Эрнестин (сборник) - Елена Федорова

«Все уже предначертано свыше…»

Все уже предначертано свыше.Все уже предначертано, слышишь?Предначертано нам от рожденья.Все даруется нам во спасенье.И огонь, полыхающий в сердце,Нужен нам для того, чтоб согреться…

My dear, dear, Miray

I want to stay with you, with you.I want to tell you: «I love you.»I want to see you every day,I want to sing for you, Miray.My dear, dear, Miray.

When I see you, my heart is beatingAnd fly up into the sky.O, Miray, look at me.Do you see it?I can fly, I can fly, I can fly!

This is dream, this is magic, I know.But I wait for a wonderful day,When you’ll see it, and tell me: «I love you!»

And I sing: «How I love you, Miray!»

Мирей

Я хочу быть с тобою рядом,Говорить тебе о любви.Я хочу тебя видеть все время,Подарить тебе песни свои.

Вместе мы, сердце бешено бьетсяИ стремится в небо взлететь.О, Мирей, я могу быть крылатымИ на мир с высоты смотреть.

В эту сказку пока ты не веришь,Но я знаю, время придет.Ты мне скажешь: «Любимый, сегодняМы отправимся вместе в полет.»

Этот день станет самым счастливымДля тебя, для меня, о Мирей.Этот день назовем мы с тобоюДень любви, удивительный день!

«Осень. Холодно и сыро…»

Осень. Холодно и сыро,Дождик плачет день и ночь,Но никто из нас не знает,Как утешить, чем помочь.

Что такое сделать надо,Чтоб он плакать перестал,Чтоб холодными слезамиЗемлю дождь не поливал,

Чтобы осень стала яркой,Разноцветной, золотой,Чтоб подарки дорогиеПринесла для нас с тобой.

Мы б о ней тогда сказали:– Осень – лучшая из всех!Дождь не плачет, солнце светит,Всюду радость, счастье, смех!

«Ну, какое вам, в сущности, дело…»

Ну, какое вам, в сущности, дело,Что со мною сейчас происходит?На асфальте побелкою белойВьюга черную краску разводит.

И старается призрак былогоПо-иному сегодня представить,Словно хочет одним дуновеньемВсе, что было когда-то, исправить.

Только все ни к чему, мы же знаем,Что хожденье по кругу – напрасно.Лучше выбрать иную дорогу,Чтоб понять, как бесценно и важно

Все мирские заботы отбросить,Мелом выбелить сердце и душу,И мелодию счастья и светаВ каждом дне наступающем слушать.

Ни я – ни ты

Дни считаю до нашей встречи,И минуты считаю тоже,Словно смогут все цифры этиТвой ускорить приезд на Родос.

Словно в мост превратиться смогут,Или станут вдруг колесницей,Запряженной крылатым ПегасомИли огненною жар-птицей.

Я упорно считаю мгновеньяИ одно достоверно знаю:Ты – мой ангел, моя частица,Половинка моя вторая,

Без которой все дни – мученье,Без которой темно, печально,Без которой постичь невозможноСамой главной жизненной тайны.

Самой главной и самой нужнойВсем, живущим на свете людям:Единение душ, сопричастностьНужно тем, кого ждем и любим!

Not me – not you

I’m thinking about you,I am counting minutes and daysBut I know, you can not come,Can not choose the shortest way.

Figures can not turn into the bridgeOr get the Pegasus with strongest wings.I am waiting for you and dreamingAbout many fantastic things…

But I know without a doubt,You are angel, my love, my soul.To be with you and share the love —Is the best and wonderful goal.

Every minute and every dayWe must choose the way of God.Please, forgive me and be with me,Get the love which to us gives the Lord!

«Я, конечно, поеду с вами…»

Я, конечно, поеду с вами,Но не завтра и не сейчас.Этот день станет лучшим самымДля меня и для вас, для нас.

Обещаю вам, обещаюРадость взять в дорогу с собой.И по радуге яркой-яркойПоспешить на встречу с мечтой.

—*—

I’ll certainly go with you,But not now, not, not today.This will happen someday,I promise.Wait for this wonderful, special day…

Я, обязательно пойду с тобою,Но не сегодня, не сейчас.Как будет радостно нам вместе,Когда настанет этот час!

Перевод с английского Вячеслава Фёдорова

«Помоги мне, Господи, помоги!..»

Помоги мне, Господи, помоги!Душу мою, Господи, сберегиОт обиды, подлости, зависти и зла,Чтобы легче перышка душа моя была,Чтоб не забывала я о милости Твоей,Любовью Своей, Господи, согрей меня, согрей.

Душу мою, Господи, защити от бед,Назови дитем Своим, мудрый дай совет:Как долиной плача не боясь пройти?Помоги мне, Господи, помоги, прости…

«Как хорошо, какое чудо!..»

