Мартин Лютер и Томас Мюнцер, или Начала бухгалтерии - Дитер Форте

Тетя, больше не жмет.

Помост слева

Фуггер стоит на к оленях в моленльне, держа в руках четки, он молится. Шварц поднимается на помост.

ШВАРЦ

Известия из Вормса. Карл желает, чтобы вы приехали.

ФУГГЕР

Я привык, что мои должники сами являются ко мне.

ШВАРЦ

Может быть, вам все-таки следовало бы…

ФУГГЕР

Рейхстаг всегда происходит в моем доме. Молодой человек собирается ввести новую моду. Что ж. Пусть попробует. Посмотрим, как это ему удастся.

ШВАРЦ

Надо поговорить с ним о его долгах.

ФУГГЕР

Сколько у него не погашено?

ШВАРЦ

Шестьдесят миллионов.

Фуггер крестится.

Сорок миллионов мы выкачаем из Австрии. Это еще реально. Но двадцать миллионов — в испанских государственных займах.

ФУГГЕР

Это тоже реально.

ШВАРЦ

Я бы отклонил. Бумаги ненадежны. Бог знает, кто завтра будет править Испанией.

ФУГГЕР

Карл. Я дам ему несколько пушек, он уладит это дело. И посчитайте ему по восемь процентов.

ШВАРЦ

С императора мы берем льготные проценты.

ФУГГЕР

Именно так.

ШВАРЦ

Максимилиан платил пять.

ФУГГЕР

Но он приезжал в Аугсбург.

ШВАРЦ

Значит, вы не поедете в Вормс? У Карла обширные планы.

ФУГГЕР

Обширные планы стоят денег, а деньги здесь. Пускай залезет в долги. В очень большие долги. А потом посчитаемся. Уж я об этом позабочусь. И закройте счет папскому нунцию.

ШВАРЦ

Но папа только что внес сто тысяч. На подкуп… на рукопомазания против Лютера.

ФУГГЕР

Вот этот счет и закройте. Без денег нунций не многого добьется в Вормсе.

ШВАРЦ

Вы верите в Лютера?

ФУГГЕР

Я верю в деньги и удачные сделки. Вы написали папе?

ШВАРЦ

Да, письмо отправлепно.

ФУГГЕР

Будем молить бога, чтобы он правильно понял наши счета, и тогда у нас снова начнептся священная война.

Шварц уходит. Фуггер продолжает молиться.

Помост справа

ПАПА

Они же все дружно смеются над вопросами веры. Лютер — шут, он им нужен, чтобы сделать игру. Давайте играть и мы. Фридрих его использует. Карл его использует. Используем его и мы.

КАЭТАН

Ты — папа.

ПАПА

Я должен Фуггеру восемь миллионов, а не могу выплатить даже процентов. Я уже заложил ему мое самое ценное кольцо. А он вдруг предлагает мне два миллиона кредита. Конечно же, я их возьму.

КАЭТАН

Кредит на покупку немецких наемников.

ПАПА

Главное, у нас будут деньги.

КАЭТАН

Ты и в самом деле собираешься заключить союз с Карлом?

ПАПА

Разве у меня есть выбор? Если он заключит союз с немцами, они войдут сюда через две недели. Карл сам по себе — это уже достаточно скверно. Но Карл и Германия — это наш смертный приговор.

БИББИЕНА

Они в состоянии собрать Вселенский собор и сбросить нас.

ПАПА

Нельзя дать им объединиться. Ни в коем случае. Карл должен публично объявить Лютера вне закона. Непременно. Тогда мы раскалываем их на два лагеря. И Германия разделена.

БИББИЕНА

А если после этого Карл появится у ворот Рима, в его тылу окажутся немецкие князья с Лютером. И у нас будет полная возможность задать ему перцу.

ПАПА

В случае необходимости я издам буллу. Нмецкая национальная церковь, как во Франции, почему бы и нет? Пожалуй, это выход. Нам надо благодарить этого Лютера.

БИББИЕНА

Слава Лютеру — спасителю римской церкви и папы.

ПАПА

Напишите Карлу, что, если он объявит Лютера вне закона, мы устроим ему договор против Франции. В противном случае — нет.

КАЭТАН

Слава папе римскому — покровитенлю немецкой реформации.

БИББИЕНА

Мы еще причислим Лютера к лику святых.

ПАПА

Только бы он не отрекся. Во имя отца и сына и святого духа.

ВСЕ

Аминь.

ПАПА

Я его благословляю.

Все уходят.

Карл, Гаттинара, Маргарита, Фридрих, Шут и князья появляются в центре сцены.

ШУТ (причитает)

Господи Иисусик, господи Иисусик…

Все вежливо аплодируют.

КАРЛ (Фридриху)

Очень здорово, дядюшка. Исключительно.

ФРИДРИХ

Дай, думаю, займемся разок культурой. А то — одни выпивки.

КАРЛ

Исключительно.

