Ночные кошмары - Роберт Стайн

«Моби Дик» весил целую тонну. Зажав под мышкой увесистый том, девушка вышла в коридор. Из-под двери комнаты сестры выбивалась полоса света. Андреа еще не спала. Мэгги, не заходя к ней, прошла прямо по коридору и спустилась в гостиную. Там, рядом с табуретом, свернувшись калачиком, мирно похрапывал Гус. Вот уж у кого нет проблем со сном!

На кухне было тихо, как в гробу. Мэгги открыла форточку, и с улицы приятно потянуло ночной прохладой. Где-то скрипнула половица. Девушка застыла на месте, напряженно прислушиваясь. Обычно, когда ночью раздавались непонятные звуки, она убеждала себя, что это бродит Гус. Но сейчас он спал в гостиной. «Просто дом очень старый», — пыталась успокоить себя Мэгги.

Снаружи от ветра громко хлопнул разболтавшийся ставень. В форточку, конечно, никто не влезет, но на всякий случай девушка оставила дверь открытой, чтобы было светлее. Она снова прислушалась. Все тихо. Закрыв форточку, включила свет и села за кухонный стол. Но книгу так и не открыла, понимая, что все равно не сможет прочесть ни строчки.

«Получится ли вернуться в мой сон? — думала она. — Смогу ли я закрыть глаза и снова оказаться рядом с той девушкой? Увижу ли наконец ее лицо, увижу ли того, кто ее убил? Смогу ли покончить с этим раз и навсегда?» И сама поражалась своему желанию увидеть все до конца.

Может, уже пора попробовать уснуть? Мэгги закрыла глаза и почувствовала, что очень устала. Погасив свет на кухне, стала подниматься по лестнице. Прошло всего две недели со дня переезда, а она уже немного освоилась на новом месте, начала ориентироваться в доме даже в темноте, и все уже казалось не таким чужим. Может быть, когда-нибудь удастся почувствовать себя здесь по-настоящему дома.

Мэгги открыла дверь спальни и застыла на пороге. Одеяло на кровати было расправлено, а между тем она прекрасно помнила, что, когда уходила, оно было скомкано в ногах. Странно. Девушка с опаской подошла к кровати и приподняла одеяло. Из груди ее вырвался испуганный крик.

В подушке торчал нож. Длинное лезвие вошло в пух по самую рукоятку.

Глава 14

Трясясь от страха, Мэгги закрыла лицо руками и попятилась назад. У двери она развернулась и выскочила в коридор. От волнения свело живот, к горлу подступил комок тошноты, в висках стучало.

Андреа! Больше некому! Мэгги вспомнила полосу света под дверью сестры. Ну конечно, когда она выходила, та еще не спала. «Может, мой сон — это предупреждение насчет Андреа? — гадала Мэгги, борясь одновременно со страхом и негодованием. — Неужели она настолько меня ненавидит?»

В конце коридора бесшумно отворилась дверь маминой спальни. В коридор в ночной рубашке выглянула миссис Трэверс. Мэгги бросилась к ней:

— Мама! Мама!

Она схватила мать за руку и втолкнула назад в спальню.

Миссис Трэверс с тревогой смотрела на дочь.

— Что? В чем дело, Мэгги? Что случилось?

— Андреа… — выдохнула та.

— Что? Что Андреа?

— Н-нож…

— Какой нож? Ну же, Мэгги! Говори, что с Андреа?

— Не с Андреа! Со мной! Со мной! — надрывно крикнула Мэгги.

Стиснув в ладонях обе руки матери, девушка потянула ее за собой в коридор.

— Андреа воткнула нож мне в подушку! — хрипло прошептала она.

— О чем ты говоришь?

Мэгги распахнула дверь своей спальни.

— Вот! — Она указала на кровать.

Миссис Трэверс включила свет, и обе они уставились на кровать Мэгги.

Одеяло расправлено, но подушка была целая, не распоротая. Нож исчез.

Глава 15

— Я не сумасшедшая! — взволнованно воскликнула Мэгги.

Миссис Трэверс, нервно ероша рукой волосы, повернулась к дочери и, прищурившись, окинула ее пристальным взглядом.

— Я не сумасшедшая, мама! — прерывающимся голосом повторила Мэгги.

Задыхаясь от злости, она, метнувшись мимо матери, выскочила в коридор и бросилась к спальне сестры.

— Не буди Андреа! — крикнула ей вслед миссис Трэверс.

Но Мэгги уже толкнула дверь и нащупала на стене выключатель. Вспыхнул Свет.

Сестра лежала на животе, зарывшись лицом в подушку.

— Хватит прикидываться! — взвизгнула Мэгги. — Ты не спишь, я знаю! Ты не спишь!

Андреа тихо застонала и медленно перевернулась на спину, протирая заспанные глаза.

— Чего тебе?

В комнату ворвалась миссис Трэверс.

— Мэгги, оставь сестру в покое. Хватит скандалить.

— Оставить ее в покое? — Мэгги язвительно рассмеялась. — Ее? Она воткнула нож в мою подушку! Она… она… она хочет свести меня с ума!

