Римская история - Аппиан

577

209. Конъектура Naber'a ("Mnem.", I, 1873): "первые решив считать его невыполненным".

578

210. Об обстоятельствах выборов Сципиона консулом см. Polyb., XXVI, 86; Diod., XXXII, 9а; Cic., Phil., XI, 17; Liv., Ep., L; Vell. Pat., I, 12, 3; Val. Max., VIII, 15, 4 и т. д.

579

211. В комициях.

580

212. В тексте — «агоранома».

581

213. Сервия Туллия.

582

214. Mendelssohn, ссылаясь на Арр., Ib., 84, предлагает читать: «поручил».

583

215. Город на юго-западе мессенского побережья, защищенный островом Сфактерией. Был взят в 425 г. до н. э. афинянами под начальством Демосфена. Лакедемоняне послали 400 гоплитов, чтобы вернуть его, но те были осаждены афинянами и, опасаясь голода, сдались в плен.

584

216. Cp.Val. Max., VIII, 15.

585

217. 147 г. до н. э.

586

218. Mendelssohn предлагает: "]pruei" — «опустошал», "разграблял".

587

219. Рукописи дают чтение: «отраженные», "отбитые на…"

588

220. Т. е. между 3 и б часами утра.

589

221. Mendelssohn предлагает под вопросом: dihnekvw — «непрерывно»

590

222. Около 1 км.

591

223. Палатка (contubernium) вмещала 10 солдат, обязанных выставлять на ночь по два часовых и находившихся под командой декана.

592

224. Возвышение в римском лагере, бывшее обычно перед палаткой полководца.

593

225. Квестор сопровождал командующего войском для заведывания денежными средствами армии.

594

226. Частью следовавшие за войском торговцы, частью нестроевые солдаты.

595

227. Ср. Flor., II, 18; Veil. Pat., II, 4.

596

228. Северо-восточное предместье Карфагена.

597

229. Около 4 км.

598

230. Последние три слова Mendelssohn считает сомнительными.

599

231. Укрепление в юго-западной части Карфагена, на отроге опоясывающих город холмов.

600

232. Mendelssohn предлагает "было заплетено" (kat[paston).

601

233. Колючее декоративное растение, называемое также медвежья лапа.

602

234. Около 5 км.

603

235. 33/4 м.

604

236. Вместо]ti Mendelssohn предлагает [ra — "в этом случае".

605

237. На западном берегу полуострова у карфагенян было две гавани: торговая, portus Mercatorum, и военная — Котон ("Горшок"), получившая свое название от одноименного острова, находившегося в этом порту. О взятии Котона Аппиан рассказывает дальше.

606

238. 7,5 м.

607

239. Легкое судно типа кипрских судов.

608

240. Быстроходное разбойничье судно.

609

241. Сида — греческая колодия в Памфилии. Небольшие быстроходные суда сидетов назывались паронами.

610

242. Гай Лелий, прозванный Мудрым (Sapiens).

611

243. Около 400 м.

612

244. Или Лелия? А, может быть, и обоих?

613

245. Mendelssohn предлагает прибавить: «быстро» (kat[t[xow).

614

246. 146 г. до н. э.

615

247. Ср. Zon., IX, 30; Oros., IV, 23, 1; Amm. Marc., XXIV, 2, 16.

616

248. По предложению Mendelssohn'a: d']ti <t<de>.

617

249. Бывшие между стеной римлян и укреплениями Карфагенян.

618

250. Mendelssohn предлагает читать: katafue>rontow — "уничтожал дом за домом".

619

251. Необычная форма katassmenoi (очень поздняя), как в рукописи, вызвала ряд конъектур, но смысл и значение одни и те же.

620

252. Mendelssohn: "торопливость полководца".

621

253. Nauck: "что делалось".

622

254. Имеется в виду храм Эшмуна, стоявший на самой высокой точке Бирсы.

623

255. Ср. Polyb., XXXVIII, 2.

624

256. Ср. Polyb., XXXIX, 4, 1-12.

625

257. Hom., II., VI, 448.

626

258. Полибий сопровождал Сципиона в Африку.

627

259. Быть может, Аппиан имея в виду распоряжение, запрещавшее иудеям вступать на территорию Иерусалима.

628

260. Об устройстве Африки см. Cic., de lege agr., II, 51; Vell. Pat, II, 38, 2.

629

261. Имеется в виду Гиппон Диаррит; более известный город Гиппон Царский (Hippo Regius) находился в Нумидии.

630

262. Резиденцией претора была Утика. В его управлении находилась территория, подвластная Карфагену до III Пунической войны, кроме вышеназванных городов и тех городов и областей, которые были присоединены к Нумидии Массиниссой и остались под властью его наследников.

631

263. В 148 г. Квинтом Цецилием Метеллом Македонским, тогда претором.

632

264. Луций Муммий Ахейский, консул 146 г., разбив войско Ахейского союза на Истме, взял Коринф, разграбил и разрушил его. Впоследствии был цензором вместе со Сципионом.

633

265. Вероятно, Аппиан ошибается, так как CLX олимпиада соответствует 140–136 гг.

634

266. Попытка основания Гаем Гракхом колонии в Карфагене относится к 122 г. до н. э.

635

Причания к "Из [книги] "О событиях в Нумидии""

1 110 г. до н. э.

636

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});