Письма - Гай Плиний Младший

положению всадниками, но в подчиненных у них ходили императорские отпущенники.

5 …я решил давать осмотрительно… – Осмотрительность Траяна и его предшественников объясняется именно неуверенностью в том, насколько потенциальный гражданин достоин по своему культурному уровню звания гражданина. Справки о нем император наводил у префекта Египта.

6 …из какого он нома… – Египет был разделен на 47 номов – округов.

7 Помпей Планта был префектом Египта 98–100 гг.

Письма 8, 9

1 …твой божественный отец… подвиг всех граждан к делам благотворительности… – За время своего краткого царствования Нерва позаботился о содержании детей неимущих граждан, заселил обезлюдевшие части Италии, бесплатно раздавал зерно, обратил внимание на водопроводы и дороги, закончил в Риме Forum Transitorium.

2 …в своих отдаленных поместьях… – Плиний имеет в виду свои этрусские поместья и городок Тифернум Тиберинум, где он построил храм. См. IV.1, прим. 2, 3, 4.

3 Декурионы – члены городского совета.

4 …они предоставили мне выбор места… – В надписях строительных или упоминающих постановку статуи часто бывает приписка «место дано по декрету декурионов», т. е. по их распоряжению и бесплатно.

5 …затем болезнь твоего отца… – предсмертная болезнь Нервы.

6 Мои месячные обязанности кончаются в сентябрьские календы, а в следующем месяце много праздничных дней. – Плиний был назначен префектом Сатурновой казны. Префектов было два, и они помесячно, от календ до календ (от 1-го числа до 1-го) чередовались в исполнении своих обязанностей. Участие обоих требовалось только в чрезвычайных случаях, и поэтому ни один не мог отлучиться из Рима без официального отпуска. На сентябрь, кроме мелких праздников, приходились Ludi Romani, длившиеся с 4-го до 19-го числа.

7 …ближайшую обрезку должен сделать уже новый колон. – Аренда сдавалась обычно на пять лет. Съемка винограда кончалась в октябре; новый арендатор должен был произвести обрезку лоз и вообще выполнить все необходимые работы, обеспечивающие ему урожай будущего года.

8 …постоянные неурожаи… – О неурожаях см. VIII.15.1; IX.16.1 и Х.20.2.

9 …дальше чем за 150 миль. – Около 250 км; Плиний проезжал в день 30–35 миль и добирался до Тиферна не меньше чем за пять дней; треть отпуска у него уходила, следовательно, на дорогу.

10 …все причины общественного порядка… – Хорошее управление имением и благосостояние колонов способствовали тому «восстановлению Италии», которое обещали монеты Нервы и Траяна.

11 …очень не люблю подобных почестей. – Траян, в противоположность Домициану, не любил этих почестей. И Светоний (Домиц. 13), и Плиний (Панегирик 52) вспоминают множество статуй Домициана, отлитых из золота и серебра и стоявших на Капитолии, в храме Юпитера и около него. Траян вслед за Нервой запретил употреблять для императорских статуй драгоценные металлы.

Письмо 10

1 См. письмо 6–7 и прим. к ним. Мемфита. – Округ этот находился в среднем Египте. Мемфис – древняя столица Египта.

2 …выехать навстречу тебе как можно дальше. – Траян возвращался из Паннонии (Венгрия). Плиний не собирался выезжать навстречу ему из Италии, а только хотел встретить его подальше от Рима.

Письмо 11

1 Во время последней болезни моей… – Плиний говорит о той же болезни, что и в письме 5. Врач лечил его больного, иатралипт – выздоравливающего.

2 …дать права гражданства его родственникам… – Судя по их именам – личное имя и патронимик, – это были свободные от рождения люди из восточных провинций.

3 …по желанию их патронов. – См. письмо 5, прим. 3 и 5.

Письмо 12

1 …ты и тут был милостив ко мне… – Траян, видимо, велел Плинию напомнить ему о его просьбе, когда место для Суры будет свободно. Выборы магистратов проходили в сенате, но в обычае было, чтобы император называл четырех своих кандидатов, которым отказа, конечно, не было.

2 Акций Сура — лицо неизвестное.

3 …его происхождение… – Natalium splendor – обычное обозначение всаднического происхождения.

Письмо 13

1 …к тому званию, до которого возвысили меня твои милости… – к консульству.

2 …должность авгура или септемвира… – Коллегия авгуров, состоявшая первоначально из трех человек, постепенно увеличиваясь, при Цезаре включала уже 16 человек. Число это сохранилось и при империи. Авгуры, имевшие при республике огромное политическое значение, его совершенно утратили при империи, но уважение к ним сохранилось. Септемвиры эпулонов: коллегия учреждена была в 196 г. до н. э., состояла первоначально из трех членов, затем возросла до семи, а при Цезаре до десяти, но продолжала называться septemviri («семь мужей»). Специальной обязанностью эпулонов было председательство на общественных пиршествах.

3 …они свободны… – Место авгура было свободно после смерти Фронтина; о другой вакансии мы ничего не знаем. См. IV.8, прим. 2, 4 и 5.

Письмо 14

1 Поздравляю… с победой, великой, прекрасной и важной… – Письмо может относиться или к первой или ко второй дакийской войне. Траян отпраздновал триумф и принял титул «Дакийского» после первой войны (102).

2 …да обновится… слава государства. – Может быть, косвенный намек на неудачи Домициана в Дакии.

Письма 15, 16

1 …со всеми моими ὑπὲρ Μαλέαν. – По старому римскому обычаю, наместник, прибывая в одну из назначенных ему малоазийских провинций, высаживался в Эфесе, крупном торговом порте Малой Азии. Отсюда Плиний и сообщает Траяну о своем благополучном прибытии. Вместо более короткого и удобного пути через Коринфский залив, сухим путем через Истм и опять морем от Кенхреи (гавань на Саронском заливе) Плиний предпочел, в расчете на попутные ветры, объехать Пелопоннес с юга. Приходилось проезжать мимо мыса Малея. Эта часть пути считалась трудной и опасной: кроме бурь и рифов страшны были и пираты. Переезд из Италии в Вифинию занял у Плиния три-четыре недели. В Вифинию он прибыл 17 сентября и пробыл там или 109–110 гг. или 111–113-й.

2 Этезии – пассатные ветры, дующие в Эгейском море летом в течение 40 дней.

3 …душой заинтересован… – Плиний пишет Траяну: «ты озабочен моим путешествием» (ad curam pertinere); Траян отвечает, что он относится к нему с сердечным участием (ad animam pertinere).

Письмо 17А

1 Пергам – самый важный город Мизии, столица Пергамского царства, которое его царь, Аттал, отдал Риму в 133 г. до н. э. Плиний ехал на лошадях из Эфеса по главной дороге, ведшей к северу через Смирну и Пергам к Кизику на Пропонтиде. После вынужденной остановка в Пергаме он ехал морем, а от Кизика до Прусы через Аполлонию дорогой, которая шла по прибрежной равнине.

2 …отпраздновать день твоего рождения… – Со времени Августа день рождения императора стал государственным праздником с жертвоприношением и играми. День рождения Траяна, 18 сентября, приходился на второй день после прибытия Плиния в Вифинию.

3 Пруса лежала на западе Вифинии, у северного подножия Олимпа Мисийского. Получила имя от своего основателя царя