В оковах страсти - Дагмар Тродлер

— Фрея покарает меня, если я посмею сделать это, Элеонора.

Он прижал мои пальцы к губам. А когда я заглянула в его глаза, которые уже столько времени согревали меня надеждой, сердце мое бешено забилось… И я уже не могла оторвать от него взгляда.

Лишь немногим Господь дает вторую жизнь. Нам предстояло прожить ее с самого начала…

Примечания

1

Ни я твой вассал, ни ты мой сюзерен (франц.).

2

Кто просит что-либо, должен это получить (и не жаловаться после этого) (др. сканд.).

3

Презренный! (др. сканд.)

4

Лысый монах — это волк в овечьей шкуре! (др. сканд.)

5

Девица (др. сканд.).

6

Девушка (др. сканд.).

7

Черт бы тебя побрал! (др. сканд.).

8

Еврейское изречение из Библии, используется также как защитная формула. (др. евр.).

9

Черт! (др. скан.)

10

Распутная женщина (др. сканд.).

11

Чудачка (др. сканд.).

12

Всегда женщина настоит на своем (др. сканд.).

13

Что ты за женщина…(др. сканд.)

14

Я знаю, что ты хочешь делать добро, и ты также понимаешь это… (др. сканд.).

15

Негодяй! Это может стоить тебе жизни! (др. сканд.).

16

Дура (др. сканд.).

17

Тролль-женщина (др. сканд.).

18

Из «Песни о рунах Óдина» в «Книге Песни Песней», «Божественные песни старшей Эдды» с.68, отрывок 138–139.

19

Я люблю тебя (др. сканд.).

20

Любимая. (др. сканд.).

21

Благородная дама (др. сканд.).

22

Я ненавижу тебя (др. сканд.).

23

Будь ты проклят (др. сканд.).

24

Ядовитая змея! Вражина! (др. сканд.).

25

Мне тяжело (др. сканд.).

26

Эта болезнь угробит меня (др. сканд.).

27

Я смогу одолеть и девятое, если я нуждаюсь в этом… (др. сканд.).

28

Проклятие! (др. сканд.).

29

Лысый — монах (др. сканд.).

30

Негодяй (др. сканд.).

31

Месса для отдельных персон или по специальному поводу, может проводиться одним священником даже в отсутствии просителя (лат.).

32

Когда взываю я, услышь меня, Бог правды моей! В тесноте Ты давал мне простор. Помилуй меня и услышь молитву мою! (Псалм 4,2) (лат.).

33

Это невыносимо! (др. сканд.).

34

Радуйся, Дева Мария (лат.).

35

Подлое убийство! (др. сканд.).

36

Преступник, изгой общества (др. сканд.).

37

Я не жажду твой жизни (др. сканд).

38

39

Теперь нам будет тесно (др. сканд.).

40

Верь мне! (др. сканд.).

41

Осторожно! (др. сканд.).

42

Здесь покоится Фридус, который в этих местах служил аббатом (лат.).

43

Похороненный заживо (др. сканд.).

44

Распятие (др. сканд.).

45

Все направлено против нас… (др. сканд.)

46

Вы замерзли (др. сканд.).

47

Тихий (др. сканд.).

48

Однако это хуже всего (др. сканд.).

49

Гной (др. сканд.).

50

Богородице дево, радуйся Благодатная… (лат.).

51

Врач (др. сканд.).

52

Ты всемогущ во веки веков (др. евр.).

53

Применяемое в арабской медицине анестезирующее средство, смесь, состоящая в т. ч. из гашиша и белены, которая примешивается к вину и служит для смачивания посредством губки (араб.).

54

Я проклинаю тебя (вр.).

55

Наступающий год в Иерусалиме — традиционное приветствие (др. евр.).

56

Во имя Отца и Сына и Святого Духа, аминь. (лат.).

57

Благослови, Господи, избавь меня (лат.)

58

Случается так, как хочет судья (др. сканд.).

59

С тобой сыграли злую шутку (др. сканд.).

60

Я не хотел вас обидеть, никогда-никогда! (др. сканд.).

61

Тело Господа Иисуса Христа проходит сегодня над тобой как испытание (лат.).

62

Заклинаю тебя, творение воды, во имя Бога, всемогущего Отца и во имя Иисуса Христа, Сына Твоего, Господа нашего, чтобы вся мощь врага и каждое появление врага выходило из этой заговоренной воды, также как и ты, человек (лат.).

63

Заклинаю тебя, вода, во имя всемогущего Отца, который создал тебя в начале и который разделил тебя от верхних (небесных) вод и повелел (ему) служить (лат.).

64

Заклинаю тебя, человек, и взываю к тебе через Отца и Сына и Святого Духа и неразделимую Святую Троицу и через всех англов и архангелов и через высшие силы и через все силы власти и добродетели (лат.).

65