Горбун, Или Маленький Парижанин - Поль Феваль

63

Пахилья — сигара, в которой табак завернут в кукурузный лист (исп.).

64

Слава Богу! (исп.).

65

Пресвятая Троица (исп.).

66

Помилуй Бог! (исп.).

67

Кошелек, деньги (исп.).

68

Сказочный персонаж, живьем пожирающий детей.

69

Фехтования (итал.).

70

Погонщик мулов (исп.).

71

Содержатель постоялого двора.

72

Санта-Эрмандад (Святое Братство) — союз горожан и сельских общин, созданный в XV веке для борьбы с разбойниками, имел свои вооруженные отряды; позже так называлась полиция инквизиции.

73

В средние века цыгане считались выходцами из Египта.

74

Старинная французская мера сыпучих тел, равная 13 литрам.

75

Ущелье грабителей (исп.).

76

Старинное немецкое название венгерской столицы Буды, с 1873 года слившейся с Пештом в теперешний Будапешт.

77

Нормандцы по традиции считаются самыми хитрыми из французов.

78

Бедное счастье, сладкое счастье (исп.).

79

Еванг., Матф., 22, 1-14.

80

Во-первых (лат.).

81

Персонаж сказки Шарля Перро.

82

В Древнем Риме с Тарпейской скалы, находившейся на Капитолийском холме недалеко от храма Юпитера, к которому поднимались во время триумфов римские полководцы, сбрасывали преступников.

83

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог (1585-1642) — кардинал, французский государственный деятель, с 16z4 г. первый министр короля Людовика XIII, стремился к усилению власти короля и ограничению прав феодальной аристократии, покровительствовал искусствам, основал Французскую академию.

84

Пале-Рояль в переводе с французского — Королевский дворец, первоначально назывался Пале-Кардиналь — Кардинальский дворец.

85

Монморанси, Апри, герцог де (1595-1632) — главнокомандующий (конпеабль) французской армии, в 1632 г поднял восстание против Ришелье в пользу брата короля Гастона Орлеанского, потерпел поражение и был казнен.

86

Корнель Пьер (1606-1634) — великий французский драматург эпохи классицизма, автор многочисленных трагедий.

87

Тарквиний Гордый — последний римский царь (534-510 до н. э.), жестокостью, произволом, деспотизмом восстановил против себя римлян и был изгнан.

88

Сизиф (миф.) — за свои грехи был осужден после смерти вечно вкатывать в Аиде на гору тяжелый камень, который, достигнув вершины, тут же скатывался вниз.

89

Демаре, Жан (1596-1676) — французский поэт и драматург, пользовался покровительством Ришелье и, как утверждают, правил его сочинения.

90

Нерон (37-68) — римский император с 58 г.; жестокий, развратный, самовлюбленный тиран. Считал себя великим актером и выступал перед публикой, в том числе и играя на музыкальных инструментах. Был убит заговорщиками.

91

Мазарини, Джулио (1602-1661) — кардинал, после смерти Ришелье первый министр, продолжал его политику.

92

Имеются в виду события «парламентской» Фронды 1648-1649 гг., общественного движения против абсолютизма и правления кардинала Мазарини.

93

Демулен, Камиль (1760-1794) — деятель Великой Французской революции, 12 июля 1789 г. около Пале-Рояля предложил восставшим парижанам нацепить на шляпы в качестве кокарды зеленый листок. Казнен во время якобинского террора.

94

Делавинь, Казимир (1790-1868) — французский поэт и драматург.

95

Мозес, Жан Батист (1784-1844) —: французский живописец.

96

Месье — титул младшего брата французского короля. Имеется в виду младший брат Людовика XIV Филипп, герцог Орлеанский (1640-1701), женатый первым браком на дочери английского короля Карла I Генриетте Анне (1644-1670).

97

Монтеспан, Франсуаза Атенаис, маркиза де (1641-1707) — фаворитка Людовика XIV на протяжении десяти лет с 1668 по 1678 г., родила от него несколько детей.

98

Сен-Симон, Луи де Рувруа, герцог де (1675-1755) — автор знаменитых «Мемуаров», являющихся важным источником сведений о жизни французского двора в период правления Людовика XIV и в период Регентства.

99

Луи Филипп Жозеф, герцог Орлеанский (1747-1793) — внук регента, во время Великой Французской революции отказался от титула, принял имя Филипп Эгалите (Равенство), голосовал в Конвенте за казнь Людовика XIV, во время якобинского террора был казнен; отец Луи Филиппа (1773-1850), ставшего королем в результате революции 1830 г. и свергнутого революцией в 1848 г.

100

Знаменитое дерево в парке Пале-Рояля, под которым собирались охотники до новостей, именовавшиеся «краковистами».

101

Мансар, Франсуа (1598-1666) — французский архитектор.

102

Одно экю равнялось трем франкам.

103

Бюффон, Жорж Луи Леклерк (1707-1788) — французский естествоиспытатель, автор «Естественной истории».

104

Имеется в виду Жанна д'Альбре (1528-1572), королева Наварры, мать Генриха IV.

105

Филари, Мария Тереза Блондель, герцогиня де (1679-1782) — фаворитка регента.

106

Тулузский, Людовик Александр, граф (1678-1737) — сын Людовика XIV и госпожи де Монтеспан.

107

Поэт зашел в своих стихах и дальше (примеч. автора).

108

Дюкло, Шарль Пино (1704-1772) — французский писатель, автор «Секретных мемуаров о правлении Людовика XIV и Людовика XV».

109

Ревнитель старины (лат.).

110

Сарматы — кочевые племена, жившие в 6-4 в. до н. э. на территории между Волгой и Тоболом.

111

В старину густой лес под Парижем, приют разбойников.

112