Языческие шифры русских мифов. Боги, звери, птицы... - Борис Борисович Баландинский

царя спотеиюе.

Голуб-от на мори попик,

Голубушка та попадейка,

Косачки дьячки церковны,

Тетери были дьячицы,

Кулик пономарь церковной.

Травник был на мори трапезник,

Зуй от ли был портомойник,

Жерав-от был перевозник:

Всякую птицу перевозит,

Ноженьки тоненьки доленьки,

Штанички былиузеньки,

Глубоко по берегу бродит,

Цветного платьица не мочит.

Гуси ты на мори бояра,

Белые лебеди княгины,

Пастушки были девицы,

Утушки бьиш молодицы,

Селезни гости торговы,

Чаюшка-та водоплавка,

Гагара была рыболовка:

Всю-то ли рыбу приловила,

Та-то ли рыба

На горы не бывала,

Той-то ли рыбы

Крестьяна не едали.

Мошник-то на мори крестьянин,

Коппола крестьяньская женка,

Дроздь-от у их казачёнко:

Колья, жердье подбирав,

Выгоды поподпирае.

Ястреб на мори разбойник,

Сова-то ли был подорожек.

В деревни они летают,

Великую дань собирают:

По куры берут, по другой

Для сердия ради по четыре.

Дятель-от на мори плотник,

Желна-то церковные мастер,

Галушки были цыганки,

Ворон-от вещая птица,

Воробушки были холопы,

Рябчик-от на мори стряпчик,

Пищик-от на мори писчик,

Кокушка — победная птица:

День она, ночь кокуе,

Детей выводить не толкуе.

 Ворона богатая птица:

Зимой она по гумнам,

Вёсной она по дорогам.

Осенью по суслонам.

Сорока кабацкая б…ка

С ножки на ножку скакала,

Высоко фост залупала,

Всё молодцов прелещала.

Куропотъ беспоместная птица:

Из куста в куст он и бродит,

Себе подворья не имеё

Петушки ты казачки донские,

Те ли молодцы удалые,

По куры дёржит. по другой,

По другой дёржит, по четыре,

И по целому ли по десятку, —

Не так, как мужик-крестьянин:

Одну бажёну жёнушку держит

И той нарядить не токуе.

Курица победная птица;

Кто ли ей ни изымав,

Кажный в… ковыряе,

Всё как яйца пытает.

Кошечки были вдовицы:

День они, ночь вдовеют,

Ночъю-то ходя по добычам,

Молочные крынки ломают,

За то их и бьют непощадно.

Волк-от на мори овчинник,

Медведъ-от ли был кожедерник,

Заюшко был калачник,

Лисица лукавая свекрова:

Сделав вину, да не < жиже,

Долог хвост, не наступишь.

Дунай, Дунай, боле вперед не знай.

* * *

В изложении сказительницы А.В. Георгиевской тот же отрывок стихотворения выглядит так (части с животными в ее сказе нет вообще):

На море колпик-от был царик,

Белая колпица царица.

На мори гуси бояра,

Лебедушки были княгины,

На мори рябчик стряпчой,

На мори жерав перевощик:

Ножки беленьки тоненъки,

Штаники синеньки узеньки,

По морю ходит и бродит,

Штаничков не омочит,

Кожную птицу перевозит,

Тем свою голову кормит.

Намори дятел-от плотник,

Кожное дерево пытаёт,

С того ради сыт пребываёт,

А ластушки были девицы,

Утушки молодицы,

Чаюшки водоплавки,

Гагары были рыболовки.

Много-то рыбы наловили;

Рыба на горы не бывала,

Крестьяны рыбы не едали,

Всё она крестьян разоряет,

С того ради сыта пребываёт.

А синочка она худая,

Часто милая она хвораёт,

Долго она не умираёт,

Борис Баландиискии

Работы роботать не умеёт,

Казаков нанимать она не смыслит

А ворона богатая птица:

В летнюю пору по суслонам,

А в зимнюю пору по смётам,

Всё она крестьян разоряёт,

С того ради сыта пребываёт.

А воробьи были царские холопы,

Кольё-жердьё подбирают,

И загороды подпирают.

Все они крестьян разоряют,

С того ради сыты пребывают.

А голубь-от на мори попик,

А голубушки попадъюшки.

А сорока кабацкая жонка,

С ножки на ножку ступаёт,

Черные чеботы топтаёт.

Высоко чеботы топтаёт,

Удалых молодцов прелещаёт,

Петушки казачки были донские,

Имеют по хозяйки и по две,

По целому да по десятку,

И не так, как на Руси крестьянин,

Одну-то он женушку имеет,

И той нарядить он не умеет,

А бить-то ей бедной не смеёт.

Курица победная птица,

По улице ходит и бродит,

Кто ведь ей изымаёт,

Всяк яйца у ей пытаёт.

***

Вариант этого отрывка стихотворения в изложении сказителя Лядкова совсем короток и, по-видимому, изобилует неточностями:

Белые клепчик то белые царь.

Белая птица клепица та ведь есть белая царица.

Гусь от ведь намори стряпчий,

А журавь-от на мори перевощик:

Ноженьки тоненьки тоненьки,

Штаники синенъки узенъки,

Он ходит да бродит

Да всякую птицу перевозит,

А цветного платья не мочит.

А куропать на мори — бобыль беспоместной,

Из куста в куст вылетает,

Сам себе покою не знает.

Хлюстик тот на мори плюстик,

Дроздик тот на мори гвоздик,

Сив тот на мори птица бессчастна,

А сив работать не умеё,

Казаков нанимать он не смыслит.

Галка-та на мори палка,

Богатая на мори птица ворона:

Она зиму-mo живё по дорогам,

А лето живё по суслонам,

Осень живё по омётам,

Всё она крестьян разоряё,

Оттого она сыта пребывав,

Тем свою голову питав.

Детель тот на мори плотник церковный,

Церквы он божии строит,

Тем свою голову кормит.

А курица на мори птица несчастна:

Всяку ей в… копаё,

Одно яйца добывав,

А всё тёща зятю запасаё.

* * *

Еще один вариант этого стихотворения в изложении сказительницы Степаниды Неклюдовой был записан в 1871 году тем же А.Ф. Гильфердингом в Кижах [61]. Исполнительница плохо помнила стихотворение в целом, однако достаточно уверенно припоминала его отдельные места. Мы приводим большую и значимую часть этой записи:

Кто у нас на море меньшие?

Зелен птица на море надлетник,

Зуй на море повар,

Клевец на море плотник,

Колзан на море поддеверье,

Витлюк ключник — язычник,

Жаворонок земский,