Девушка, возмущенная до глубины души, бросилась к Андреа, схватила ее за плечи и сильно встряхнула. — Где нож? Где? Где ты его прячешь? Здесь?

Отпустила сестру, рывком перевернула подушку и скинула ее с кровати.

— Перестань, Мэгги, — сонно запротестовала Андреа. — Ты что, совсем рехнулась?

Миссис Трэверс взяла дочь за плечи и попыталась вывести ее из комнаты, но та вывернулась и с негодованием взглянула на мать.

— У нее горел свет секунду назад! — возмущенно выкрикнула она. — У нее горел свет. Она не спала, мама! Она притворяется! Она воткнула нож мне в подушку! Клянусь тебе!

— Какой еще нож? Откуда у меня нож? — проворчала Андреа и повернулась к матери. — Мам, о чем это она?

— Не знаю, — устало ответила миссис Трэверс и мягко позвала: — Пойдем, Мэгги, поговорим об этом утром, ладно? Когда ты немного успокоишься.

— Я не успокоюсь! — упрямо заявила девушка, во все же позволила вывести себя в коридор.

— Ты чокнутая, Мэгги, — услышала она за спи-вой недовольное бурчание сестры. — Совсем ненормальная.

Хрипло булькнул свисток. Миссис Рэндалл взглянула на часы.

Вторник. Конец еще одной изнурительной тренировки. Мэгги стояла у бортика бассейна, вокруг сгрудились девочки из команды, ожидая, что скажет тренер. Мэгги посмотрела на Дон, которая наблюдала за происходящим, устроившись, как всегда, в верхнем ряду пустой трибуны. Миссис Рэндалл расхаживала вдоль бассейна.

— Как все вы знаете, — начала она, — в пятницу состоятся соревнования на первенство штата, поэтому тем, кто в них участвует, остается мало времени на подготовку. Ну, что скажете? Еще пять кругов?

Над бассейном эхом разнеслись недовольные возгласы. Миссис Рэндалл сделала удивленное лицо.

— А, понимаю. Вам мало пяти? Хорошо, пусть будет десять..

Все обреченно застонали, но тренер была неумолима. Она громко хлопнула в ладоши.

— Хватит лениться, все по местам. Пять кругов вольным стилем. Мэгги, Тиффани, докажите, что достойны участвовать в заплыве.

Мэгги выбрала дорожку между Андреа и Тиффани.

— Ты проиграешь, — сквозь зубы процедила сестра, надевая очки.

— Спасибо за поддержку, — с кислой улыбкой бросила в ответ Мэгги и пригнулась, приготовившись к прыжку. Андреа оказала ей услугу, еще раз напомнив, насколько неприятно проигрывать.

Раздался свисток, и Мэгги, оттолкнувшись, плавно вошла в прохладную голубую воду. Начало было энергичное, но почти сразу же энтузиазм ее иссяк. Снова напомнила о себе усталость. Каждый раз, поворачивая голову, чтобы глотнуть воздуха, Мэгги видела Тиффани, которая быстро нагоняла ее. Девушка прилагала все силы, чтобы грести быстрее, но, в очередной раз повернувшись к Тиффани, увидела, что та уже на полкорпуса впереди. Мэгги отставала! Проплыла всего один круг, а казалось, что целую милю. Задела рукой поплавки маркировочной линии и поморщилась от резкой боли. Она заметила, что уклоняется на соседнюю дорожку, к Андреа, и попыталась выправиться, но на это ушло время. На этой неделе Мэгги уже один раздала Тиффани опередить себя. Это был болезненный удар по ее самолюбию. Но уступить Андреа? Никогда в жизни!

С громким стоном она, из последних сил напрягая затекающие мышцы, сделала мощный рывок вперед. Тиффани финишировала первой, две сестры шли вровень. Мэгги слышала над ухом тяжелое сопение и натужные стоны Андреа. Вдохнув, она, напрягшись всем телом, протянула руку к бортику. Пальцы коснулись холодного кафеля. Почти одновременно дотронулась до стены Андреа.

Мэгги жадно хватала ртом воздух, с трудом переводя дыхание. Вылив воду из ушей, она замерла в ожидании. Миссис Рэндалл объявила имена трех первых финалисток: Тиффани, Мэгги, Андреа. Не поворачивая головы, Мэгги услышала, как с досады хлопнула ладонью по стенке сестра.

Тренер, дунув в свисток, отпустила всех в душ. Мэгги понадобилось минут пять, чтобы, собравшись ссилами, выбраться из бассейна. Она оказалась последней.

— Мне показалось, ты под конец совсем выдохлась, — заметила, хмурясь, миссис Рэндалл. — Да? — смутилась Мэгги.

— До пятницы постарайся побольше отдыхать, — посоветовала тренер, потрепав ее по плечу.

Ясное дело, побольше отдыхать. Миссис Рэндалл не мучают по ночам кошмары, не снится убитая девушка, и в ее подушку не втыкали нож.