Лучшие романы сестер Бронте / The best of the Brontë sisters - Шарлотта Бронте

But, peeping through my fragrant screen of the interwoven branches to discover who the intruders were (for a murmur of voices told me it was more than one), my vexation instantly subsided, and far other feelings agitated my still unquiet soul; for there was Mrs. Graham, slowly moving down the walk with Arthur by her side, and no one else. Why were they alone? Had the poison of detracting tongues already spread through all; and had they all turned their backs upon her? I now recollected having seen Mrs. Wilson, in the early part of the evening, edging her chair close up to my mother, and bending forward, evidently in the delivery of some important confidential intelligence; and from the incessant wagging of her head, the frequent distortions of her wrinkled physiognomy, and the winking and malicious twinkle of her little ugly eyes, I judged it was some spicy piece of scandal that engaged her powers; and from the cautious privacy of the communication I supposed some person then present was the luckless object of her calumnies: and from all these tokens, together with my mother’s looks and gestures of mingled horror and incredulity, I now concluded that object to have been Mrs. Graham. I did not emerge from my place of concealment till she had nearly reached the bottom of the walk, lest my appearance should drive her away; and when I did step forward she stood still and seemed inclined to turn back as it was.

‘Oh, don’t let us disturb you, Mr. Markham!’ said she. ‘We came here to seek retirement ourselves, not to intrude on your seclusion.’

‘I am no hermit, Mrs. Graham – though I own it looks rather like it to absent myself in this uncourteous fashion from my guests.’

‘I feared you were unwell,’ said she, with a look of real concern.

‘I was rather, but it’s over now. Do sit here a little and rest, and tell me how you like this arbour,’ said I, and, lifting Arthur by the shoulders, I planted him in the middle of the seat by way of securing his mamma, who, acknowledging it to be a tempting place of refuge, threw herself back in one corner, while I took possession of the other.

But that word refuge disturbed me. Had their unkindness then really driven her to seek for peace in solitude?

‘Why have they left you alone?’ I asked.

‘It is I who have left them,’ was the smiling rejoinder. ‘I was wearied to death with small talk – nothing wears me out like that. I cannot imagine how they can go on as they do.’

I could not help smiling at the serious depth of her wonderment.

‘Is it that they think it a duty to be continually talking,’ pursued she: ‘and so never pause to think, but fill up with aimless trifles and vain repetitions when subjects of real interest fail to present themselves, or do they really take a pleasure in such discourse?’

‘Very likely they do,’ said I; ‘their shallow minds can hold no great ideas, and their light heads are carried away by trivialities that would not move a better-furnished skull; and their only alternative to such discourse is to plunge over head and ears into the slough of scandal – which is their chief delight.’

‘Not all of them, surely?’ cried the lady, astonished at the bitterness of my remark.

‘No, certainly; I exonerate my sister from such degraded tastes, and my mother too, if you included her in your animadversions.’

‘I meant no animadversions against anyone, and certainly intended no disrespectful allusions to your mother. I have known some sensible persons great adepts in that style of conversation when circumstances impelled them to it; but it is a gift I cannot boast the possession of. I kept up my attention on this occasion as long as I could, but when my powers were exhausted I stole away to seek a few minutes’ repose in this quiet walk. I hate talking where there is no exchange of ideas or sentiments, and no good given or received.’

‘Well,’ said I, ‘if ever I trouble you with my loquacity, tell me so at once, and I promise not to be offended; for I possess the faculty of enjoying the company of those I – of my friends as well in silence as in conversation.’

‘I don’t quite believe you; but if it were so you would exactly suit me for a companion.’

‘I am all you wish, then, in other respects?’

‘No, I don’t mean that. How beautiful those little clusters of foliage look, where the sun comes through behind them!’ said she, on purpose to change the subject.

And they did look beautiful, where at intervals the level rays of the sun penetrating the thickness of trees and shrubs on the opposite side of the path before us, relieved their dusky verdure by displaying patches of semi-transparent leaves of resplendent golden green.

‘I almost wish I were not a painter,’ observed my companion.

‘Why so? one would think at such a time you would most exult in your privilege of being able to imitate the various brilliant and delightful touches of nature.’

‘No; for instead of delivering myself up to the full enjoyment of them as others do, I am always troubling my head about how I could produce the same effect upon canvas; and as that can never be done, it is more vanity and vexation of spirit.’

