Алхимик - Бен Джонсон

Дреггер

Да тридцать шиллингов, и шесть за клизмы.

Серли

О гидра подлости!

Фейс

(Кастрилу)

Ах, сэр, вам надо

За двери вышвырнуть его немедля.

Кастрил

И вышвырну. Сэр, если вы немедля

Не уберетесь - вы презренный лжец!

Серли

Сэр, это не отвага, а безумье.

Вы мне смешны!

Кастрил

Я так хочу. А вы

Дурак, презренный сводник, Дон-Кихот

И галльский Амадис!..[47]

Дреггер

И вообще

Нахальнейшая личность, вам понятно?

Входит Анания.

Анания

Мир дому вашему.

Кастрил

Мне мир не нужен.

Анания

Так вот - отливка гульденов законна.

Кастрил

Он кто, констебль?

Сатл

Анания, потише!

Фейс

(Кастрилу)

Нет, сэр.

Кастрил

Ах так? Тогда вы крыса, сельдь,

Нуль, хлам.

Серли

Угодно выслушать вам?

Кастрил

Нет.

Анания

Что здесь за ссора?

Сатл

Юный джентльмен

Штанов испанских не выносит.

Анания

Это

Срамные, нечестивые штаны

Язычника!

Серли

Еще один мошенник!

Кастрил

Уйдешь ты вон?

Анания

Изыди, сатана!

Ты темный дух! Тебя изобличают

Самодовольные вот эти брыжи

Вкруг шеи - в семьдесят седьмом та нечисть,

Что разоряла наши берега,

Такие же носила. Коль судить

По шляпе непотребной, ты - антихрист!

Серли

Что ж, уступить придется.

Кастрил

Вон отсюда!

Серли

Но с вами расквитаюсь я!

Анания

Изыди,

Заносчивый испанец!

Серли

Тоже мне

Ученый доктор! Капитан!

Анания

Сын зла!

Кастрил

Прочь, сукин сын!

Серли уходит.

Ну, ссорился я храбро?

Фейс

Отлично, сэр.

Кастрил

Уж если я возьмусь,

Так дело сделано.

Фейс

Вы вслед ступайте

И запугайте до смерти его,

Чтоб не вернулся...

Кастрил

Ладно, я пойду.

(Уходит.)

Сатл отводит Ананию в сторону.

Фейс

Знай, Дреггер, плут хотел нас одурачить.

Мы думали, испанская одежда

Тебе поможет покорить вдову,

А он, мошенник, нарядился сам!

Ты шелк принес?

Дреггер

Да.

Фейс

Раздобудь себе

Костюм испанский где-нибудь. Ты, верно,

С актерами знаком?

Дреггер

А как же, сударь!

Вы в роли дурака меня видали?

Фейс

Нет.

(В сторону.)

Но увижу скоро, без сомненья.

Нам пригодятся брюки, плащ и шляпа

Иеронимо.[48] Ты принеси мне их,

И я тебе скажу, что делать дальше.

Анания

Испанец этот - недруг нашим братьям,

И, знаю я, шпионов нанимает

Следить за ними - из таковских он,

Сомнений нет. Но возвратимся к делу.

Святой синод молитвам предавался,

И братьям по наитью стало ясно,

Что деньги отливать вполне законно.

Сатл

Конечно, но не здесь же это делать!

Вдруг заподозрят что-нибудь, узнают

И навсегда нас в Тауэр [49] упрячут,

Чтобы чеканить деньги государству,

И вы тогда пропали.

Анания

Доложу

Старейшинам и всей общине нашей,

Пусть снова братство вознесет молитвы.

Сатл

И пост объявит.

Анания

Место мы найдем

Для вас получше. Да пребудет мир

В сих стенах.

Сатл

Благодарствую, Анания.

Анания уходит.

Фейс

Зачем он приходил?

Сатл

Насчет чеканки.

Но нам не до того. Ему сказал я,

Что прибыл, мол, сюда посол испанский,

Шпион, мечтающий сгубить их братство.

Фейс

Понятно. Вечно голову теряешь

От всяких пустяков. Эх, Сатл, дружище,

Что без меня ты делал бы?

Сатл

Да, Фейс!

За фокус с драчуном тебе спасибо.

Фейс

Кто б мог узнать в проклятом доне - Серли?

Переоделся, бороду покрасил!

Ну, ладно, черт с ним. Сэр, вот прибыл шелк

Вам на халат.

Сатл

Где Дреггер?

Фейс

Он пошел

Раздобывать костюм испанский мне.

Теперь я буду графом.

Сатл

Где вдова?

Фейс

Там в комнате с "сестрой милорда". Дол

Ей заговаривает зубы.

