Том 15. Дела и речи - Виктор Гюго

РЕЧЬ НА ПОХОРОНАХ БАЛЬЗАКА

Стр. 218. …блестящая плеяда семнадцатого века… — Имеются в виду поэты и писатели «золотого века» французской литературы (XVII в.): Корнель, Расин, Лафонтен, Мольер и многие другие.

Стр. 219. Несколько месяцев назад он вернулся во Францию. — Бальзак незадолго до смерти ездил в Россию, где женился на польской помещице Эвелине Ганской.

РЕЧЬ НА ПРОЦЕССЕ ШАРЛЯ ГЮГО

Сын писателя Шарль Гюго за опубликование в газете «Эвенман» статьи о казни браконьера, полной ужасающих подробностей, был привлечен к суду за неуважение к законам республики. Защитником сына на процессе выступил Виктор Гюго.

Красноречие Гюго не подействовало на буржуазный суд, и Шарль Гюго был приговорен к шести месяцам тюремного заключения.

Стр. 222–223. …единогласно потребовала… в октябре 1830 года палата депутатов… — После июльской революции, стремясь спасти арестованных министров Карла X, реакционная часть палаты депутатов внесла проект закона об отмене смертной казни за политические преступления.

Стр. 227. …не было бы зловещей даты 21 января. — 21 января 1793 г. — день казни Людовика XVI.

ВОЗЗВАНИЯ 2 ДЕКАБРЯ 1851 ГОДА

Во время государственного переворота Луи-Наполеона Виктор Гюго решительно выступил против узурпатора. По предложению Гюго был организован комитет сопротивления из нескольких депутатов разогнанного Бонапартом Законодательного собрания. От имени этого комитета Гюго обратился с известными прокламациями «К народу» и «К армии».

Стр. 233. …бойню на улице Транснонен! — 14 апреля 1834 г. при подавлении республиканского восстания в Париже солдаты зверски перебили мирных жителей дома № 12 на улице Транснонен, название которой сделалось нарицательным.

Стр. 234. …обесчестили годовщину Аустерлица… — Свой переворот Луи-Наполеон приурочил к 46-й годовщине битвы при Аустерлице.

ИЗ КНИГИ «ВО ВРЕМЯ ИЗГНАНИЯ»

ЧТО ТАКОЕ ИЗГНАНИЕ

Стр. 237. …одетым в пурпурную тогу… — В древнем Риме пурпурная тога была принадлежностью высших должностных лиц республики, а при империи — императора.

Стр. 239. Нормандская герцогиня — один из титулов английской королевы Виктории.

Стр. 250. …должны были довольствоваться высылкой. — В 1855 г. Гюго и некоторые другие французские эмигранты были высланы с острова Джерси в связи с протестом против приезда в Англию Наполеона III.

Экспьюлшен — английское произношение слова «expultion» (изгнание, высылка).

Стр. 250. В театрах глумились над Гомером… — Намек на поставленную в 1864 г. в парижских театрах оперетту Оффенбаха «Прекрасная Елена», действующими лицами которой были герои гомеровской «Илиады».

Профессора истории утверждали, что Леонид и Вильгельм Телль никогда не существовали. — Гюго имеет в виду замалчивание истории освободительных и революционных движений во Второй империи.

Стр. 251. Закон о чужестранцах — был принят в Англии в 1793 г. во время войны с революционной Францией; по этому закону иностранцы должны были объяснять причины их приезда, иметь специальные паспорта для передвижения и т. п., что облегчало реакционному правительству Питта борьбу с нежелательными лицами и высылку их из Англии.

…французский император поздравлял прусского короля. — Речь идет о Вильгельме I, прибывшем на выставку.

Стр. 256. …написал достаточное количество произведений… — Наполеон III был автором «Наполеоновских идей» (1832), «Уничтожения нищеты» (1844) и других книг, не имеющих научного значения и написанных, как правило, с демагогическими целями.

…занимавшемуся историей Цезаря… — В 1865–1866 гг. Наполеон III написал книгу «История Юлия Цезаря».

