Русифицированный King Crimson - Владимир Кальницкий

arrive in neurotica

through neon heat disease

I swear at the swarming heards

I sweat the foul terrain

I rove the moving scenery

I have no fin

no wing no stinger

no claw no camouflage

I have no more to say…

Say… isn’t that an elephant fish on the comer over

there look at that blush baby mud puppy noolbenger

rhinoderma marmoset spring peeper shingleback skink

siren skate starling sun-gazer spoonbill and suckers,

they seem to be everywhere, well it’s a live revue

random animal parts now playing nightly right here in neurotica…

so long…

Две руки

(Маргарет Белью)

Впервые появилась на альбоме «Бит» / «Beat», 1982

О, они касаются,Они касаются друг друга.Они чувствуют.Они двигают и движутся.И они любят друг друга, любят друг друга.Они подходят друг другу, как две руки…

Я — лицона картине, висящей на стене.Я позирую и содрогаюсь,И наблюдаю в ногах кровати.Иногда мне кажется, что я могуОщутить все…

Ветер сдувает.Мои волосы в их направлении.Ветер треплет мои волосы.На картине нет окон.Нет открытых окон, нет открытых окон, нет…

Two Hands

(Margaret Belew)

© 1982 EG Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)

Oh they’re touchingThey’re touching each otherThey’re feelingThey push and moveAnd love each other, love each otherThey fit together like two hands…

I am a facein the painting on the wallI pose and shudderAnd watch from the foot of the bedSometimes I think I canFeel everything…

The wind is blowingMy hair in their directionThe wind is bending my hairThere are no windows in the paintingNo open windows, no open windows, no…

Плакальщик

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Бит» / «Beat», 1982

Вот ангел мировой страсти,Привлеченный к суду,Чтобы спрятаться среди туманных силуэтов аллейС дымящейся сигаретой,Чтобы затеряться среди проходящих голосов,Мрачных и подозрительных.Вот она — воющая ярость.

Вот священная суть свиданийВо мраке метро,Восхитительные обманы которых терзают подобно разуму,Терзающему мозг лунатика,Сконцентрированный только наДлинных тонких спичкахДля разжигания воющего огня…

Нет, нет, не меня,Гореть, я не хочу гореть…

The Howler

(Adrian Belew)

© 1982 EG Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)

Here is the angel of the world’s desirePlaced on trialTo hide in shrouded alley silhouettesWith cigarette coiledTo stike at passing voicesDark and suspectHere is the howling ire

Here is the sacred face of rendezvousIn subway sourWhose grand delusions prey like intellectIn lunatic mindsIntent and focused onThe long thin matchesTo light the howling fire…

No, no, not me,Burn, I don’t wanna burn…

Трое из идеальной пары

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» /

«Three of a Perfect Pair», 1984

Она — уязвимая,Он — невыносимый.Они должны вместе нести свой крест.Трое из идеальной пары…У него — свои противоречивые взгляды,У нее — свои переменчивые настроения.Они изучают отчаяние,Трое из идеальной пары…

Слишком, слишком многоШизофренических склонностей.Это все осложняет,Все отягчаетИ наполняет этой безнадежностью.Что за идеальная напасть…

Three of a Perfect Pair

(Adrian Belew)

© 1984 EG Music Ltd. © 1984 Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)

she is susceptiblehe is impossiblethey have their cross to sharethree of a perfect pair…he has his contradicting viewsshe has her cyclothymic moodsthey make a study in despairthree of a perfect pair…one, one too manyschizophrenic tendencieskeeps it complicatedkeeps it agggravatedand full of this hopelessnesswhat a perfect mess…

Совершенный человек

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» / «Three of a Perfect Pair», 1984

Обрати внимание на приметы,Обрати внимание на симптомы,Обрати внимание на легкоеЗатишье перед бурей.Я ощущаю тишину,Я ощущаю сигналы,Я ощущаю напряжение,Давление в моей голове.Ну что еще можно сказать…

Не совершенный человек,Не спаситель, не святой.Одним словом — несовершенный.Не ошибись.Но яОтдаю тебе все, что имею.Прими меня таким, какой я есть…

Model Man

(Adrian Belew)

© 1984 EG Music Ltd. © 1984 Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)

look at the signslook at the symptomslook at the slightcalm before the stormI feel the silenceI feel the signalsI feel the straintension in my headwell, what more can be said…

not a model mannot a saviour or a saintimperfect in a wordmake no mistakebut Igive you everything I havetake me as I am…

Бессонный

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» / «Three of a Perfect Pair», 1984

Во сне я падаю в бессонное мореС волнами паники и страдания.Все мое существо стремится к далекому рифуСреди бушующих волн эмоций.Ладно, возьми себя в рукиИ не сопротивляйся, это сильнее тебя.Все нормально, ничего, что грохот в ушах.Все нормально, ничего, что немного страшно.И не сопротивляйся, это сильнее тебя.Все нормально, ты просыпаешься в своей постели…Силуэты, как трепещущие древние чувства,Они покрыли мои такие незнакомые полы и стены.Подводные лодки затаились на моем затуманенном потолке.Они не дают мне спать по ночам…

Эй, можете ли вы представить себе зрелище:Фигуры на берегу в этой окруженной морем ночиИ ревущая боль моей безмолвной схватки…Можете ли вы вытянуть меняИз этой бессонной ночи,Можете ли вы вытянуть меня?..

Sleepless

(Adrian Belew)

© 1984 EG Music Ltd. © 1984 Records Ltd. Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)

in the dream I fall into the sleepless seawith a swell of panic and painmy veins are arching for the distant reefin the crush of emotional waves…alright, get a hold of yourselfan’ don’t fight it, it’s over your headit’s alright, the rumble in your earsit’s alright to feel a little fearan’ don’t fight it, it’s over your headit’s alright, you wake up in your bed…silhouettes like shivering ancient feelingsthey cover my foreign floors and wallssubmarines are lurking in my foggy ceilingthey keep me sleepless at night…

hey, can you picture the sightthe figures on the beach in the searing nightand the roaring hurt of my silent fight…can you pull me outof this sleepless nightcan you pull me out?..

Человек с открытым сердцем

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» / «Three of a Perfect Pair», 1984

Ей не пришлось бы быть птицей без крылаИли служанкой телефонного звонка.Она могла бы спать в комфорте чужой постели.Это не имело бы значения для человека с открытым сердцем,Который уже здесь…

Она могла бы быть не в духе, театральна,Или неуловима, как тень в тени.Могла бы быть неряшлива и петь в одном белье…Это не имело бы значения для человека с открытым сердцем,Который уже здесь…

Ее дикая и мудрая женскаяИнтроспективность[57],Ее недостатки и безрассудные поступки…Не имели бы значения для человека с открытым сердцем,Который уже здесь…

Man with an Open Heart

(Adrian Belew)

© 1984 EG Music Ltd. © 1984 Records Ltd.

Published by EG Music Publishers Inc. (BMI)

she wouldn’t need to be a bird without a wingor be a servant to a telephone ringshe could be sleeping in the comfort of another bedit wouldn’t matter to a man with an open hearthere comes right now…

she could be moody, dramatic as a playor be evasive as a shadow in the shadecould be irregular and singing in her underwear…it wouldn’t matter to a man with an open hearthere comes right now…

her wild and wise womanlyintrospectivenessher faults and files of foolishness…wouldn’t matter to a man with an open heart…here comes right now…

Похороните меня

(Адриан Белью)

Впервые появилась на альбоме «Трое из идеальной пары» / «Three of a Perfect Pair», 1984