Как хорошо, какое чудо!Какая радость, Боже мой!Сквозь золото осенних листьевПробился солнца луч прямой.

Взлетает точно паутинка,Подрагивает на ветру,С листвой осенней лучик солнцаЗатеял, видимо, игру.

Березки, клены и рябиныПоймать проказника хотят.Вслед за лучом со всех деревьевЛисточки желтые летят.

Любуюсь этим листопадом,И повторяю: «Боже мой,Как хорошо, какое чудо,Какое счастье быть собой!»

«Осень играет на флейте…»

Осень играет на флейтеПрощальную песню свою.И дождик за ней повторяетБез устали: «Я вас люблю.

Люблю. Не хочу расставаться,От вас не спешу уходить.Позвольте на добрую памятьВам этот ноктюрн подарить».

В нем алый рябиновый бисерНа нотные знаки похож.Для вас их усердно играетОсенний расстроенный дождь…

«Мы снова не в теме. Мы снова ни с теми…»

Мы снова не в теме. Мы снова ни с теми,С кем нужно дорогою жизни идти.И снова приходится нам расставаться,Сказав на прощанье: «Прости. Не грусти».

И новую тему придумать скорее,Чтоб не было больно, чтоб силы нашлись,Дойти до вершины особой дорогой,И встретить того, кто скажет: «Держись!»

Не стоит унынью, мой друг, предаваться,Не стоит на черные тучи смотреть.Ты лучше взгляни, как мгновенье прекрасно,Подумай о том, что нужно успеть

Любовью своей, не скупясь, поделиться,И множество сделать еще добрых дел.Вперед. Будь смелее. И помни ошибка —Всего лишь привал, но совсем не придел.

Не финиш, не цель, к которой стремишься,Раз сердце твое от обиды болит.Ты лучше подумай о том, что однаждыТебя за терпенье Господь наградит.

«Привязана к позорному столбу…»

Привязана к позорному столбу,Осмеяна неистовой толпою,Из-за того, что следом за тобою, Господь,Пойти посмела. Мыслимое ль делоБыть не такой, как все? Ату ее! Ату!

И моментально подвели чертуПод мудрыми библейскими словами:Кто слушает меня, тот будет вместе с вами —На белой стороне.А, кто не слушает, пускай горит в огне.

Бездушие сродни удушью.Тот умер, кто остался без души.Будь выше зла. Пиши, пиши, пиши.Пусть вдохновенье цвет приобретает.Пусть над землею солнца свет сияет.

Пусть песня новая скорее зазвучит.Ну, а толпа пускай себе кричит.Не принимай в бездушии участья,Храни себя от зла,Чтобы душа спасенье обрела.

И помни,Божьим чадом быть —Великая награда.Иного счастья никому не надо.Не надо никому…

С собой в путь вечный не возьмешь сумуС богатством, славою и властью.Все здесь останется, а там —Благословенье, свет и радость,И Божий мир подарят нам…

«На канате под куполом цирка…»

На канате под куполом циркаБалансирую с легкостью кошки.На канате под куполом циркаНужно, все-таки, быть осторожной.

На арену нацелены взгляды,И на миг замирают все звуки…Вниз с каната – какая досада…Но спасут от падения Божии руки.

Не упала, на миг оступилась,И опять – по канату вперед.Знаю я, что все испытаньяНам Господь не случайно дает.

На канате под куполом циркаБалансирую с легкостью кошки,И себе каждый раз повторяю:– Потерпи, до победы осталось немножко…

«Я слов на ветер не бросаю…»

Я слов на ветер не бросаю,Не разрешаю им летать.Пусть силу слово обретает,Чтоб смысл особый передать

Тому, кто слышать хочет слово,Кто это слово бережет,Кто каждый день в копилку знанийСлова заветные кладет.

«Названья улиц позабыты…»

Названья улиц позабыты…Не огорчайся, не беда.Ничто не вечно, к сожаленью,Все утекает, как вода,Легко, без всякого усилья,Оставив только влажный след…

Вот так и память не желаетГрустить о том, в чем проку нет.

Леониду Афремову

В картинах ваших много красокКрасивых и неповторимых.В них солнца свет и жизни радость,Полет фантазии незримый.

В них слышен шепот океана,И музыка Луи Армстронга.По листьям девочка шагает,И дождик льется струйкой тонкой.

И осень, осень золотаяСвои нам тайны открывает,И верится, что сбыться можетВсе то, что мы зовем мечтами.

Ножом – волшебным мастихиномСвои полотна создаете.И знаем, множество сюжетовВы, Леонид, еще найдете.

«Во все столетья, во все времена…»