Сатл

Кстати,

Теперь, поскольку вдовушка безгрешна,

Хотел бы я свои права вернуть.

Фейс

Ты не посмеешь!

Сатл

Почему?

Фейс

Дал слово.

А вот и Дол...

Сатл

Тиранствуешь, как прежде?

Поспешно входит Дол.

Фейс

Отстаиваю лишь свои права.

Ну, Дол? Сказала ей, что граф придет?

Дол

Сказала. Но совсем другой явился,

Которого не ждали.

Фейс

Кто?

Дол

Хозяин!

Хозяин дома.

Сатл

Как?

Фейс

Да что за враки!

Здесь трюк, здесь кто-то дурака валяет.

Дол

Взгляните сами.

Фейс идет к окну.

Сатл

Ты всерьез?

Дол

Проклятье!

И с ним еще толпа соседей.

Фейс

Он.

Я вижу ясно.

Дол

Уж чего яснее.

Не сдобровать нам.

Фейс

Плохо наше дело!

Погибли мы!

Дол

Боюсь, пришел конец.

Сатл

Ведь ты же говорил, он не вернется,

Пока хоть раз в неделю кто-нибудь

В округе умирает от чумы.

Фейс

Да не в округе, - в городе.

Сатл

Прости,

Я под "округой" понял и предместья.

Но что ж мы будем делать?

Фейс

Притаитесь.

На стук, на крик его не отзывайтесь.

Я прежний вид приму и встречу лорда

Как Джереми-дворецкий. А пока

Вы уложите всю добычу нашу,

Которую мы вынести сумеем,

В два короба. Быть может, мне удастся

Милорда обмануть на час-другой;

Стемнеет - провожу вас на корабль

И завтра же последую за вами,

А встретясь в Ретклифе, мы все поделим.

Медь Маммона здесь в погребе оставьте

Возьмем в другое время. Дол, беги

Нагрей воды; пусть Сатл меня побреет

И снимет капитанскую бородку,

Ведь Джереми всегда был чисто выбрит.

Побреешь?

Сатл

Что ж, побрею как смогу.

Фейс

Не перережешь глотку?

Сатл

Видно будет.

Уходят.

АКТ ПЯТЫЙ

СЦЕНА ПЕРВАЯ

Улица. Перед дверью дома Лавуита.

Лавуит

Так, говорите, людно было здесь?

Первый сосед

Да, сэр, сюда ходили ежедневно.

Второй сосед

И еженощно.

Третий сосед

Судя по обличью,

Бывали лорды здесь...

Четвертый сосед

...Дворяне, дамы...

Пятый сосед

И горожанки...

Первый сосед

...рыцари...

Шестой сосед

...в каретах...

Второй сосед

Торговки устрицами...

Первый сосед

...не считая

Различных щеголей...

Третий сосед

...жен моряков...

Четвертый сосед

Торговцев табаком...

Пятый сосед

Ну, словно это

Не частный дом, а Пимлико второй! [50]

Лавуит

Но что же мог придумать мой дворецкий,

Чтобы привлечь компанию такую?

Скажите, не повесил ли он здесь

Изображенье рака-исполина

С шестью клешнями или же теленка

С пятью ногами?

Шестой сосед

Нет.

Третий сосед

Будь это так,

Мы не преминули б зайти взглянуть.

Лавуит

По-моему, он не владеет даром

Гнусавить проповеди. Может статься,

Он объявил, что зубы лечат здесь

И лихорадку?..

Второй сосед

Не было такого.

Лавуит

Иль с барабанным боем созывал

Полюбоваться на марионеток

И павианов?

Пятый сосед

Нет, сэр.

Лавуит

Что же он

Мог выдумать? Ей-богу, я люблю

Находчивость и ум. Дай только небо,

Чтоб он, устраивая здесь приемы,

Портьер моих не продал и перин.

Но если он проел их - не беда!

Черт с ними - меньше моли будет в доме.

А, понял! Где-нибудь он раздобыл

Картины непристойные, чтоб ими

Увеселять бездельников распутных,

Ну, например, "с монашенкой монах",

Иль "случка рыцарского жеребца

С кобылой пасторской", иль "шестилетний

Мальчонка с причиндалами мужскими".

А может быть, показывал он скачки

Ученых блох? Иль пляшущего пса?

Когда вы видели его?

Первый сосед

Кого?

Дворецкого?

Второй сосед

Мы Джереми не видим

Уже, пожалуй, с месяц.

Лавуит

Неужели?

Четвертый сосед

Ей-богу, пять недель, как не видали.

Шестой сосед

Не пять, а шесть недель, по меньшей мере.

Лавуит

Да вы меня пугаете, соседи.

Пятый сосед

Уж раз о нем не знает ваша милость,

Он, видимо, сбежал!

Шестой сосед