Автобиография - Франко Дзеффирелли

28

Дословно «gay» — веселый (англ.).

29

«Семья Малаволья» (1881) — монументальный роман крупнейшего итальянского прозаика Джованни Верги (1840–1922), панорама жизни сицилийских крестьян.

30

Имеется в виду приход в 1938 г. к власти первого социалистического правительства — Народного фронта.

31

Ежегодный театральный фестиваль во Флоренции, крупнейшее событие культурной жизни Италии, в рамках которого проходят симфонические, камерные и сольные концерты, ставятся оперы и организуются художественные выставки. В 2007 г. прошел 70-й фестиваль.

32

«Троил и Крессида» — историческая трагедия Шекспира по мотивам «Илиады» Гомера.

33

«Повесть о бедных влюбленных» (1947) — роман итальянского писателя-неореалиста Васко Пратолини (1913–1991) о простонародном быте послевоенной Италии.

34

Луи Жуве (1887–1951) — французский киноактер.

35

Жан-Луи Барро (1910–1994) — французский актер, режиссер.

36

Роже Вадим (1928–2000) — французский кинорежиссер и актер (наст, фамилия Племянников), открывший дорогу на большой экран для Брижит Бардо и Катрин Денев.

37

Жак Беккер (1906–1960) — французский кинорежиссер.

38

Декоративные ширмы из черного лакового дерева, с росписью золотой и серебряной краской и перламутровыми и костяными инкрустациями. Производились в Китае, экспортировались в Европу через Мадрас — главный порт на Коромандельском берегу, на юго-востоке Индии.

39

«Чувство» — историческая драма (1954), снятая Висконти по книге итальянского историка искусства Камилло Бойто (1836–1914).

40

Национально-освободительное движение итальянского народа против иноземного господства, за объединение раздробленной Италии.

41

Малая сцена «Ла Скала», дословно — Малый Скала.

42

«Золушка» — комическая опера в двух действиях (1817).

43

«Весталка» (1805) — опера итальянского композитора Гаспаре Спонтини (1774–1851).

44

«Сомнамбула» (1831) — опера итальянского композитора Винченцо Беллини (1801–1835).

45

«Увольнительная в город» — первый бродвейский мюзикл (1944) Леонарда Бернстайна.

46

Клаудио Монтеверди (1567–1643) — итальянский композитор, один из родоначальников оперного жанра.

47

Сфабрикованное в 1894 г. дело по ложному обвинению офицера французского Генерального штаба еврея А. Дрейфуса в шпионаже в пользу Германии, вызвавшее большой резонанс в обществе.

48

Сумма гонорара указывается в итальянских лирах.

49

В 1958 году отношения между Каллас и Гирингелли стали настолько напряженными, что в мае Мария официально объявила о своем уходе из «Ла Скала». Когда я писал это письмо, она как раз завершала триумфальные гастроли в Лондоне, где блистала в «Травиате» на сцене Королевской оперы. — Прим. автора.

50

«Медея» (1969).

51

«Манн аудиториум» — главный концертный зал Тель-Авива.

52

Джоан Сазерленд (р. 1926) — выдающаяся английская певица-сопрано; родилась в Австралии.

53

Пьетро Масканьи (1863–1945) — итальянский композитор, один из основоположников веризма — течения, пропагандирующего отражение повседневной жизни без прикрас.

54

Этна — действующий вулкан на о. Сицилия, самый высокий в Европе.

55

Оперу «Эвридика» Я. Пери написал в 1600 г. (и исполнял в ней роль Орфея).

56

Какое чудо! (франц.).

57

«Драматургия кухонной раковины» — возникшее в конце 1950-х гг. течение в английской драме, натуралистически воссоздававшее быт рабочих кварталов, что было характерно для литературы «рассерженных молодых людей». Название этой драматургической школе дала пьеса А. Уэскера «Кухня» (1957).

58

«Оглянись во гневе» — пьеса английского драматурга Дж. Осборна (1957).

59

Маттео Банделло — прозаик и поэт итальянского Возрождения. Мировую известность ему принесли многочисленные новеллы, среди которых есть и печальная повесть о Ромео и Джульетте.

60

Флорентиец Доменико Бигорди по прозвищу Гирландайо (1449–1494) — один из самых знаменитых и наиболее изысканных художников конца XV в.

61

В то время британские газеты выходили тремя выпусками — утром, днем и вечером.

62

Джон Гилгуд (1904–2000) — выдающийся английский актер театра и кино, сыгравший множество ролей в постановках пьес Шекспира.

63

Имеется в виду Глиндбурнский фестиваль — крупнейший фестиваль искусств в Англии, проводится с 1934 г.

64

Британский совет — государственная организация Великобритании, специализирующаяся на международных программах в области образования и культуры.

65

Ли Страсберг (1901–1982) — американский режиссер, актер и педагог, пропагандировавший систему Станиславского. Актерская студия — учебное заведение, созданное им совместно с Элиа Казаном в 1947 г. Одним из самых знаменитых выпускников Студии был Марлон Брандо.

66

Ежегодный музыкальный фестиваль в австрийском городе Зальцбурге, родине Моцарта, в программу которого, наряду с концертами, входят и оперные спектакли. Проводится с 1920 г.

67

«Татуированная роза» — экранизация (1955) одноименной пьесы Теннесси Уильямса с участием Анны Маньяни и Берта Ланкастера.

68