Лучшие романы сестер Бронте / The best of the Brontë sisters - Шарлотта Бронте

‘Those two will get the start of us, Helen, if we don’t look sharp,’ observed Huntingdon. ‘They’ll make a match of it, as sure as can be. That Lowborough’s fairly besotted. But he’ll find himself in a fix when he’s got her, I doubt.’

‘And she’ll find herself in a fix when she’s got him,’ said I, ‘if what I’ve heard of him is true.’

‘Not a bit of it. She knows what she’s about; but he, poor fool, deludes himself with the notion that she’ll make him a good wife, and because she has amused him with some rodomontade about despising rank and wealth in matters of love and marriage, he flatters himself that she’s devotedly attached to him; that she will not refuse him for his poverty, and does not court him for his rank, but loves him for himself alone.’

‘But is not he courting her for her fortune?’

‘No, not he. That was the first attraction, certainly; but now he has quite lost sight of it: it never enters his calculations, except merely as an essential without which, for the lady’s own sake, he could not think of marrying her. No; he’s fairly in love. He thought he never could be again, but he’s in for it once more. He was to have been married before, some two or three years ago; but he lost his bride by losing his fortune. He got into a bad way among us in London: he had an unfortunate taste for gambling; and surely the fellow was born under an unlucky star, for he always lost thrice where he gained once. That’s a mode of self-torment I never was much addicted to. When I spend my money I like to enjoy the full value of it: I see no fun in wasting it on thieves and blacklegs[194]; and as for gaining money, hitherto I have always had sufficient; it’s time enough to be clutching for more, I think, when you begin to see the end of what you have. But I have sometimes frequented the gaming-houses just to watch the on-goings of those mad votaries of chance – a very interesting study, I assure you, Helen, and sometimes very diverting: I’ve had many a laugh at the boobies and bedlamites[195]. Lowborough was quite infatuated – not willingly, but of necessity, – he was always resolving to give it up, and always breaking his resolutions. Every venture was the ‘just once more:’ if he gained a little, he hoped to gain a little more next time, and if he lost, it would not do to leave off at that juncture; he must go on till he had retrieved that last misfortune, at least: bad luck could not last for ever; and every lucky hit was looked upon as the dawn of better times, till experience proved the contrary. At length he grew desperate, and we were daily on the look-out for a case of felo-de-se[196] – no great matter, some of us whispered, as his existence had ceased to be an acquisition to our club. At last, however, he came to a check. He made a large stake, which he determined should be the last, whether he lost or won. He had often so determined before, to be sure, and as often broken his determination; and so it was this time. He lost; and while his antagonist smilingly swept away the stakes, he turned chalky white, drew back in silence, and wiped his forehead. I was present at the time; and while he stood with folded arms and eyes fixed on the ground, I knew well enough what was passing in his mind.

‘“Is it to be the last, Lowborough?” said I, stepping up to him.

‘“The last but one,” he answered, with a grim smile; and then, rushing back to the table, he struck his hand upon it, and, raising his voice high above all the confusion of jingling coins and muttered oaths and curses in the room, he swore a deep and solemn oath that, come what would, this trial should be the last, and imprecated unspeakable curses on his head if ever he should shuffle a card or rattle a dice-box again. He then doubled his former stake, and challenged anyone present to play against him. Grimsby instantly presented himself. Lowborough glared fiercely at him, for Grimsby was almost as celebrated for his luck as he was for his ill-fortune. However, they fell to work. But Grimsby had much skill and little scruple, and whether he took advantage of the other’s trembling, blinded eagerness to deal unfairly by him, I cannot undertake to say; but Lowborough lost again, and fell dead sick.

‘“You’d better try once more,” said Grimsby, leaning across the table. And then he winked at me.

‘“I’ve nothing to try with,” said the poor devil, with a ghastly smile.

‘“Oh, Huntingdon will lend you what you want,” said the other.

‘“No; you heard my oath,” answered Lowborough, turning away in quiet despair. And I took him by the arm and led him out.

‘“Is it to be the last, Lowborough?” I asked, when I got him into the street.

‘“The last,” he answered, somewhat against my expectation. And I took him home – that is, to our club – for he was as submissive as a child – and plied him with brandy-and-water till he began to look rather brighter – rather more alive, at least.

‘“Huntingdon, I’m ruined!” said he, taking the third glass from my hand – he had drunk the others in dead silence.

‘“Not you,” said I. “You’ll find a man can live without his money as merrily as a tortoise without its head, or a wasp without its body.”