‘Perhaps you cannot do it to satisfy yourself, but you may and do succeed in delighting others with the result of your endeavours.’

‘Well, after all, I should not complain: perhaps few people gain their livelihood with so much pleasure in their toil as I do. Here is someone coming.’

She seemed vexed at the interruption.

‘It is only Mr. Lawrence and Miss Wilson,’ said I, ‘coming to enjoy a quiet stroll. They will not disturb us.’

I could not quite decipher the expression of her face; but I was satisfied there was no jealousy therein. What business had I to look for it?

‘What sort of a person is Miss Wilson?’ she asked.

‘She is elegant and accomplished above the generality of her birth and station; and some say she is ladylike and agreeable.’

‘I thought her somewhat frigid and rather supercilious in her manner to-day.’

‘Very likely she might be so to you. She has possibly taken a prejudice against you, for I think she regards you in the light of a rival.’

‘Me! Impossible, Mr. Markham!’ said she, evidently astonished and annoyed.

‘Well, I know nothing about it,’ returned I, rather doggedly; for I thought her annoyance was chiefly against myself.

The pair had now approached within a few paces of us. Our arbour was set snugly back in a corner, before which the avenue at its termination turned off into the more airy walk along the bottom of the garden. As they approached this, I saw, by the aspect of Jane Wilson, that she was directing her companion’s attention to us; and, as well by her cold, sarcastic smile as by the few isolated words of her discourse that reached me, I knew full well that she was impressing him with the idea, that we were strongly attached to each other. I noticed that he coloured up to the temples, gave us one furtive glance in passing, and walked on, looking grave, but seemingly offering no reply to her remarks.

It was true, then, that he had some designs upon Mrs. Graham; and, were they honourable, he would not be so anxious to conceal them. She was blameless, of course, but he was detestable beyond all count.

While these thoughts flashed through my mind, my companion abruptly rose, and calling her son, said they would now go in quest of the company, and departed up the avenue. Doubtless she had heard or guessed something of Miss Wilson’s remarks, and therefore it was natural enough she should choose to continue the tête-à-tête no longer, especially as at that moment my cheeks were burning with indignation against my former friend, the token of which she might mistake for a blush of stupid embarrassment. For this I owed Miss Wilson yet another grudge; and still the more I thought upon her conduct the more I hated her.

It was late in the evening before I joined the company. I found Mrs. Graham already equipped for departure, and taking leave of the rest, who were now returned to the house. I offered, nay, begged to accompany her home. Mr. Lawrence was standing by at the time conversing with someone else. He did not look at us, but, on hearing my earnest request, he paused in the middle of a sentence to listen for her reply, and went on, with a look of quiet satisfaction, the moment he found it was to be a denial.

A denial it was, decided, though not unkind. She could not be persuaded to think there was danger for herself or her child in traversing those lonely lanes and fields without attendance. It was daylight still, and she should meet no one; or if she did, the people were quiet and harmless she was well assured. In fact, she would not hear of anyone’s putting himself out of the way to accompany her, though Fergus vouchsafed to offer his services in case they should be more acceptable than mine, and my mother begged she might send one of the farming-men to escort her.

When she was gone the rest was all a blank or worse. Lawrence attempted to draw me into conversation, but I snubbed him and went to another part of the room. Shortly after the party broke up and he himself took leave. When he came to me I was blind to his extended hand, and deaf to his good-night till he repeated it a second time; and then, to get rid of him, I muttered an inarticulate reply, accompanied by a sulky nod.

‘What is the matter, Markham?’ whispered he.

I replied by a wrathful and contemptuous stare.

‘Are you angry because Mrs. Graham would not let you go home with her?’ he asked, with a faint smile that nearly exasperated me beyond control.

But, swallowing down all fiercer answers, I merely demanded, – ‘What business is it of yours?’

‘Why, none,’ replied he with provoking quietness; ‘only,’ – and he raised his eyes to my face, and spoke with unusual solemnity, – ‘only let me tell you, Markham, that if you have any designs in that quarter, they will certainly fail; and it grieves me to see you cherishing false hopes, and wasting your strength in useless efforts, for – ’

‘Hypocrite!’ I exclaimed; and he held his breath, and looked very blank, turned white about the gills, and went away without another word.

I had wounded him to the quick; and I was glad of it.

