Тесей. Царь должен умереть. Бык из моря (сборник) - Мэри Рено

15

Пеан («разрешитель болезней») – эпитет Аполлона в честь дара врачевания.

16

Терей – царь Фракии.

17

Имеются в виду Немейские игры – общегреческое празднество.

18

Мистериями назывались тайные служения богам, справлявшиеся только посвященными. Потомки героя Фитала основали Элевсинские мистерии в честь богини Деметры, которые были самыми знаменитыми.

19

Курос – посланец; последователь обычаев, старинных обрядов (греч.).

20

Гермиона – приморский город в юго-восточной Арголиде.

21

Минос – сын Зевса и Европы, царь Крита.

22

Имеется в виду Гипподамия, дочь Эномая, который погиб при состязаниях на колесницах не без помощи Пелопа.

23

Имеются в виду Истмийские игры, учрежденные Тесеем в честь Посейдона на Коринфском перешейке – Истме – и проводившиеся раз в два года.

24

Имеется в виду столетний дуб в роще Деметры, где погибла ее любимая дриада (спутница).

25

Имеется в виду Стикс, подземная река в царстве Аида (царстве мертвых).

26

Дочери богини Никты: Эрида – богиня раздора, Аппата – богиня обмана, Немесида – богиня мщения.

27

Ихор – жидкость, текущая вместо крови в жилах бессмертных.

28

Кифаред – мастер игры на кифаре.

29

Агамемнон – сын Атрея, царь Микен.

30

Основные моменты повествования об Агамемноне, Клитемнестре и их сыне Оресте; обычно относятся к «Троянскому циклу».

31

Гиперборейские земли – страна гипербореев; сказочная страна вечной весны, где гостил Аполлон.

32

Имеется в виду Стоунхендж – культовая постройка II в. до н. э. на юге Великобритании.

33

Делос – остров, на котором родился Аполлон.

34

Киклады – архипелаг на юге Эгейского моря, входит в состав Греции.

35

Подразумевается Орфей, великий певец и музыкант, сын речного бога Эагра и музы Каллиопы, живший во Фракии.

36

Аэд – бродячий певец.

37

Пандион – царь Афин, потомок Эрихтония, рожденного землей Геей от Гефеста и имевшего полузмеиное-получеловеческое тело.

38

Кекроп – основатель афинского Акрополя, получеловек-полузмея.

39

Гефест – первоначально бог огня, позднее – покровитель металлургии, в частности кузнечного ремесла.

40

Эрехтид – сын Эрехтея, царя Афин, убитого Посейдоном.

41

Миртовый дом – храм богини Деметры.

42

Килик – открытая плоская чаша с двумя ручками.

43

Принято считать, что описываемые события относятся к XV–XIII вв. до н. э., когда торговля была меновой. Деньги были изобретены позднее. Истинные монеты выпускались с VIII–VII вв. до н. э. в Лидии. Однако Плутарх приписывает Тесею использование и чеканку собственных денег; эта версия, видимо, и легла в основу романа.

44

Кенхреи – главный порт Коринфа в Саронийском заливе.

45

Скирон жил в Скиронских скалах между Мегарой и Афинами.

46

Стадий – мера длины, равная 178 м.

47

Саламин – остров и город в Саронийском заливе, между Аттикой и Арголидой.

48

Персефона – дочь Деметры и Зевса, жена Аида (брата Зевса); при жизни на земле – Кора.

49

Керкион – по преданию, сын Посейдона, элевсинский разбойник.

50

Авлос – древнегреческий музыкальный инструмент, двойная флейта (типа гобоя).

51

Орены – погребальный плач.

52

Кимвал – ударный инструмент, тарелки.

53

Циветта – небольшой зверек из семейства виверровых, обитает в Африке.

54

Перекличка с мифом об Адонисе, возлюбленном Афродиты: раненный кабаном Адонис умирает; окропив нектаром пролитую кровь, Афина превращает юношу в цветок.

55

По греческой мифологии Нис – сын Пандиона, а значит брат Эгея.

56

Порождение Тифона и Ехидны.

57

Кромион был расположен на Истмийском перешейке за Мегарой, если двигаться от Элевсина (недалеко от Коринфа).

58

В древние времена на Пелопоннесе поклонялись Деметре, великой богине плодородия земли, в виде белой свиньи; Файя (или Фея) – имя кромионской свиньи.

59

Синис – «сгибатель сосен», свирепый разбойник, живший в сосновой роще, посвященной Посейдону.

60

Азор – город на западном побережье Балканского полуострова.

61

Пеан – победная песнь, исполняемая дружиной перед боем и обращенная к Аполлону.

62

Эниалий – одно из прозвищ грозного бога войны Ареса, означающее «губитель мужей».

63

Прядильщицы – мойры, богини судьбы.

64

Гелиос – бог солнца, сын титана Гипериона.

65

Кос – остров вблизи побережья Малой Азии.

66

Эрехтей (Эрихтоний) – афинский герой, сын Геи, воспитанный Афиной, в честь которой он воздвиг в Афинах храм.

67

Геллеспонт – море богини Геллы; современный пролив Дарданеллы, отделяющий Малую Азию от Европы.

68

Грифон – мифическое животное с телом льва и головой и крыльями орла; страж золота.

69

Кратер – большая чаша для вина.

70

Гиматий – плащ из шерсти или льняной ткани.