История Средневекового мира. От Константина до первых Крестовых походов - Сьюзен Бауэр

91

Здесь и далее мы обозначаем это государство и проживавший в нем народ как «Булгария» и «булгары», чтобы отличить их от современного государства Болгария и её нынешнего населения. (Прим. перев.).

92

Вади – лощина, чьё дно становится рекой или ручьём лишь во время дождя, характерный элемент ландшафта этих мест. (Прим. авт.)

93

В Коране Аллахом используются местоимения как единственного, так и множественного числа первого лица. Это не означает фактической множественности – арабская форма, как и архаическая форма монархического «мы» в Европе, лишь подчеркивает величие и власть. Некоторые арабские диалекты также смешивают единственное и множественное число для первого лица в разговорах. См.: Abd Allah ibn Umar Baydawi et ab, Nature, Man and God in Medieval Islam (Brill, 2001), p. 894; William C. Chittick, The Sufi Path of Knowledge (SUNY Press, 1989), p. 385; Abd Allah b. Buluggin, The Tibyan (Brill, 1997), p. И. (Прим. авт.)

94

Арабские племена в течение года должны были соблюдать четыре священных месяца – одиннадцатый (Зулькада), двенадцатый (Зульхиджа) и первый (Мухаррам) подряд (в этот трехмесячный период нельзя было воевать, а также седьмой (Раджаб). Так как древний арабский календарь был лунным, эти месяцы сдвигались из года в год, и для предводителей племён было обычным делом оттягивание начала священного времени, если они не успевали закончить войну. (Прим. авт.)

95

Ицхак перечисляет семерых детей – но, учитывая возраст Хадиджи, более вероятно, что четверо из них были либо сиротами, взятыми ею на воспитание, либо детьми от двух предыдущих браков. (Прим. авт.)

96

Неясно, признал ли сам Али законность избрания Абу Бакра, или отказался от претензий только ради поддержания мусульманского единства. Устные традиции мусульман сохраняют обе точки зрения. Первая принята людьми, зовущими себя суннитами, верящими, что передача халифата Абу Бакру была законной, и что следующая за ним линия халифов также законна. Мусульмане, не согласившиеся с этим мнением и считавшие Али избранным преемником Мухаммеда, известны как шииты. Разделение произошло значительно позже, однако его корни заложены в событиях 632 года. (Прим. авт.)

97

Если быть совсем точным, титул этот звучал как «амир-аль-бахр» – «владыка на море». (Прим. ред.)

98

Судя по всему, «греческий огонь» представлял собой подобие современных огнеметных смесей или напалма – нефть с загустителем, позволявшим метать такую смесь на несколько десятков метров с помощью медных пневматических установок. Именно секрет этого загустителя и являлся главной военной тайной византийцев; без него «греческий огонь» превращался в обычную горючую смесь, которой можно было начинять зажигательные снаряды, но без столь устрашающего эффекта. (Прим. ред.)

99

Булгарский хан Кубрат родился около 605 года, с малых лет воспитывался при византийском дворе, рос вместе с императором Ираклием и впоследствии поддерживал с ним близкие дружеские отношения, получив от него титул патрикия (патриция). В 12 лет был крещён. В 635 году Кубрат женился на Евдокии, дочери богатого грека. Около 634–641 годов он заключил с императором дружественный союз. Однако нет никаких свидетельств того, что христианство получило широкое распространение среди булгар.

Кубрат объединил под своей властью несколько булгарских племён и добился независимости от авар. Традиционно считается, что столицей его государства, Великой Булгарин (которая существовала с 632 по 665 год) стал город Фанагория на берегу Керченского пролива. На самом деле в источниках нигде не говорится о Фанагории как столице Великой Булгарин, которая располагалась в Приазовских степях. Город в то время входил в состав Византийской империи, а затем Хазарского каганата. (Прим. ред.)

100

Второй храм был воздвигнут в VI веке до н. э. на месте храма Соломона, разрушенного в древности вавилонянами. (Прим. авт.)

101

У Цзэ-тянь – первая и единственная женщина, которая сорок лет фактически единолично правила Китаем. Она самолично отбирала военачальников, и в значительной степени благодаря её проницательности и энергичности к 675 году Корея лежала у ног танского императора.

