Дневники принцессы - Мэг Кэбот

Я пыталась позвонить Лилли, наверное, раз сто пыталась, но телефон все время был занят, что означает, что Майкл работает на своем сайте из дома. Московитцы хотели провести себе вторую линию, чтобы те, кто звонит им домой, иногда могли все-таки дозвониться, но у них ничего не вышло. В телефонной компании сказали, что у них больше нет свободных номеров, начинающихся на 212. А мама Лилли говорит, что она не желает иметь в одной квартире два разных местных кода и что, если никак нельзя получить второй номер на 212, она лучше купит пейджер. Кроме того, Майкл все равно следующей осенью уедет учиться в колледж, и тогда их проблема с телефоном разрешится сама собой.

Мне очень хотелось поговорить с Лилли. То есть, конечно, я еще никому не рассказывала про принцессу и вообще не собираюсь рассказывать, но иногда от разговора с Лилли мне становится лучше, даже если я ей не говорю, что именно меня гложет. Может, мне станет легче просто оттого, что еще кто-то в субботний вечер торчит дома. Я хочу сказать, что все девчонки из нашего класса сейчас на свиданиях, даже Шамика начала встречаться с парнем. Правда, ей в десять часов нужно быть дома, даже по выходным, и ей пришлось представить своего парня родителям, а до того, как мистер Тэйлор разрешил Шамике пойти куда-то с этим парнем, тому пришлось принести удостоверение личности с фотографией, и мистер Тэйлор снял с него копию. А еще ее парень должен каждый раз подробно отчитываться, где они были и что делали. Но это неважно, главное, что Шамика пошла на свидание, ее кто-то пригласил.

А меня никто никогда не приглашал.

Сидеть и наблюдать, как папа храпит на диване, было довольно скучно, хотя немножко смешно: каждый раз, когда папа вздыхал, Толстый Луи поднимал голову и смотрел на него недовольно. Я уже посмотрела все серии «Грязного Гарри», а больше ничего интересного не было. Тогда я решила послать Майклу сообщение по «аське», чтобы он освободил телефон и дал мне поговорить с Лилли.

КрэкКинг: Что тебе нужно, Термополис?

ТлстЛуи: Я хочу поговорить с Лилли. Ты не мог бы освободить телефон, чтобы я могла ей позвонить?

КрэкКинг: О чем ты хочешь с ней поговорить?

ТлстЛуи: Не твое дело. Просто отключись, будь человеком. Не можешь же ты один все время занимать линию сам. Это несправедливо.

КрэкКинг: А никто и не говорил, что жизнь справедлива. И вообще, Термополис, что ты делаешь дома? Что случилось? Мужчина твоей мечты не позвонил?

ТлстЛуи: Что еще за мужчина моей мечты?

КрэкКинг: Ну ты знаешь, тот парень, с которым ты бы хотела остаться после ядерного Армагеддона, Джош Рихтер.

Лилли ему рассказала! Как она могла? Я ее убью!

ТлстЛуи: Будь так любезен, освободи линию, чтобы я могла позвонить Лилли.

КрэкКинг: В чем дело, Термополис? Я что, затронул больное место?

Я отключилась. Иногда Майкл ведет себя как болван. Но минут через пять зазвонил телефон, и звонила Лилли, так что, хотя Майкл и болван, он иногда бывает очень милым болваном.

Лилли очень обиделась на родителей, потому что они запретили ей снимать серию, посвященную ее ступням. Тем самым они лишили ее свободы слова, гарантированной первой поправкой к Конституции. Лилли решила в понедельник с утра позвонить в Американский союз борьбы за гражданские свободы. Родители не дали ей денег на передачу, а без их денег ее шоу «Лилли рассказывает все, как есть» не может существовать. Шоу стоит примерно 200 баксов в неделю, если включить сюда стоимость пленки и все такое. Телевидение публичного доступа доступно только тем, у кого есть деньги.

Лилли так расстроилась, что мне было неловко ругать ее за то, что она рассказала Майклу, что я выбрала Джоша. Сейчас, когда я об этом думаю, мне кажется, что так будет даже лучше. Моя жизнь превратилась в запутанную паутину лжи.

5 октября, воскресенье

Не могу поверить, что мистер Джанини ей рассказал! Он рассказал маме, что я прогуляла его дурацкие дополнительные занятия в пятницу!!!

Приехали. У меня что, вообще никаких прав нет? Неужели я уже не могу пропустить дополнительные занятия, чтобы мамин бойфренд ей на меня не нажаловался?

Я хочу сказать, у меня ведь и без того жизнь не сахар! Мало того что у меня бесформенная фигура, так мне еще приходится быть принцессой. Не хватало еще, чтобы учитель алгебры докладывал о каждом моем шаге!

Спасибочки, мистер Джанини. По вашей милости мой помешанный папаша все воскресенье вдалбливал мне формулу корней квадратного уравнения. Он все время потирал свою лысину и каждый раз, когда выяснялось, что я не умею перемножать многочлены, начинал визжать от досады.

Приехали. Позвольте напомнить, что суббота и воскресенье считаются выходными днями, в эти дни не должно быть уроков.

Мало того, мистер Джанини взял и сказал маме, что завтра будет неожиданная контрольная. С его стороны это, конечно, было очень любезно – предупредить меня заранее, но к неожиданной контрольной не полагается готовиться заранее. Весь ее смысл в том, чтобы проверить, что у тебя осталось в голове.

Но с другой стороны, поскольку я по математике ничего не знаю примерно со второго класса, наверное, не стоит упрекать папу за то, что он так бесился. Папа сказал, что если я завалю алгебру, то он заставит меня ходить в летнюю школу. Тогда я сказала, что летняя школа – это не так уж плохо, поскольку я уже обещала проводить каждое лето в Дженовии. А он сказал, что тогда мне придется ходить в летнюю школу в Дженовии!

Я вас умоляю. Есть у меня несколько знакомых, которые учились в Дженовии, так они даже не знают, что такое числовая ось. И они все измеряют в килограммах и сантиметрах, хотя всем известно, что метрическая система – полный отстой.

Но на всякий случай я решила не рисковать. Я написала формулу корней квадратного уравнения на белой каучуковой боковине моих баскетбольных кедов «конверс» в том месте, где она изгибается, как раз посередине. Завтра я их надену, скрещу ноги под партой и, если что, всегда смогу подсмотреть.

6 октября, понедельник, 3 часа утра

Я не спала всю ночь, все волновалась, вдруг меня застукают, когда я буду списывать. А вдруг кто-нибудь увидит формулу корней квадратного уравнения на моих кедах? Может, меня за это отчислят из школы? Я не хочу, чтобы меня отчислили! Я хочу сказать, хотя в школе имени Альберта Эйнштейна меня все считают некультяпистой, я к этому вроде как привыкла. Мне вовсе не хочется начинать все сначала в другой школе. Мне придется до конца учебы носить красную нашивку, чтобы все знали, что я жульничала.

А как же колледж? Если в моем личном деле появится запись, что я жульничала, меня могут и не взять в колледж. Не сказать, чтобы мне очень хотелось попасть в колледж. Но как же «Гринпис»? Туда наверняка не берут тех, кто жульничает. Господи, что же мне делать???