Трагедии - Еврипид

Не утаю... Ты ж по углам пошарь,

Сготовь, что есть. В нужде ль не извернется

Хорошая хозяйка? Ведь гостям

Насытиться бы только на сегодня —

Уж будто ты и хлеба не найдешь?

Порассудить, так деньги нам потребны

На два конца: принять друзей да их

Врачам платить, коль занемогут. Точно,

Без денег здесь беда. А сытым быть

430 И завтра и сегодня может всякий,

И за двоих богач едва ли съест.

Уходят: пахарь в поле, Электра в дом.

ПЕРВЫЙ МУЗЫКАЛЬНЫЙ АНТРАКТ

Хор

Строфа I Славой горды, когда-то триеры во Трое[445]

Мириадами плещущих весел

В вихорь пляски морских увлекали нимф,

А меж них, очарованный

Трелью флейты, дельфин играл,[446]

Вияся меж синих...

Он за сыном Фетиды плыл,

440 Что с Атридом-царем к Илиону,

Бурь соперник, направил бег

К шумным волнам Симунта.[447]

Антистрофа I В оны дни из Евбеи богини моря

С наковальни Гефеста златой

Дивный труд оружейный, любя, несли

Через Пелий, чрез горных глубь

Славной Оссы святых долин,

Чрез выси нагие,

Меж тенями скиталиц нимф,

В край, где вырастил конник Пелей

450 Славу эллинов, чадо волн

И соперника вихрей...

Строфа II Щит твой, о сын Нереиды,[448] навплиец, в гавани бывший,

Восторгом объят,

Речью такой мне прославил:

Дивный свод окружали там

Образы, ужасом сердце хитро наполняя:

В ободе, щит обегающем,

Голову срезав Горгоне лютой,

На окрыленных стопах Персей

Морем летел, с ним и Гермес, Майи рожденье,

Нив плодородных хранитель дивный.

Антистрофа II А посредине щита, ослепляя, сиял

Гелий ликом лучистым,

Быстрых коней владыка...

Там кружили созвездия

470 Ярких Гиад и Плеяд,[449] Приамида сразивших.

Шлем же златой его сфинксами

Так и горел, и в когтях у вещих

Билась добыча, а грудь ему

(window.adrunTag = window.adrunTag || []).push({v: 1, el: 'adrun-4-390', c: 4, b: 390})

Лев украшал, что за дивно крылатым конем

Огненным взором следил так жадно.[450]

Эпод Древко копья его хищного быстрые красили кони,

И черный прах вокруг летел...

Таких бойцов владыку ты,

480 Тиндарова дочь, о злая жена, решилась убить.

Но смерть и тебе суждена

Бессмертными, и я когда-нибудь

В твоей груди увижу меч тяжелый,

Облитый кровью мщенья...

ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ

ЯВЛЕНИЕ ДЕСЯТОЕ

Старик с ягненком и корзиной (справа), вскоре затем Электра.

Старик Где, где ж она, царевна молодая,

Юница — дочь великого царя,

Которого ребенком я лелеял,

Увы, давно...

О, как тяжел подъем

490 К ее жилью для дряхлых ног, а все же

Дрожащие колени старый горб

К друзьям несут...

(Медленно подходит к дому Электры и видит ее стоящую на пороге.) О дочь моя, ягненка

Отборного я из-под матки взял

(ставит корзину и вынимает из нее провизию) Вам на обед, вот пироги в корзине,

(доставая из-за спины мех) И цвет сыров, и Вакха старый дар.

Немного здесь его осталось, правда,

Но если им домашнее вино

Заправишь ты, то дивным ароматом

Оно сердца гостей твоих пленит.

500 Иди же, стол уставь дарами старца,

Электра хочет идти, но видит слезы старика и останавливается. А у меня так слезы и бегут,

И край плаща за ними не поспеет...

Электра О старый друг! Росою слез, скажи,

Какая скорбь лицо твое покрыла?

Скорбишь ли ты, что после долгих дней

Меня узрел и в рубище и в муках?

О брате ли изгнаннике скорбишь?

Иль об отце, которого баюкал

Ты для себя и для друзей напрасно?

Старик Напрасно, но смирился и молчу...