Поэзия народов Кавказа в переводах Беллы Ахмадулиной - Белла Ахмадулина

2. ЕДИНСТВЕННЫЙ СВЕТ

Глядит из бездны прежней жизни остов.Потоки крови пестуют ладью.Но ждет меня обетованный остров,чьи суть и имя: я тебя люблю.

Лишь я — его властитель и географ,знаток его лазури и тепла.Там — я спасен. Там — я Святой Георгий [101],поправший змия. Я люблю тебя.

Среди растленья, гибели и блудасмешна лишь мысль, что губы знали смех.Но свет души, каким тебя люблю я,в былую прелесть красит белый свет.

Ночь непроглядна, непомерна стужа.Куда мне плыть — не ведомо рулю.Но в темноте победно и насущновстает сиянье: я тебя люблю.

Лишь этот луч хранит меня от бедствий,и жизнь темна, да не вполне темна.Меж обреченной плотью и меж безднойесть дух живучий: я люблю тебя.

Так я плыву с ослепшими очами.И я еще вдохну и пригублюзаветный остров, где уже в началегрядущий день и я тебя люблю.

Иосиф Нонешвили [102]

«Вот я смотрю на косы твои грузные…»

Вот я смотрю на косы твои грузные,Как падают,                  как вьются тяжело…О, если б ты была царицей Грузии, —О, как тебе бы это подошло!О, как бы подошло тебе приказывать! —Недаром твои помыслы чисты:Ты говоришь —                   и города прекрасногоВ пустыне               намечаются                                      черты!Вот ты выходишь в бархате лиловом,Печальная и бледная слегка,И, умудренные твоим прощальным словом,К победе               устремляются                                       войска.Хатгайский шелк пошел бы твоей коже.О, как бы этот шелк тебе пошел.Чтоб в белой башне                         из слоновой костиСтупени целовали твой подол.Ты молишься —                       и скорбь молитвы этойТак недоступна нам и так светла,И нежно посвящает Кошуэта[103]Тебе одной свои колокола.Орбелиани пред тобой, как в храме,Молчит по мановению бровей.Потупился седой Амилахвари[104]Пред царственной надменностью твоей.Старинная ты,                        но не устарелиТвои черты… Светло твое чело.Тебе пошла бы нежность Руставели…О, как тебе бы это подошло!Как я прошу…                        Тебе не до прошений,Не до прощений                        и не до меня…Ты отблеск славы вечной и прошедшейИ озаренье нынешнего дня!

1940

Анна Каландадзе[105]

МРАВАЛЖАМИЕР[106]

Твоим вершинам,белым и синим,Дарьялу и Тереку,рекам твоим,твоим джигитам,статным и сильным,а также женщинам,верным им, —

мравалжамиер, многие лета!

Твоим потокам,седым потокам,твоим насупленным ледникам,предкам твоими твоим потомкам,их песням,танцами смуглым рукам —

мравалжамиер, многие лета!

Твоим героям.делам их ратным,их вечной памяти на земле,твоим языкам и наречьям разным,лету,осени,веснеи зиме —

мравалжамиер, многие лета!

Горам и ущельям,низу и долу,каждому деревцу во дворе,Волге твоей,и Днепру,и Дону,Сырдарье и Амударье —

мравалжамиер, многие лета!

Твоим строителям неутомимым,могучейжизниживой струе,тебе, овеянной светом и миром,тебе,моей дорогой стране, —

мравалжамиер, многие лета!

1952

«Все, что видела и читала…»

Где же еще Грузия другая?

Гр. Орбелиани

Все, что видела и читала,всё —твое,о тебе,с тобой.В моём сердцерастет чинара,ночью ставшая голубой.И в минуту самую грустнуюпредо мною одна,дорогая,ты, прекрасная Грузия.

«Где же еще Грузия другая?»

О луга моей Карталинии,олени с большими рогамии такие хрупкие лилии,что страшно потрогать рукамиТы об этом помнить велишь мне.Я смотрю на тебя,не мешая,край,овеянный былым величьем…

«Где же еще Грузия другая?»

Травы синиелягут на плечи.С этих травя росинки сняла.О мои виноградные плети!О Тетнульди [107] большие снега!Зажигаются звёзды со звоном,искры белыеизвергая.Я слежуза далеким их зовом:

«Где же еще Грузия другая?»

Пусть герои твои умирали —слава ихразнеслась далеко.Прямо к солнцувзмывает Мерани,и печально звучит«Сулико».Живы Алуда [108] и Лела.Устал Онисэ [109],размышляя.О родина песен и лета!

«Где же еще Грузия другая?»

С тихими долгими песнямипроходяттвои вечера.Плачутгорийские персики,когда наступает пора.Они нависают с ветки.Ветка густая,большая.Разве ты не одна на свете?«Где же еще Грузия другая?»

1945

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});