Фридрих делает знак. Шут передает Карлу букет цветов.

ШУТ

О, благородная юная кровь!

О Карл, германский кайзер!

Да снидут на нас мир и любовь,

Храни тебя, боже, наш кайзер!

ВСЕ

Ура, ура, ура.

КАРЛ

Очень мило. Как ты звать?

ШУТ

Клаус-шут.

КАРЛ

Настоящим я открывать всеобщий собрание немецкий рейхстаг. Дядюшка, мы видеться потом.

ФРИДРИХ

Непременно.

Карл, Гаттинара и Маргарита поднимаются на правый помост. Фридрих, Спалатин, Альбрехт и некоторые князья — на левый.

Помост слева

АЛЬБРЕХТ

Послушай, этот Лютер пишет, что вы собираетесь закрыть бордели.

ФРИДРИХ

Так и написано?

АЛЬБРЕХТ

Вот, смотри. (Показывает ему место в тексте.)

ФРИДРИХ

О самых важных вещах узнаешь в последнюю очередь.

АЛЬБРЕХТ

Какое свинство. Мои бордели только что наладили работу.

ФРИДРИХ

Можно сделать исключение.

АЛЬБРЕХТ

Весьма надеюсь.

Служанка приносит на помост пивные кружки.

КНЯЗЬЯ

А! (Пьют.)

АЛЬБРЕХТ

Знаете анекдот? Выходит епископ голый из исповедальни…

Князья строятся, образуя хор.

(Занимает место дирижера.) Настроим голоса.

Князья пробуют голоса.

КНЯЗЬЯ

Ла-ла-ла-ла-ла. Пам-пам-пам.

ФРИДРИХ (хлопает в ладоши)

Господа, прошу вас, серьезней. Все в унисон, пожалуйста. Я слушаю.

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

Ничего для народа.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

Ничего для рыцарей.

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

Ничего для городов.

ЧЕТВЕРТЫЙ КНЯЗЬ

Ничего для императора.

ПЯТЫЙ КНЯЗЬ

Все для нас.

ФРИДРИХ

А имущество церкви?

ВСЕ

В наши карманы.

ФРИДРИХ

Теперь в полный голос. Лютер прибывает на рейхстаг. Один за всех. Все за одного.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

А он выдержит?

ФРИДРИХ

Предоставь это мне.

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

Он не должен пользоваться излишней популярностью у народа. Это нехорошо.

ФРИДРИХ

Он скоро потеряет популярность.

АЛЬБРЕХТ

Я против.

ФРИДРИХ

Против чего?

АЛЬБРЕХТ

Против Лютера.

ФРИДРИХ

Сказано тебе, можно делать исключения.

АЛЬБРЕХТ

А я против.

ФРИДРИХ

Заткнись, болван.

АЛЬБРЕХТ

Сам болван.

Фридрих берет пивную кружку и бьет ею Альбрехт по голове, Альбрехт падает.

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

Господа, господа! Культура!

Альбрехт пытается подняться. Фридрих берет вторую кружку.

АЛЬБРЕХТ

Я всегда был за Лютера.

ФРИДРИХ (ставит кружку)

Недурной камертон.

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

Один за всех. Все за одного. Ведь ничего лучше Лютера у нас пока нет.

ВТОРОЙ КНЯЗЬ

Я взял в долг четыре миллиона в расчете на церковные владения.

ТРЕТИЙ КНЯЗЬ

А мне продлили вексель только под залог церковного имущества. Если я его срочно не получу, мне грозит распродажа с молотка.

ЧЕТВЕРТЫЙ КНЯЗЬ

Если Лютер отречется, мы все банкроты. (Альбрехту.) Так чего же ты хочешь?

АЛЬБРЕХТ (кричит)

Но ведь у меня только и есть, что церковные имения! Если вы конфискуете имущество церкви, я по миру пойду! Я же кардинал!

ФРИДРИХ

Я же сказал, можно делать исключения.

АЛЬБРЕХТ

Как это?

ФРИДРИХ

Лютер что-нибудь придумает. Ты изложи ему свой казус.

АЛЬБРЕХТ

А если он ничего не придумает?

ФРИДРИХ

Придумает. Ручаюсь. В теологии все можно.

АЛЬБРЕХТ

Так бы сразу и сказал.

ФРИДРИХ

Ну, значит, единогласно. (Поднимет руки.)

ПЕРВЫЙ КНЯЗЬ

Господи, как подумаю, что сегодня вечером отделаюсь от долгов!

Фридрих дирижирует.

КНЯЗЬЯ (поют хором).

Мы здесь собрались для деяний достойных…

Помост справа

ГАТТИНАРА

Нам нужно шесть тысяч легкой кавалерии, две тысячи тяжелой кавалерии. Тридцать тысяч солдат, пятьдесят пушек с канонирами и порохом и по двести штук ядер на каждую пушку. А также саперы.

КАРЛ

Когда мы начнем войну?