‘“But I’m in debt,” said he – “deep in debt. And I can never, never get out of it.”

‘“Well, what of that? Many a better man than you has lived and died in debt; and they can’t put you in prison, you know, because you’re a peer.” And I handed him his fourth tumbler.

‘“But I hate to be in debt!” he shouted. “I wasn’t born for it, and I cannot bear it.”

‘“What can’t be cured must be endured,” said I, beginning to mix the fifth.

‘“And then, I’ve lost my Caroline.” And he began to snivel then, for the brandy had softened his heart.

‘“No matter,” I answered, “there are more Carolines in the world than one.”

‘“There’s only one for me,” he replied, with a dolorous sigh. “And if there were fifty more, who’s to get them, I wonder, without money?”

‘“Oh, somebody will take you for your title; and then you’ve your family estate yet; that’s entailed, you know.”

‘“I wish to God I could sell it to pay my debts,” he muttered.

‘“And then,” said Grimsby, who had just come in, “you can try again, you know. I would have more than one chance, if I were you. I’d never stop here.”

‘“I won’t, I tell you!” shouted he. And he started up, and left the room – walking rather unsteadily, for the liquor had got into his head. He was not so much used to it then, but after that he took to it kindly to solace his cares.

‘He kept his oath about gambling (not a little to the surprise of us all), though Grimsby did his utmost to tempt him to break it, but now he had got hold of another habit that bothered him nearly as much, for he soon discovered that the demon of drink was as black as the demon of play, and nearly as hard to get rid of – especially as his kind friends did all they could to second the promptings of his own insatiable cravings.’

‘Then, they were demons themselves,’ cried I, unable to contain my indignation. ‘And you, Mr. Huntingdon, it seems, were the first to tempt him.’

‘Well, what could we do?’ replied he, deprecatingly. – ‘We meant it in kindness – we couldn’t bear to see the poor fellow so miserable: – and besides, he was such a damper upon us, sitting there silent and glum, when he was under the threefold influence – of the loss of his sweetheart, the loss of his fortune, and the reaction of the lost night’s debauch; whereas, when he had something in him, if he was not merry himself, he was an unfailing source of merriment to us. Even Grimsby could chuckle over his odd sayings: they delighted him far more than my merry jests, or Hattersley’s riotous mirth. But one evening, when we were sitting over our wine, after one of our club dinners, and all had been hearty together, – Lowborough giving us mad toasts, and hearing our wild songs, and bearing a hand in the applause, if he did not help us to sing them himself, – he suddenly relapsed into silence, sinking his head on his hand, and never lifting his glass to his lips; – but this was nothing new; so we let him alone, and went on with our jollification, till, suddenly raising his head, he interrupted us in the middle of a roar of laughter by exclaiming, – ‘Gentlemen, where is all this to end? – Will you just tell me that now? – Where is it all to end?’ He rose.

‘“A speech, a speech!” shouted we. “Hear, hear! Lowborough’s going to give us a speech!”

‘He waited calmly till the thunders of applause and jingling of glasses had ceased, and then proceeded, – “It’s only this, gentlemen, – that I think we’d better go no further. We’d better stop while we can.”

‘“Just so!” cried Hattersley –

“Stop, poor sinner, stop and thinkBefore you further go,No longer sport upon the brinkOf everlasting woe.”[197]

‘“Exactly!” replied his lordship, with the utmost gravity. “And if you choose to visit the bottomless pit, I won’t go with you – we must part company, for I swear I’ll not move another step towards it! – What’s this?” he said, taking up his glass of wine.

‘“Taste it,” suggested I.

‘“This is hell broth!” he exclaimed. “I renounce it for ever!” And he threw it out into the middle of the table.

‘“Fill again!” said I, handing him the bottle – “and let us drink to your renunciation.”

‘“It’s rank poison,” said he, grasping the bottle by the neck, “and I forswear it! I’ve given up gambling, and I’ll give up this too.” He was on the point of deliberately pouring the whole contents of the bottle on to the table, but Hargrave wrested it from him. “On you be the curse, then!” said he. And, backing from the room, he shouted, “Farewell, ye tempters!” and vanished amid shouts of laughter and applause.

