Чингисиана. Свод свидетельств современников - А. Мелехина Пер.

Зэбэ захватил всю территорию государства кара-киданей. Чингисхан провел хуралдай и объявил подготовку к военному походу против Хорезма.

Войска Чингисхана совершили четвертый поход на тангудов. Были установлены связи с Кореей.

Отправляясь завоевывать Хорезм, Чингисхан поручил вести государственные дела младшему брату, Отчигину, а помогать ему приказал принцессе Алага бэхи.

Наследником престола был провозглашен Угэдэй.

Зэбэ, Субэгэдэй-батор и Тохучар были назначены командующими авангардом монгольских войск, отправленными в Среднюю Азию.

1219

(год Желтого зайца) — Чингисхану пятьдесят восемь лет.

В апреле, встав во главе монгольской армии, Чингисхан выступил на Хорезм.

Проследовав по землям бывшего улуса найманов, монгольские войска провели лето на берегу реки Иртыш. Здесь собрались двадцать туманов монгольских воинов, которым предстоял поход во владения хорезмшаха.

Чингисхан направил своих послов Лю Чжун лу и Жабара, чтобы пригласить к себе даосского монаха Чан Чуня.

Осенью монгольские войска двинулись от Иртыша, пересекли границу Хорезма и в сентябре осадили город Отрар.

Чингисхан разделил свои войска и направил по четырем направлениям для захвата хорезмских городов, находившихся между Амударьей и Сырдарьей.

Зимой этого года по пути в Бухару и Самарканд войска, которые возглавлял сам Чингисхан, взяли города Зернук и Нур.

1220

(год Белого дракона) — Чингисхану пятьдесят девять лет.

В марте Чингисхан захватил Бухару.

В том же месяце была захвачена новая столица Хорезма — город Самарканд.

Хорезмшах Мухаммед удрал из Самарканда, поэтому Чингисхан приказал Зэбэ, Субэгэдэй-батору и Тохучару преследовать и схватить Мухаммеда.

Сыновья Чингисхана — Цагадай и Угэдэй после полугодовой осады весной этого года захватили город Отрар.

Вторая и третья группы монгольских войск под командованием старшего сына Чингисхана, Жочи, и командиров Алага, Суйхэту и Тахая, наступая по определенным им направлениям, захватили все города, находившиеся вдоль Сырдарьи от Ходжента до Енд-жикента.

Чингисхан выступил с войсками на Хорасан.

Осенью Чингисхан занял Термез.

В декабре хорезмшах Мухаммед, спасаясь бегством от преследовавших его монгольских войск Зэва, Субэгэдэй-батора и Тохучара, нашел пристанище на одном из островов в Каспийском море.

Зимой того же года был осажден Ургенч.

1221

(год Белой змеи) — Чингисхану шестьдесят лет.

Хорезмшах Мухаммед заболел и умер на небольшом острове в Каспийском море. Ему наследовал его сын Джалал ад-Дин. Весной войска Чингисхана форсировали Амударью и захватили город Балх.

Джалал ад-Дин напал на передовые части монгольских войск и нанес им значительный урон. Пришедшие им на помощь войска, ведомые Шигихутугом, были также потеснены воинами Джалал ад-Дина.

После шести месяцев осады и кровопролитных боев в мае был захвачен город Ургенч.

Чингисхан провел лето в нагорье Талахан.

Во время боев у города Бамиан был убит сын Цагадая, Мугаду-ган.

В июле к Чингисхану прибыл посол Алтан-хана с посланием, в котором предлагалось заключить мир.

В октябре войска Чингисхана на берегу реки Синд разбили остатки войска Джалал ад-Дина.

Зимой Чингисхан послал вслед за Джалал ад-Дином Бала нойона, а Дурбэя догшина повоевать области Ару, Маару, Ма-дасари.

Войска Зэва и Субэгэдэй-батора вторглись в юго-восточную часть Армении и Грузии.

1222

(год Черной лошади) — Чингисхану шестьдесят один год.

В начале года четвертый сын Чингисхана Толуй захватил Иру, Исэбур, Систен, Чухчэрэн и многие другие города Хорасана.

Весной войска Чингисхана снова осадили Балх.

5 апреля Чингисхан впервые встретился с Чан Чунем.

Лето Чингисхан провел в Бараан-хээре, куда к нему явились все части монгольских войск.

Во все города Хорезма Чингисхан назначил своих наместников.

В августе состоялась вторая встреча и беседа Чингисхана с Чан Чунем.

Зэбэ и Субэгэдэй-батор проникли в Азербайджан, вторглись в Армению и Грузию, перевалив через Кавказский хребет, пришли в земли кипчаков, где и провели зиму.