Стр. 258. …мечется от Изабеллы к Амедею, от Амедея к Альфонсу, ожидая прихода к власти Карлоса. — После революции 1868 г. и свержения Изабеллы II, кортесы, вопреки желанию народа, сохранили монархию и занялись поисками кандидата на испанский трон. В 1870 г. королем был провозглашен Амедей Савойский; в 1873–1874 гг. Испания была объявлена республикой, а в 1874 г. королем стал Альфонс XII; в эти же годы в стране шла гражданская война (Вторая карлистская война): сторонники дон Карлоса, претендента на престол, пытались возвести его на трон.

…повод к вмешательству Гогенцоллернов… — Протест Франции против кандидатуры Леопольда Гогенцоллерна (родственника прусского короля Вильгельма I) на испанский трон послужил формальным поводом франко-прусской войны 1870–1871 гг.

Стр. 264, Десять миллиардов и две провинции. — По Франкфуртскому миру 1871 г. Франция должна была уступить Германии Эльзас и Лотарингию и выплатить ей контрибуцию не десять, а пять миллиардов франков.

Стр. 266. …силуэт двух башен-близнецов… — то есть башен Собора Парижской богоматери.

ДЕКЛАРАЦИЯ ПО ПОВОДУ УСТАНОВЛЕНИЯ ИМПЕРИИ

После государственного переворота 2 декабря 1851 г. Луи-Наполеон начал подготавливать официальное восстановление империи. В августе — октябре 1852 г. в речах, произнесенных во время поездки по Франции, он открыто заговорил об империи, а в ноябре того же года послушный сенат вынес решение «о восстановлении императорской власти в лице Луи-Наполеона Бонапарта». 2 декабря 1852 г. империя была провозглашена, и Луи-Наполеон стал императором Наполеоном III.

Декларация Гюго — ответ на письмо парижских республиканцев — выражала настроения непримиримых противников империи.

Стр. 269. Он восстановил папу римского… — Напоминание о подавлении Римской республики.

…в памятный ему день 20 декабря. — 20 декабря 1851 г., в условиях террора и прямой фальсификации голосования, был проведен плебисцит, одобривший (7 839 000 голосов против 278 000) государственный переворот.

ДВАДЦАТЬ ТРЕТЬЯ ГОДОВЩИНА ПОЛЬСКОЙ РЕВОЛЮЦИИ

Годовщины польского восстания 1830 г. обычно отмечались всей европейской революционной эмиграцией.

Стр. 274. Война разразилась из-за ключей гробницы… — Формальным поводом к Восточной (Крымской) войне явился спор из-за ключей от мифического гроба господня и из-за других христианских святынь в Палестине; в действительности это была борьба России с Англией и Францией за преобладание на Ближнем Востоке.

ПИСЬМО ЛОРДУ ПАЛЬМЕРСТОНУ

18 октября 1853 г. некто Джон Тэпнер совершил убийство на острове Гернсей. Преступник был приговорен к смерти. После приговора В. Гюго опубликовал обращение к жителям Гернсея. Это полное высокого гуманизма письмо явилось новым страстным протестом писателя против смертной казни и всколыхнуло общественное мнение не только острова Гернсея, но и всей Англии. Английское правительство трижды откладывало казнь, но в конечном счете приговор был приведен в исполнение. На следующий день после казни — 11 февраля 1854 г. — Гюго обратился с письмом к английскому министру внутренних дел Пальмерстону. Гюго обрушил всю силу своего красноречия против английской классовой юстиции, обличая ее лицемерную жестокость, и нарисовал картину народной нужды, бедствий и социальных контрастов буржуазной Англии, переживавшей тогда высший период своего расцвета.

Стр. 283. …нарушил присягу? — Имеется в виду присяга на верность республике, нарушенная Луи-Наполеоном.

…украл двадцать пять миллионов? — Намек на деньги, взятые из банка накануне переворота по приказу Луи-Наполеона.

ШЕСТАЯ ГОДОВЩИНА 24 ФЕВРАЛЯ 1848 ГОДА

Французские эмигранты-республиканцы, жившие в Англии, ежегодно отмечали годовщину февральской революции. Гюго являлся непременным участником этих собраний. Шестая годовщина отмечалась в условиях, неблагоприятных для эмиграции, во время Крымской войны и англо-французского союза в этой войне.

Стр. 287. …Франция встретится с Россией и Австрией лицом к лицу… — Гюго, как и многие республиканцы, видел в революционной войне против русского царизма и австрийского деспотизма путь к началу освободительной войны, которая приведет к объединению государств Европы.