Горбун, Или Маленький Парижанин - Поль Феваль

— Поиграем! Поиграем!

Вся веселая компания сбежала с крыльца — Навайль, Тарани, Шуази, Носе, Альбре, Жиронн и прочие. Только что каждый из них тоже получил утешительное лекарство от угрызений совести. Они сбились в кучку.

— Господа, — заговорил Альбре, — у всех этих деревенских купцов водятся денежки. Если мы объединимся, нам удастся захватить рынок и уже сегодня нанести решающий удар. У меня есть мысль…

Все единодушно поддержали:

— Объединимся! Конечно, объединимся!

— А я? — осведомился чей-то пискливый голосок, который, казалось, доносился из кармана верзилы барона де Батца. Повесы оглянулись. Рядом с ними стоял горбун, подставив спину торговцу фаянсом, который отдавал весь свой оклад за дюжину бумажек и был при этом счастлив.

— Тьфу, пропасть! — попятившись, воскликнул Навайль. — Не люблю я этого субъекта!

— Убирайся отсюда! — грубо приказал Жиронн.

— Господа, я к вашим услугам, — учтиво отвечал горбун. — Но я купил себе здесь место, и сад этот принадлежит как вам, так и мне.

— Подумать только! — воскликнул Ориоль. — Демон, так озадачивший нас вчера вечером, на самом деле — мерзкий пюпитр, вот разве что умеет ногами передвигать!

— А еще мозговать, на ус мотать, языком трепать! — отчеканил горбун.

Затем он поклонился, улыбнулся и отправился по своим делам. Навайль долго следил за ним взглядом.

— Еще вчера я совсем не боялся этого человека, — пробормотал он.

— Это потому, — шепнул Монтобер, — что вчера мы еще могли выбирать, каким путем идти.

— Так какая же у тебя мысль, Альбре? Ну-ка расскажи! — послышались голоса.

Приятели окружили Альбре, и тот в течение нескольких минут что-то бойко им объяснял.

— Чудно! — похвалил Жиронн. — Я все понял.

— Чутно, — повторил барон де Батц, — я тоше фее понял, только опьясните мне…

— Это бесполезно, — заметил Носе. — За дело! Через час все должно быть разграблено.

Юные повесы немедленно разошлись. Примерно половина из них вышла через двор на улицу Сен-Маглуар, чтобы, сделав крюк, вернуться на улицу Кенкампуа. Другие стали прохаживаться по двое, по трое, с самым простодушным видом беседуя о текущих делах. Приблизительно через четверть часа Таранн и Шуази возвратились через ворота, выходящие на улицу Кенкампуа. Работая локтями, они пробились к Ориолю, который болтал с Жиронном.

— Это какой-то ужас! — поднял крик Таранн и Шуази. — Безумие! В трактире «Венеция» они идут по тридцать и тридцать пять, у Фулона по сорок и даже по пятьдесят! Через час за них будут давать два номинала! Покупайте скорее! Покупайте!

Горбин стоял в сторонке и тихонько посмеивался.

— Тебе, малыш, тоже кой-чего перепадет, — шепнул ему на ухо Носе, — только будь паинькой.

— Благодарю вас, ваша милость, — смиренно отозвался Эзоп II, — мне этого только и надо.

Между тем новость распространилась в мгновение ока: к концу дня голубые акции пойдут за два номинала. Сразу же набралась толпа покупателей. Альбре, державший у себя акции всей компании, начал их массовую продажу за наличные по полтора номинала; он знал, что ему хватит их еще часа на два такой торговли.

Через некоторое время в те же ворота с улицы Кенкампуа вошли Ориоль и Монтобер с постными минами на физиономиях.

— Господа, — отвечал Ориоль тем, кто интересовался причиной их уныния, — я не думаю, что нам следует сообщать эти ужасные новости, курс акций может пойти вниз.

— Ив любом случае, — с тяжким вздохом добавлял Монтобер, — это произойдет достаточно быстро.

— Да это махинация! — вскричал толстый купец, чьи карманы были набиты голубенькими.

— Помолчите, Ориоль! — заметил господин де Монтобер. — Видите, что вы натворили?

Однако жадные до новостей дельцы уже окружили их плотным кольцом.

— Говорите же, господа, расскажите, что вам известно, — послышались крики. — Это ваш долг как порядочных людей.

Однако Ориоль и Монтобер оставались немы как рыбы.

— Я фам скашу, — проговорил подошедший барон де Батц. — Это крах, настоящий крах!

— Крах? Но почему же?

— Гофорят ше фам, махинация.

— Да замолчите вы, толстомясый! Почему крах, господин де Батц?

— Не знаю, — серьезно ответил барон. — Упали на пятьтесят процентоф.

— Упали на пятьдесят процентов?

— За тесять минут,

— За десять минут? Вот это падение так падение!

— Та, это патение, катастроф, паник!

— Господа, господа, — уговаривал всех Монтобер, — успокойтесь, не надо преувеличивать!

— Двадцать голубеньких по один и пятнадцать номинала! — раздавалось вокруг.

— Пятнадцать голубеньких! По десяти сверх номинала, срочно!

— Двадцать пять по номиналу!

— Господа, господа, но это же безумие! О похищении молодого короля еще официально не объявлено!

— Доказательств, что господин Лоу сбежал, пока нет, — добавил Ориоль.

— И что регента держат взаперти в Пале-Рояле — тоже! — добавил Монтобер с сокрушенным видом.

На несколько секунд воцарилось всеобщее остолбенение, после чего сад разразился тысячеголосым воплем.

— Молодой король похищен! Господин Лоу сбежал! Регент под стражей!

— Тридцать акций со скидкой в пятьдесят процентов!

— Девяносто голубеньких, скидка шестьдесят!

— Двойная скидка!

— Скидка с половиной!

— Господа, господа, — уговаривал Ориоль, — да не спешите вы так!

— Продаю все свои втрое дешевле номинала! — надрывался Навайль, у которого не было уже ни одной. — Берете?

Ориоль отрицательно покачал головой.

Вскоре голубые акции шли вчетверо ниже номинала. А Монтобер тем временем продолжал:

— За герцогом и герцогиней Мэнскими как следует не следили, а у них были сообщники. В деле замешаны канцлер д'Агессо, кардинал де Бисси, господин де Виллеруа и маршал де Виллар. Деньгами их снабжал принц Челламаре. Жюдикаэль де Малеструа, маркиз де Понкалек, самый богатый вельможа Бретани, отправился с молодым королем по Версальской дороге и увез его в Нант. А как раз сейчас испанский король с трехсоттысячной армией форсирует Пиренеи, это, увы, точно.

— Шестьдесят голубых впятеро дешевле номинала! — продолжали раздаваться выкрики в толпе, которая все росла.

— Господа, ну не надо так спешить! Чтобы провести армию от Пиренеев до Парижа, требуется время. Да и потом, это ведь все слухи, только слухи!

— Слюхи, слюхи, — повторил барон де Батц. — У меня остался еще отин акций, протаю его са пятьсот франк — фот!

Но акцией барона никто не заинтересовался. Предложения продолжали сыпаться со всех сторон.

— На худой конец, — проговорил Ориоль, — если господин Лоу не сбежал…