Автобиография - Франко Дзеффирелли

Фраччи, Карла 349, 413.

Фрейд, Зигмунд 113.

Френи, Мирелла 317, 319.

Фридман, Соня 447, 449.

Фуртвенглер, Вильгельм 153.

Фучини, профессор 43–47, 69, 85, 248, 270.

Фучини, Ренато 43, 44.

Уайтинг, Леонард 252, 254.

Уильямс, Теннесси 101, 106, 126, 127, 130, 132, 134,135, 150, 192, 203, 282, 439.

Уллман, Боб 108, 192, 193, 275, 276.

Уоллес, Байрд 420.

Уолтерс, Юджин 282.

Уоткин, Дэвид 312, 313, 376, 494.

Урбани, Джулиано 461.

Уэббер, Эндрю Ллойд 387.

Уэбстер, Дэвид 187, 214, 215.

Фаллачи, Ориана 339–341, 461–464.

Фальк, Росселла 346.

Феллини, Федерико 125, 212, 271, 272.

Цойлен, Мэгги ван 137, 139, 141.

Хайтауэр, Розелла 349.

Харрингтон, Доналд 363.

Харрингтон, Сибил 363, 467.

Харт, Уильям 405–407.

Хасси, Оливия 252, 253, 254, 309, 445.

Хворостовский, Дмитрий 450.

Хейворт, Питер 218, 219.

Хейворт, Рита 108.

Хёпберн, Одри 166.

Хестон, Чарлтон 102.

Холм, Иен 306, 313, 374, 375.

Христов, Борис 153.

Хэвлок-Аллен, Тони 235, 237, 238, 251.

Хэмптон, Кристофер 442.

Чайковский, Петр 348.

Чарльз, принц Уэльский 422, 444, 448.

Чекки Д’Амико, Сусо 130, 233, 240, 281, 282, 287, 303, 304, 376.

Чентолавинья, Карло 468, 469.

Черчилль, Уинстон 60, 229, 412.

Чехов, Антон 149, 203, 293, 449, 454, 457.

Чиприани, Адриана 23, 26, 28, 29.

Чиприани, Альберто 23.

Чиприани, Джулиана 23.

Чиприани, Убальдо 23.

Шагал, Марк 271.

Шанель, Коко 92, 130, 137–143, 161,163, 222, 223, 290.

Шварцкопф, Элизабет 200, 451.

Шекспир, Уильям 16, 39, 89, 130, 132, 136, 189, 190, 196, 199, 203, 228–231, 242, 244, 245, 250, 251, 254, 256, 285–287, 317, 328, 338, 351–354, 359, 360, 366, 369–371, 373, 374, 379.

Шеперд, Джессика 444.

Шеперд, Дик 325, 328.

Шер 419, 420, 423, 424, 494.

Шерман, Мартин 433, 442, 446.

Шиллер, Фридрих 346.

Шмидт, Ларе 226.

Шредер, Рикки 326.

Эйнштейн, Альберт 271.

Эскофье, Марсель 149, 240, 376.

Примечания

1

Перевод М. Лозинского.

2

Вероятно, имеется в виду ария № 19 Zeffiretti lusinghieri. — Здесь и даме прим. перев.

3

Джакомо Маттеоти, итальянский социалист. В 1924 г. убит фашистами, что вызвало в стране взрыв возмущения и привело к острому кризису фашистского режима (так называемый кризис Маттеоти).

4

Джованни Боккаччо (1313–1375), Луиджи да Порто (1456–1532) и Маттео Банделло (1485–1561) — итальянские прозаики эпохи Высокого Возрождения, мастера занимательной новеллы из жизни разных слоев итальянского общества.

5

Имеются в виду введенные английским правительством экономические санкции против фашистской Италии в связи с захватом Эфиопии.

6

Джироламо Савонарола (1452–1498) — монах, итальянский проповедник, призывавший к обновлению церкви. Повешен по приговору церковного суда; его тело сожжено, а пепел развеян по ветру.

7

Лоренцо Великолепный Медичи (1449–1492) — правитель Флоренции, поэт и покровитель искусств.

8

Микелоццо (1396–1472) — флорентийский живописец, скульптор и архитектор, автор дворца Медичи-Риккарди во Флоренции; Фра Бартоломмео (1472–1517) — флорентийский живописец и монах, ученик Савонаролы; Фра Анджелико (1400–1455) — флорентийский живописец и монах.

9

Passatista — ретроград (итал.).

10

Еврейский религиозный праздник в честь перехода от детства к зрелости, которой мальчик достигает в 13 лет.

11

В то время в художественной школе существовала такая практика: ученики, следуя заветам старых мастеров, изучали анатомию человека по трупам, доставлявшимся в классы прямо из городского морга. — Прим. автора.

12

Примирение — подписанный в 1929 г. пакт о конкордате — примирении католической церкви и итальянского государства, решивший ряд юридических вопросов и взаимных финансовых претензий.

13

Военно-политический союз между Германией и Италией, заключенный в 1936 г.

14

Падре Пио из Пьетральчины (Франческо Форджионе, 1887–1968) с 16 лет в монастыре, в 23 года принял священство. С 1916 г. поселился в Сан-Джованни-Ротондо. В 1918 г. у падре выступили, как у распятого Христа, след от прободения копьем под ребрами и стигматы на руках. Всю жизнь тяжело болел и подвергался гонениям. Верующие со всего мира обращались к нему за советом и молитвой. Падре Пио умер день в день через 50 лет после появления на его теле стигматов. В феврале 2001 г. Папа Иоанн Павел II официально провозгласил его святым.

15

«Социальная республика» («Республика Сало», по названию города, где она провозглашена) во главе с Муссолини была образована на территории, оккупированной немцами.

16

Вы англичане? — Нет! — Вы англичане? (англ.).

17

Вероятно, на гэльском.

18

ENSA — Entertainments National Service Association.

19

Нанни ди Бартоло — флорентийский скульптор, работавший между 1419 и 1454 гг.

20

Джованни Баттиста Перголези (1710–1736) — итальянский композитор, представитель неаполитанской оперной школы. Опера «Гордый пленник» написана в 1733 г. Наиболее известное произведение — «Stabat Mater».

21

Американский актер, звезда послевоенного кино.

22

«Бог из машины» (лат.) — драматургический прием древнегреческих трагиков, которые вводили в действие божество, приводившее к быстрой развязке интриги.

23

Одна из крупнейших голливудских киностудий первой половины XX в.

24

«Дьявол во плоти» (1923) — роман французского писателя Реймона Радиге (1903–1923). На русском языке выходил также под названием «Бес в крови».

25

Психологический роман (1678) французской писательницы Мари-Мадлен де Лафайетт (1634–1693).

26

О Марии Магдалине в Евангелиях сказано только, что Иисус изгнал из нее семь бесов, блудницей она считается по церковному преданию; о «женщине, взятой в прелюбодеянии» см. Ин. Гл. 8.

27

Но, как говорил Пруст, недостаточно их любить, их надо обожать! (франц.).