересная беседа о другом духе, досаждавшем миссис Бёртон.

Дух: Гарри

Врач. Откуда вы?

Дух. Я не знаю, где я, и не знаю, что со мной происходит!

Врач. Вы хотите узнать, что с вами происходит?

Дух. Я вообще не знаю, что произошло!

Врач. С вами что-то случилось?

Дух. Как раз это я очень хотел бы узнать.

Врач. Что вы делали в последнее время?

Дух. Я этого не знаю.

Врач. Скажите нам, кто вы; уж это вы наверняка знаете!

Дух. Ну полагаю… Да, я думаю, что знаю это.

Врач. Как вы думаете, где вы сейчас?

Дух. Этого я не знаю.

Врач. О нет, вы это знаете.

Дух. Нет, я этого не знаю. Все так странно, и я никак не могу понять, что произошло.

Врач. Вы можете мысленно оглянуться назад и увидеть, что с вами произошло?

Дух. Я не могу посмотреть назад, у меня нет глаз на затылке.

Врач. Я имею в виду «подумать о том, что было».

Дух. Думать о том, что было?

Врач. Вспомнить прошлое. Подумайте хорошенько!

Дух. Я ничего не знаю, не помню.

Врач. Вы, наверное, вообще не любите думать?

Дух. Что я могу с этим поделать?

Врач. Здесь передо мной сидит женщина. Вы мужчина или женщина?

Дух. Я мужчина, там тоже мужчина, а все остальные женщины. Я всегда был мужчиной. Я никогда не был женщиной и не хочу быть женщиной. Вы же знаете, что я мужчина!

Врач. Посмотрите на свои руки, откуда они у вас?

Дух. Это не мои руки.

Врач. Посмотрите на свои ноги.

Дух. И ноги не мои. Я же никогда не был женщиной и не хочу, чтобы у меня были женские руки и ноги, и не хочу иметь тело «напрокат».

Врач. Вы пожилой человек?

Дух. Да, я уже немолод.

Врач. Вы, вероятно, зрелы годами, но не знанием.

Дух. Да, я не могу утверждать, что очень много знаю.

Врач. Если бы вы больше знали, то не оказались бы в вашем теперешнем положении.

Дух. Но это не имеет никакого отношения к знаниям.

Врач. Знания – это как раз то, чего вам недостает. Скажите нам, как вас зовут? Вас зовут Мэри?

Дух. Вы когда-нибудь слышали, чтобы мужчину звали Мэри? Это же смешно.

Врач. Тогда скажите нам, как вас зовут; мне остается только гадать!

Дух. Батюшки светы, господин! У меня, конечно же, мужское, а не женское имя.

Врач. Тогда сами представьтесь нам.

Дух. Зачем, черт побери, вам нужно знать, как меня зовут?

Врач. Вы довольно хорошо говорите по-английски. У вас раньше были седые волосы, как сейчас? (Имеется в виду медиум.)

Дух. У меня были седые волосы.