Chapter X

When all were gone, I learnt that the vile slander had indeed been circulated throughout the company, in the very presence of the victim. Rose, however, vowed she did not and would not believe it, and my mother made the same declaration, though not, I fear, with the same amount of real, unwavering incredulity. It seemed to dwell continually on her mind, and she kept irritating me from time to time by such expressions as – ‘Dear, dear, who would have thought it! – Well! I always thought there was something odd about her. – You see what it is for women to affect to be different to other people.’ And once it was, – ‘I misdoubted that appearance of mystery from the very first – I thought there would no good come of it; but this is a sad, sad business, to be sure!’

‘Why, mother, you said you didn’t believe these tales,’ said Fergus.

‘No more I do, my dear; but then, you know, there must be some foundation.’

‘The foundation is in the wickedness and falsehood of the world,’ said I, ‘and in the fact that Mr. Lawrence has been seen to go that way once or twice of an evening – and the village gossips say he goes to pay his addresses to the strange lady, and the scandal-mongers have greedily seized the rumour, to make it the basis of their own infernal structure.’

‘Well, but, Gilbert, there must be something in her manner to countenance such reports.’

‘Did you see anything in her manner?’

‘No, certainly; but then, you know, I always said there was something strange about her.’

I believe it was on that very evening that I ventured on another invasion of Wildfell Hall. From the time of our party, which was upwards of a week ago, I had been making daily efforts to meet its mistress in her walks; and always disappointed (she must have managed it so on purpose), had nightly kept revolving in my mind some pretext for another call. At length I concluded that the separation could be endured no longer (by this time, you will see, I was pretty far gone); and, taking from the book-case an old volume that I thought she might be interested in, though, from its unsightly and somewhat dilapidated condition, I had not yet ventured to offer it for perusal, I hastened away, – but not without sundry misgivings as to how she would receive me, or how I could summon courage to present myself with so slight an excuse. But, perhaps, I might see her in the field or the garden, and then there would be no great difficulty: it was the formal knocking at the door, with the prospect of being gravely ushered in by Rachel, to the presence of a surprised, uncordial mistress, that so greatly disturbed me.

My wish, however, was not gratified. Mrs. Graham herself was not to be seen; but there was Arthur playing with his frolicsome little dog in the garden. I looked over the gate and called him to me. He wanted me to come in; but I told him I could not without his mother’s leave.

‘I’ll go and ask her,’ said the child.

‘No, no, Arthur, you mustn’t do that; but if she’s not engaged, just ask her to come here a minute. Tell her I want to speak to her.’

He ran to perform my bidding, and quickly returned with his mother. How lovely she looked with her dark ringlets streaming in the light summer breeze, her fair cheek slightly flushed, and her countenance radiant with smiles. Dear Arthur! what did I not owe to you for this and every other happy meeting? Through him I was at once delivered from all formality, and terror, and constraint. In love affairs, there is no mediator like a merry, simple-hearted child – ever ready to cement divided hearts, to span the unfriendly gulf of custom, to melt the ice of cold reserve, and overthrow the separating walls of dread formality and pride.

‘Well, Mr. Markham, what is it?’ said the young mother, accosting me with a pleasant smile.

‘I want you to look at this book, and, if you please, to take it, and peruse it at your leisure. I make no apology for calling you out on such a lovely evening, though it be for a matter of no greater importance.’

‘Tell him to come in, mamma,’ said Arthur.

‘Would you like to come in?’ asked the lady.

‘Yes; I should like to see your improvements in the garden.’

‘And how your sister’s roots have prospered in my charge,’ added she, as she opened the gate.

And we sauntered through the garden, and talked of the flowers, the trees, and the book, and then of other things. The evening was kind and genial, and so was my companion. By degrees I waxed more warm and tender than, perhaps, I had ever been before; but still I said nothing tangible, and she attempted no repulse, until, in passing a moss rose-tree that I had brought her some weeks since, in my sister’s name, she plucked a beautiful half-open bud and bade me give it to Rose.

‘May I not keep it myself?’ I asked.

‘No; but here is another for you.’

Instead of taking it quietly, I likewise took the hand that offered it, and looked into her face. She let me hold it for a moment, and I saw a flash of ecstatic brilliance in her eye, a glow of glad excitement on her face – I thought my hour of victory was come – but instantly a painful recollection seemed to flash upon her; a cloud of anguish darkened her brow, a marble paleness blanched her cheek and lip; there seemed a moment of inward conflict, and, with a sudden effort, she withdrew her hand, and retreated a step or two back.