Грузинские романтики - Александр Чавчавадзе

МУХАМБАЗИ

(«Только я глаза закрою — передо мною ты встаешь!..»)

О, сладкий голос мухамбази!

Чамчи-Мелко

Только я глаза закрою — передо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

О царица, до могилы я — невольник бедный твой,Хоть убей меня, светило, я — невольник бедный твой.Ты идешь — я за тобою: я — невольник бедный твой,Ты глядишь — я за спиною: я — невольник бедный твой!Что смеяться надо мною? Я — невольник бедный твой,И шепчу я сам с собою: «Чем тебе я нехорош?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Словно тополь шелестящий стан твой нежный для меня,Светит радугой блестящей стан твой нежный для меня.Блещут молнией небесной эти очи для меня,Дышат розою прелестной эти губы для меня.Если б мог тебя спросить я: «Ты когда ко мне придешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Семь дорог на нашем поле — все они к тебе бегут!Смутны думы поневоле — все они к тебе бегут!Растерял свои слова я — все они к тебе бегут!Позабыл свои дела я — все они к тебе бегут!Хоть бы раз меня спросила: «Что с тобою? Как живешь?»

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Хоть и плачу неустанно, ведь не спросят: «Кто такой?»Ах, беда нам, Лопиана, ведь не спросят: «Кто такой?»Может, еле уж дышу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»Может, еле уж брожу я, — ведь не спросят: «Кто такой?»Только ты, моя царица, боль души моей поймешь!

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

Поезжай-ка в Ортачалы, посмотри, каков я есть!Как ударим мы в цимбалы, посмотри, каков я есть!Тамада в дыму табачном, посмотри, каков я есть!Молодец в бою кулачном, посмотри, каков я есть!Как посмотришь — так полюбишь, как полюбишь — подойдешь.

Только я глаза закрою — предо мною ты встаешь!Только я глаза открою — над ресницами плывешь!

1861 Коджори

ПЕСНЯ КИНТО

Что я тебе? К кому ты привязалась?Из-за тебя я весь огнем пылаю!Проклясть хочу — проклясть язык не хочет,Бранить хочу — бранить душа не хочет,Бежать хочу — бежать нога не хочет.Вай, горе мне, попал я, бедный, в пекло!Что я тебе? К кому ты привязалась?

1861(?)

НАДПИСЬ НА АЗАРПЕШЕ

Зачем клянешь судьбу безрадостную нашу,О чем печалишься, несчастный нелюдим?           Испей одну лишь эту чашу —           И станет мир твоим!

1861(?)

ЛИК ЦАРИЦЫ ТАМАРЫ В БЕТАНИЙСКОЙ ЦЕРКВИ

           Твой светлый лик           Исполнен красоты,Твой взор небесный светит, как денница.           Склонясь у ног твоих,           Ловлю твои чертыС благоговейным трепетом, царица.

           Какой восторг           Стесняет сердце мне,Как сотрясают грудь мою рыданья!           О, если бы я мог           С тобой наединеНе вспоминать народные страданья!

           Но всё темней           На сердце у меня:Куда ни глянь — везде одни руины…           О славе прошлых дней           Иверия твояЗабыла в эти черные годины.

           Как смутный сон,           Как невозвратный сон,Исчез в веках расцвет твоей державы.           Из тьмы седых времен           Лишь мне сияет он,Чтоб не погиб я без любви и славы.

           На склоне лет           В годину тяжких бедПришел к тебе я бедным и скорбящим.           Склонись на голос мой,           Взгляни на край родной,Благослови крестом животворящим!

           Чтоб расцвела           Иверия опятьСреди народов, как в былые годы,           Чтоб церковь обрела           Господню благодатьИ просвещенье снизошло в народы!

           Чтобы воскрес           Могучий, наш язык,Сердца любовью к Родине горели,           Чтоб до глубин небес,           Торжественно велик,Вознесся стих бессмертный Руставели!

           Чтоб, закален           В страданьях и борьбе,Опять воспрянул гений иверийца!           Но что тебе мой стон?           Не внемлешь ты мольбе,И только в небо смотришь ты, царица!

           О мать моя,           Иверия моя!Откуда ждать на слезы мне ответа?           Униженный, больной,           Я — сын печальный твой,И в сердце — ни надежды, ни привета.

           Пройдут года…           Ужели в свой чередНе расцветет земля моя родная?           Ужели никогда           Добычи не вернетПроклятый ворон, в поле улетая?

           О грозный мир!           В тебе пощады нет.Как беззащитны мы перед судьбою!           Где слава — наш кумир,           Наш неизбывный свет?Ужель ее мы видим пред собою

           Среди лесов,           В глухом монастыре,Где вековые свесились чинары,           Где смотрит в глубь веков           Сияющий гореНебесный лик божественной Тамары?