После смерти супруга в 683 году императрица передала престол старшему сыну Чжун-цзуну, однако, обратив внимание на его покорность молодой супруге, уже через месяц отправила их обоих в ссылку и возвела на престол другого сына. Все это вызвало протест, однако вспыхнувшее на юге восстание было жестоко подавлено императрицей. (Прим. ред.)

102

Думается, все же уместнее будет сравнить их с Кан Шэном, «китайским Берией». (Прим. ред.)

103

Современный Пекин. (Прим. ред.)

104

По другим источникам, конец истории был не настолько благостным. У братьев Чжан была сомнительная репутация, но императрица всецело полагалась на преданность своих любовников. В феврале 705 года заговорщики из числа высших сановников захватили дворец, казнили Чжанов, а императрицу (вероятно, с соблюдением всяческого декорума) отправили умирать в загородное поместье. (Прим. ред.)

105

Это были Теодорих III Нейстрийский, затем сыновья Теодориха – Хлодвиг IV (691–695) и Хильдеберт III (695–711), а также сын Хильдеберта Дагобер II (711–715). (Прим. авт.)

106

Автор забывает указать, что франкское государство при Карле Мартелле было сильнее всех в военном отношении. В его состав, кроме Нейстрии, Австразии и Бургундии (то есть почти всей территории современной Франции), входила почти вся Западная Германия, а также Нидерланды (Люксембург, Бельгия и Голландия). У франкской державы были все предпосылки превратиться в настоящую империю, первую со времен падения Рима, хотя у нее оставались внешние враги – саксы, фризы на севере и Одо Аквитанский на юге. Битва при Пуатье резко подтолкнула франков на путь упрочения государственной власти. Историки XVII–XIX веков считали ее поворотной точкой, моментом спасения всей западной цивилизации и христианства от напора сил ислама. Современные авторы видят в этой битве лишь победу над очередным набегом арабов. Истина, видимо, лежит посередине между этими мнениями, так же, как и место столкновения у слияния рек Клэи и Вьенна лежит между двумя городами, Туром и Пуатье (около 20 км к северо-востоку от последнего), на границе между землями франков и Аквитанией. (Прим. ред.)

107

Название династии Каролингов произошло от слова Carolus – латинской формы имени Карл. (Прим. авт.)

108

Отлучение от церкви запрещало человеку принимать участие в таинствах церкви, интердикт отлучал целую общину. Когда на страну или провинцию накладывали интердикт, никто в стране не мог совершать таинства, и поклонение богу прекращалось. (Прим. авт.)

109

Год рождения Карла Великого точно неизвестен. По традиции называют 742 год, однако более вероятны 747 или 748 годы. (Прим. авт.)

На самом деле год 742 – дата вполне достоверная, но тогда приходится предположить, что великий король родился за два года до законного брака его родителей. (Прим. ред.)

110

Уточним: Карл и его брат не ладили, несмотря на отчаянные старания их матери Бертрады сблизить их. В окружении Карломана многие старались в собственных корыстных целях рассорить братьев и даже довести дело до войны. Брак Карла был устроен матерью в 770 году Она не только предложила королю Дезидерию выдать его дочь Дезидерату за Карла, но даже убедила его отдать часть земель папе римскому, чтобы заручиться поддержкой понтифика. Чтобы взять Дезидерату в жены, Карл отставил свою постоянную любовницу, уже родившую ему сына и дочь. Таким образом, он породнился с восточным соседом Карломана и поставил позиции брата под угрозу. Когда Дезидерий убил одного из придворных папы, ярого противника лангобардов, папа стал на сторону Дезидерия и Карла. В результате Карломан лишился союзников вообще. В 771 он умер, еще относительно молодым. Его смерть, столь внезапная и выгодная старшему брату, тем не менее не вызвала подозрений у современников.

На первый взгляд, другой причины отказа Карла от Дезидераты и женитьбы на Хильдегарде, кроме внезапной и страстной любви, не придумаешь, но если учесть, что она происходила из знатного швабского рода и приходилась внучкой герцогу алеманов, то брак был в политическом отношении достаточно выгоден. Хильдегарда родила за 12 лет брака девятерых детей и – что по тем временам не удивительно – умерла родами в возрасте 25 лет. (Прим. ред.)