Чингисиана. Свод свидетельств современников - А. Мелехина Пер.

8

Харгасун хорчи — по мнению монгольского ученого Ш. Гаадамбы, являлся одним из сподвижников Чингисхана, его тысяцким, которого он отрядил в распоряжение своей матушки Огэлун и младшего брата Тэмугэ отчигина, когда в 1204–1205 гг. отправился в поход на найманов, а затем и на мэргэдов.

9

Тататунга — чиновник улуса найманов, уйгур по происхождению; как свидетельствует автор исторической хроники «Алтан тобчи» Мэргэн гэгэн (XVIII в.), Тататунга после его пленения способствовал распространению уйгурского письма среди монголов; при Угэдэй-хане Тататунга служил хранителем государственной печати.

10

Звездочки отсылают к разделу КОММЕНТАРИИ, находящемуся в конце книги. (Так в оригинале — mefysto.)

11

Перевод имени Махасаммата.

12

Каноническая биография Будды описывает его 12 религиозных подвигов.

13

Смерть.

14

Искаженное слово «бэда», которым китайцы называли северные народы.

15

Мифический первопредок монголов.

16

«Coxop» означает «слепой». В друrих источниках ero имя Дувa-Сохор.

17

Военачальник, командир.

18

Подrотовка текста О. Ю. Клокова, ООО Издательство Мидrард», 2007

19

По существующей у монголов традиции, возраст человека включает год его «внутриутробной жизни». Здесь и в дальнейшем возраст Чингисхана дан с учетом именно этого года.