Главные силы монгольских войск зимовали в горах Буя-Катур в верховьях Синда.

1223

(год Черного барана) — Чингисхану шестьдесят два года.

Главные силы монгольских войск, намереваясь возвратиться в Монголию через территорию Индии и Тибета, после нескольких дней пути отказались от этого маршрута по причине тяжелых климатических условий, вернулись назад, после чего пошли в Монголию тем же маршрутом, которым пришли в Хорезм.

В марте даосский монах Чан Чунь покинул Чингисхана, чтобы вернуться на родину.

В марте скончался гуй ван Мухали. Наследовал отцу сын Бор.

В мае Зэв и Субэгэдэй-батор на реке Калке разбили совместные военные силы русских и кипчаков.

Лето этого года войска Чингисхана провели в местности под названием Бараан-хээр.

Зиму Чингисхан провел недалеко от Самарканда: там была организована большая облавная охота.

Когда Чингисхан находился недалеко от реки Черный Иртыш, тангуды вторглись на монгольскую территорию со стороны реки Эзнэй.

В конце года Зэбэ и Субэгэдэй-батор, завоевав волжских булгар, соединились с основными силами, возвращавшимися в Монголию.

1224

(год Синей обезьяны) — Чингисхану шестьдесят три года.

Весной на правом берегу реки Сырдарья собрался Великий хуралдай, на котором обсуждали порядок возвращения на родину.

В мае сын Мухали, Бор, разбил тангудов вблизи города Иньчжоу и договорился об отправке в заложники детей тангудского предводителя.

Осенью, когда монгольское войско было на пути в Монголию, Алтан-хан заключил союз с тангудами, направленный против Чингисхана.

Зимой того же года внуки Чингисхана — Хубилай и Улэху встречали Чингисхана на реке Эмил.

Славный монгольский полководец Зэв на обратном пути в Монголию заболел и умер.

1225

(год Синей курицы) — Чингисхану шестьдесят четыре года.

В начале весны Чингисхан возвратился из похода в свою ставку в Черной роще на берегу Толы.

Чингисхан отослал к тангудам своего посла и спросил их вождя, почему он не отправил к нему сына в заложники.

Осенью Чингисхан выступил в поход на тангудов во главе стотысячного войска.

Тангуды укрепили свои крепости и заставы и в октябре заключили с императором династии Цзинь соглашение о военной помощи, о котором открыто заявили в ноябре.

Зимой того же года Чингисхан во время облавной охоты упал с лошади и сильно занемог.

1226

(год Красной собаки) — Чингисхану шестьдесят пять лет.

В первый весенний месяц началось военное вторжение монгольских войск в тангудские земли, был захвачен город Хар балгас.

К ноябрю были захвачены все тангудские бастионы, а затем монгольские войска осадили столицу страны тангудов — город Иргай (Яргай).

1227

(год Красной свиньи) — Чингисхану исполнилось 66 лет.

В первый весенний месяц монгольские войска, ведомые Чингисханом, переправились через реку Хатан-гол и напали на приграничные города империи Цзинь и захватили многие из них. Чингисхан провел лето в нагорье Лу Пань Шань.

Когда Чингисхан был в Циньшуе, явился посол тангудов и сообщил, что они капитулируют через месяц.

Предводитель тангудов капитулировал и явился с дарами.

Тогда же он был умерщвлен.

18 августа состояние здоровья Чингисхана ухудшилось, и 25 августа в возрасте 66 лет он скончался.

Останки Чингисхана были захоронены на его родине.

Примечания

1

Цифры в скобках отсылают к разделу ПРИМЕЧАНИЯ в конце каждой главы. (Так в оригинале — mefysto.)

2

О версиях, существующих по этому поводу, будет сказано ниже.

3

Империя Хунну — первое на территории современной Монголии государство кочевых народов возникло в конце III века до н. э., распалось в I веке нашей эры.

4

В смысле «коренные».

5

Северо-восток современной Монголии.

6

Орхо — верхнее отверстие в юрте, дымник.

7

Шигихутуг — как свидетельствует «Сокровенное сказание монголов», нареченный брат Чингисхана; в 1196 году он был найден воинами Чингисхана в захваченном стойбище татар и передан матери Чингисхана, которая нарекла «имя ему Шигихэн хутугу (Шигихутуг) и воспитывала его как сына родного». Шигихутуг отплатил сторицей усыновившей его семье, став верным соратником Чингисхана, который после создания единого монгольского государства доверил ему всю судебную власть в улусе.