1877

МУША БОКУЛАДЗЕ

Что на меня так долго ты глядишь?Чему ты удивляешься? УжелиРабочего ты видишь в первый раз,Счастливец праздный? Грудь моя раскрыта,Я весь пропитан потом, весь в пыли,Вся кожа загрубела, как железо,И ржавчиной на шею лег загар…Я сердцем человек, но я гоним судьбою,Я нищетою с детства угнетен.Вся жизнь моя — одна сплошная мука,Одна забота о насущном хлебе.Чему дивишься ты? Морщины на лицеИ преждевременные в бороде седины —Всё это след глубокой боли сердца,Тяжелого труда, мучительных забот!А ты не знал, что есть и беднякиНа этом свете, и нужда, и горе?Не удивляйся, посмотри сюда,Взгляни в мое истерзанное сердце,Там всё записано, что видел в жизни я!Измена брата, ближних притесненья,Приятеля Иудин поцелуй,Несчастная судьба возлюбленной и раныДавным-давно утраченной любви.Безжалостно гонимый целым миром,Я позабыл, чем некогда я был!Осталось мне, в поту изнемогая,Трудиться, помышляя лишь о хлебе.И так проходит день, и так проходит ночь.

О, не смотри так долго на меня!Мне нелегко мириться с нищетою,Но я тружусь… Другие же поют —Счастливые сердца, не знающие скорби!Как часто из садов доносятся ко мнеИ шум пиров, и радостные клики!Саят-Нова стихом мне сердце жжет,О, как бы я хотел подать отсюда голос,Чтоб он ворвался в этот шумный праздник!Но я молчу. Не пара я счастливцам,И горестный я сдерживаю вздох,И слезы вытираю я украдкой.Ах, кто услышит голос бедняка!

Так кто же я такой и как зовусь я в мире,Я, не умеющий припомнить в целой жизниНи одного безоблачного дня?Мучительным трудом мою убили юность,Лишили в старости любви и утешенья,Последний луч надежды погасили.Да будет проклят тот, кто шлет благословеньяРабочему, не знающему счастья!Среди людей его за человекаНе признает жестокий этот мир.

Что смотришь на меня, печального, больного?Да, я состарился, и, кроме вечных мук,Мне ничего не сохранила память…Чем наслаждался я? О чем мне сожалеть,Кончая жизнь? Каким я в мир явился,Таким и ухожу, забытый, как всегда.И непонятно мне мое существованьеПод страшными ударами судьбы.Кого хвалить, кого бранить — не знаю,Но что ни день, то новые мученья, —Уж не украл ли я осла чужого?

Зачем же ты дивишься на меня,Как будто я не создан человеком?Да, это верно, что на мне лохмотья.Но разве глух я к голосу добра?Когда со мною говорит священник,Я слушаю его с таким вниманьем…Его слова порою мне неясны,Но как легко на сердце мне от них!Есть сила чудная в святых его молитвах,И, озаренная небесной благодатью,Моя душа превозмогает бурюУжасных помыслов, и сладостный покойНисходит на измученное сердце.И вспоминаю юность я свою,И голос матери мне слышится, и ласкуДавно забытую я чувствую опять,И, как живая, мать перед глазами!И больше не хочу я проклинатьМое рожденье и судьбу мою, и дажеТяжелый труд не тяготит меня,И засыпаю ночью я спокойно,И, кажется, над хижиной моейНезримо реют ангельские крылья…

Сын роскоши, питомец неги праздной!Всё в этом мире отдано тебе:Цветы долин, блистательное солнце,Весна с ее живым благоуханьем —Всё в этом мире только для тебя!Прекрасные тебе сияют очи,К тебе свой стан красавица склоняет,В морях необозримых кораблиВезут тебе сокровища искусства,И я — рабочий — силою своей,Трудом своим безропотным и потом —Тебе, тебе обязан я служить!Когда я утром с улицы соседнейСметаю мусор, чтобы эта грязьТвое не раздражала обонянье, —Издалека слежу я за тобой,Почтительно и долго выжидаяТвоей подачки гнусной… Ты — мой царь!Ты — обладатель мира! Пес смердящийЯ пред тобой, не боле. А за что?Уж не украл ли я осла чужого?

Что говорить! Ужель не понял ты,Каких трудов кусок мне стоит хлеба,Как сушит бедность сердце бедняка,Как затемняет разум, как жестокоБросает в мрак сияние души?Довольно слов. Иди своей дорогой,Мурлыча под нос песенку свою.Настанет время — горестную ношуСложу и я, сложу у тех ворот,Где мы с тобой как равные предстанем,Где вечный ожидает нас покой.

1877

НАДЕЖДЕ