Кардиффская команда - Гай Давенпорт

- Мне нравится. Его обращение, в смысле.

- Он изменил представления Леви-Брюля(103) о разуме дикаря. Они были большими друзьями, подолгу гуляли в Лесу, практически каждый день, два чудесных старика, отдававшие дань человечности друг друга.

- Славно.

- Развернись наоборот, чтобы мне было удобней к тебе подобраться, и сомкнем ряды против этих муравьев. Он обнаружил, что у новых каледонцев есть религия, вероятно, превосходящая во многих отношениях то, чему он приехал их учить, и гармонично подвел свою теологию к их вере. Они полюбили его, но их больше интересовало, как научиться шить французскими иголками и нитками, как готовить в наших кастрюльках и сковородках, но больше всего им понравилась арифметика - своей волшебной поэтикой и пользой: теперь европейские купцы не могли их надуть.

Из таблицы умножения они сложили гимны, которые распевали в церкви.

- Это чудесно, правда? сказал Сайрил.

Пятью пять - двадцать пять, Пятью шесть - тридцать!

Пятью семь - тридцать пять, Пятью восемь - сорок!

Пятью девять - сорок пять, Пятью десять - пятьдесят!

Пятью одиннадцать - пятьдесят пять, Пятью двенадцать - шестьдесят!

1. Здесь - футболки (фр.). (Здесь и далее - примечания переводчика.)

2. Андре Кирк Агасси, род. 1970, в Лас-Вегасе, - знаменитый американский теннисист.

3. Господами (фр.)

4. Лес (фр.)

5. Шпиком (фр.)

6. Буквальный перевод французского названия пролива Ла-Манш (La Manche).

7. Деревня на севере Франции к северо-западу от Арраса, где 25 октября 1415 г.

во время Столетней войны (1337-1453) в узкой долине претендент на французский престол английский король Генрих V oдержал решительную победу над двадцатипятитысячной французской армией. Победу Генриху принесли 6000 легких лучников, низшая армейская каста, как правило, набиравшиеся из простых крестьян.

Потери увязших в грязи тяжелых французских рыцарей составили 5000 человек.

Победа при Ажинкуре привела к английскому господству над Францией почти до середины XV века.

8. Барон Пьер де Кубертен (1863-1937) - французский мыслитель и педагог, главный организатор современных Олимпийских игр. С 1896 по 1925 год служил Президентом Международного Олимпийского Комитета.

9. Робер Делонэ (1885-1941) - французский художник, пионер абстрактного искусства. В 1912 году отошел от кубизма с его геометрическими формами и монохроматизмом к новому стилю, получившему название "орфизм", характеризующемуся округлыми формами и яркими цветами.

10. Анри Жюльен Феликс Руссо (1844-1910) - французский художник, писать начал, лишь уйдя с гражданской службы в 1885 году. Самоучка, но его яркими тонами, плоскими композициями и изобретательными сюжетами восхищались Гоген, Сера и Пикассо.

11. Футболисты (фр.)

12. Впервые Делонэ написал Эйфелеву башню в 1909 году, после экспериментов с постимпрессионизмом и фовизмом впервые введя в кубистическое произведение яркий цвет. Впоследствии он будет писать ее по меньшей мере тридцать раз.

13. Французская фирма, основанная двумя братьями Вуазан, строившая одни из первых в Европе летательные аппараты.

14. Анри Фарман (1874-1958) - французский пионер воздухоплавания, который вместе с братом Морисом (1877-1964) создал первый дальний пассажирский самолет и в 1919 году открыл регулярное воздушное сообщение между Парижем и Лондоном.

15. Фрэнсис Бэкон (1909-1992) - английский художник, по происхождению ирландец, известный своим экспрессионистским стилем; предметы изображения у него искажены ужасом и яростью; зачастую садистские сюжеты призваны пробудить в зрителе осознание жестокости и насилия.

16. В центре города (фр.)

17. Каникул (фр.)

18. Освальд Шпенглер (1880-1936) - немецкий философ, доказывавший, что цивилизации и культуры подвержены тем же самым циклам роста и распада, что и живые организмы. Его основная работа - "Закат Европы" (1918-1922), в которой он предполагал, в частности, что любая отдельно взятая культура обладает уникальной "душой" - стилем, искусством, мыслью.

19. Телефонной будке (фр.)

20. Период французской истории (1871-1945), ознаменовавшийся подавлением Парижской коммуны, ускоренными темпами индустриализации и расцветом литературы и искусств.

21. Александр Кожев (1902-1968) - французский философ и экономист, родился в России, учился в Берлине. В 1933-1939 гг. читал свои знаменитые лекции по "Феноменологии духа" Гегеля в парижской Школе Высшего Образования, которые впоследствии были отредактированы и собраны в книгу "Введение в Гегеля" поэтом Раймоном Кено (1947). После Второй мировой войны Кожев работал в Министерстве экономики Франции, где был одним из разработчиков Общего Рынка.