‘We expected him back among us the next day; but, to our surprise, the place remained vacant: we saw nothing of him for a whole week; and we really began to think he was going to keep his word. At last, one evening, when we were most of us assembled together again, he entered, silent and grim as a ghost, and would have quietly slipped into his usual seat at my elbow, but we all rose to welcome him, and several voices were raised to ask what he would have, and several hands were busy with bottle and glass to serve him; but I knew a smoking tumbler of brandy-and-water would comfort him best, and had nearly prepared it, when he peevishly pushed it away, saying, –

‘“Do let me alone, Huntingdon! Do be quiet, all of you! I’m not come to join you: I’m only come to be with you awhile, because I can’t bear my own thoughts.” And he folded his arms, and leant back in his chair; so we let him be. But I left the glass by him; and, after awhile, Grimsby directed my attention towards it, by a significant wink; and, on turning my head, I saw it was drained to the bottom. He made me a sign to replenish, and quietly pushed up the bottle. I willingly complied; but Lowborough detected the pantomime, and, nettled at the intelligent grins that were passing between us, snatched the glass from my hand, dashed the contents of it in Grimsby’s face, threw the empty tumbler at me, and then bolted from the room.’

‘I hope he broke your head,’ said I.

‘No, love,’ replied he, laughing immoderately at the recollection of the whole affair; ‘he would have done so, – and perhaps, spoilt my face, too, but, providentially, this forest of curls’ (taking off his hat, and showing his luxuriant chestnut locks) ‘saved my skull, and prevented the glass from breaking, till it reached the table.’

‘After that,’ he continued, ‘Lowborough kept aloof from us a week or two longer. I used to meet him occasionally in the town; and then, as I was too good-natured to resent his unmannerly conduct, and he bore no malice against me, – he was never unwilling to talk to me; on the contrary, he would cling to me, and follow me anywhere but to the club, and the gaming-houses, and such-like dangerous places of resort – he was so weary of his own moping, melancholy mind. At last, I got him to come in with me to the club, on condition that I would not tempt him to drink; and, for some time, he continued to look in upon us pretty regularly of an evening, – still abstaining, with wonderful perseverance, from the “rank poison” he had so bravely forsworn. But some of our members protested against this conduct. They did not like to have him sitting there like a skeleton at a feast, instead of contributing his quota to the general amusement, casting a cloud over all, and watching, with greedy eyes, every drop they carried to their lips – they vowed it was not fair; and some of them maintained that he should either be compelled to do as others did, or expelled from the society; and swore that, next time he showed himself, they would tell him as much, and, if he did not take the warning, proceed to active measures. However, I befriended him on this occasion, and recommended them to let him be for a while, intimating that, with a little patience on our parts, he would soon come round again. But, to be sure, it was rather provoking; for, though he refused to drink like an honest Christian, it was well known to me that he kept a private bottle of laudanum[198] about him, which he was continually soaking at – or rather, holding off and on with, abstaining one day and exceeding the next – just like the spirits.

‘One night, however, during one of our orgies – one of our high festivals, I mean – he glided in, like the ghost in “Macbeth,” and seated himself, as usual, a little back from the table, in the chair we always placed for “the spectre,” whether it chose to fill it or not. I saw by his face that he was suffering from the effects of an overdose of his insidious comforter; but nobody spoke to him, and he spoke to nobody. A few sidelong glances, and a whispered observation, that “the ghost was come,” was all the notice he drew by his appearance, and we went on with our merry carousals as before, till he startled us all by suddenly drawing in his chair, and leaning forward with his elbows on the table, and exclaiming with portentous solemnity, – “Well! it puzzles me what you can find to be so merry about. What you see in life I don’t know – I see only the blackness of darkness, and a fearful looking for of judgment and fiery indignation!”

‘All the company simultaneously pushed up their glasses to him, and I set them before him in a semicircle, and, tenderly patting him on the back, bid him drink, and he would soon see as bright a prospect as any of us; but he pushed them back, muttering, –

‘“Take them away! I won’t taste it, I tell you. I won’t – I won’t!” So I handed them down again to the owners; but I saw that he followed them with a glare of hungry regret as they departed. Then he clasped his hands before his eyes to shut out the sight, and two minutes after lifted his head again, and said, in a hoarse but vehement whisper, –

‘“And yet I must! Huntingdon, get me a glass!”

‘“Take the bottle, man!” said I, thrusting the brandy-bottle into his hand – but stop, I’m telling too much,’ muttered the narrator, startled at the look I turned upon him. ‘But no matter,’ he recklessly added, and thus continued his relation: ‘In his desperate eagerness, he seized the bottle and sucked away, till he suddenly dropped from his chair, disappearing under the table amid a tempest of applause. The consequence of this imprudence was something like an apoplectic fit, followed by a rather severe brain fever – ’