22. Жорж-Пьер Сера (1859-1891) - французский художник, основатель неоимпрессионизма, развивал технику пуантилизма, лучше всего примененную им в шедевре 1886 года "Летний полдень на острове Гран-Жатт".

23. "Король Матиуш Первый", сказочная повесть (1923) польского писателя, педагога и врача Януша Корчака (наст. имя Генрик Гольдшмидт, род. 1878, погиб в Треблинке в 1942 году вместе с 200 своими воспитанниками).

24. Клод Леви-Стросс (род. 1908) - французский социоантрополог и ведущий теоретик структурализма, считающий, что различные человеческие культуры и типы поведения, языковые шаблоны и мифы демонстрируют общую схему, лежащую в основе всей человеческой жизни вообще.

25. Франсуа-Мари Шарль Фурье (1772-1837) - французский философ и социалист.

Основатель системы кооперативной реогранизации общества, получившей название "фурьеризма", основанной на его вере в универсальный принцип гармонии, проявляющийся в четырех областях: материальной вселенной, органической жизни, животной жизни и человеческом обществе. Гармония процветает, только когда отбрасываются все социальные ограничения, позволяя людям жить свободной и полнокровной жизнью. В его идеальном обществе люди должны были жить т.н.

"фалангами" примерно по 1600 человек в гигантских коммунальных зданиях в центре высокоразвитого сельскохозяйственного района.

26. Анри Эдуард Проспер Брюи (1877-1961) - французский археолог, еще при жизни получивший прозвище "отца преистории". В первой половине ХХ века заново интерпретировал огромное количество плохо понимавшихся индустрий каменного века периода верхнего палеолита, установив хорнологию, которая до настоящего времени не претерпела существенных изменений. Священником он стал в 1900 году.

27. Пьер Мари Жозеф Тейяр де Шарден (1881-1955) - иезуитский теолог и палеонтолог, разработавший религиозно-ориентированную доктрину космической эволюции. Оставаясь верным ордену иезуитов, куда он вступил в 18 лет, но тяготея к наукам и находясь под впечатлением от трудов Анри Бергсона, стал убежденным эволюционистом и всю жизнь пытался доказать своим противникам, что принятие эволюции не отвергает христианства.

28. Джеймс II Стюарт (1633-1701) - второй сын Чарлза I, правил Англией, Шотландией и Ирландией с 1685 пo 1688 гг., когда был свергнут т.н. "Славной революцией". В Шотландии известен как Джеймс VII.

29. Жак Филипп Леклерк (наст. имя виконт Филипп де Отэклок, 1902-1947) - командующий вооруженными силами Свободной Франции во время Второй Мировой войны.

В декабре 1942 - янаваре 1943 гг. провел французские войска от озера Чад до Триполи, чтобы принять участие в Тунисской кампании. В 1944 г. командовал французскими войсками во время высадки союзников в Нормандии и привел первую дивизию в Париж. В 1945 г. был отправлен в Индокитай, но вскореподал в отставку, неудовлетворенный государственной поддержкой его боевых операций против Вьетминя. Инспектируя французские части в Северой Африке, разбился на самолете над Алжиром.

30. Эпизод "Взбесившаяся башня" - часть новеллы С.Д.Кржижановского (1887-1950)

"Книжная закладка".

31. Альфред Эдвард Хаусман (1859-1936) - английский поэт и ученый, чьи работы собраны в книги "Паренек из Шропшира" (1896) и "Последние стихи" (1922). На самом деле он преподавал латынь.

32. Экзамены на степень бакалавра (фр.)

33. Колесо обозрения Ферриса (фр.)

34. Соня Делонэ (урожденная Терк, 1885-1980) - русская и французская художница и дизайнер. Вдохновленная формами кубизма и красками Поля Гогена и Винсента Ван Гога, разработала стиль, основанный на сопоставлении ярких призматических цветов. Она выставляла как живописные полотна, так и ткани и книжные переплеты, выполненные в этой манере, а также создавала театральные костюмы. В 20-х годах целиком переключилась на создание одежды, когда ее яркие ткани ручной раскраски произвели революцию в дизайне текстиля.

35. Блэз Сандрар (наст. имя Фредерик Сосер, 1887-1961) - французский романист и поэт швейцарского происхождения, оказавший огромное влияние на Аполлинера и поэтов французского сюрреализма. Его стихи без пуктуации, проникнутые ритмами джаза и африканской музыки, отражают его склонность к активному действию, драме, экзотике, варварству. Его богатые образами и сложными ощущениями стихи ("Пасха в Нью-Йорке", 1912, "Ром", 1930) и романы и автобиографические книги ("Пропащий человек", 1945, "Тупорыловка", 1948) повествуют о разных периодах его карьеры искателя приключений, авиатора, журналиста и поэта.