Уинстон Черчилль. Его эпоха, его преступления - Тарик Али

был акт возмездия за пытки и убийства членов британской мирной делегации китайцами. Предварительно дворец был разграблен солдатами. – Прим. пер.

140

Чжоу Эньлай (1898–1976) занимал должность премьера Госсовета КНР с 1949 по 1976 г. – Прим. науч. ред.

141

Великий поход (1934–1936) – один из самых драматических и героизируемых в официальной китайской историографии этапов борьбы КПК против Гоминьдана. Осенью 1934 г. вооруженные силы китайских коммунистов оказались на грани разгрома в Южном Китае: все их базы и освобожденные районы были окружены правительственными войсками. Осуществив прорыв блокады, основные силы коммунистов совершили поход в Северный Китай, проделав путь в восемь тысяч километров. Закрепившись на границе провинций Шэньси, Ганьсу и Нинся, они образовали новый освобожденный район со столицей в Яньане. – Прим. науч. ред.

142

В 1938 г. Мао Цзэдун выступил с идеей «китаизации марксизма», под чем он подразумевал учет специфики китайского общества, его хозяйственной организации и опыта партизанской борьбы КПК. Роли «догматиков» и противников линии Мао были отведены партийным кадрам, прошедшим подготовку в Москве в учебных заведениях Коминтерна. – Прим. науч. ред.

143

Среди историков-японистов нет консенсуса относительно степени виновности Хирохито в развязывании войны и военных преступлениях, совершенных японской армией. Государственная система Японии согласно Конституции 1890 г. была выстроена таким образом, что император, формально провозглашавшийся главой государства, фактически не обладал распорядительными функциями. Однако, так как все правительственные указы утверждались императором, Хирохито, несомненно, несет свою долю ответственности за эти преступления. – Прим. науч. ред.

144

Танка – одна из традиционных форм японской поэзии. – Прим. науч. ред.

145

«Еще минуточку, господин палач!» (фр.) – Прим. пер.

146

Герд фон Рундштедт (1875–1953) командовал группой армий «А» во время французской кампании 1940 г. Подчиненные ему части отрезали англо-французские войска в Бельгии и окружили их у Дюнкерка. Однако приказ уничтожить группировку союзников так и не последовал, что позволило эвакуировать окруженные части в Великобританию. – Прим. науч. ред.

147

Маронитская церковь – одна из восточных католических церквей. Большинство ее приверженцев традиционно проживают в окрестностях Ливанского хребта. – Прим. науч. ред.

148

Эббу-Вейл (англ. Ebbw Vale) – город в округе Блайнай-Гвент в Уэльсе. – Прим. пер.

149

Армия нового образца – революционная армия парламента, воевавшая против роялистов во время Английской революции середины XVII в. – Прим. науч. ред.

150

Радж (англ. Raj) – система британского колониального управления Индией. – Прим. пер.

151

Лала Ладжпат Рай (1865–1928) – индийский политический деятель. Избирался президентом Индийского национального конгресса во время его чрезвычайной сессии 1920 г., один из лидеров его радикального крыла. В 1928 г. во время демонстрации против комиссии Джона Саймона, направленной в Индию для изучения политического положения в стране, был жестоко избит полицейским и позднее скончался от нанесенных побоев. – Прим. науч. ред.

152

Мухаммад Али Джинна (1876–1948) – политический деятель Британской Индии, лидер Всеиндийской мусульманской лиги, один из основателей независимого государства Пакистан. – Прим. пер.

153

Махатма Ганди осуждал любые проявления насилия, оно противоречило исповедуемому им принципу ахимсы (отказ от причинения вреда). Все акции против британских властей, организованные ИНК, носили мирный, ненасильственный характер. С точки зрения Ганди, даже сопротивление агрессору должно было оказываться ненасильственными способами. – Прим. науч. ред.

154

Юнионистская партия доминировала в политической жизни Пенджаба вплоть до смерти своего лидера Сикандара Хаят Хана 26 декабря 1942 г. Она выступала за предоставление Индии статуса доминиона (что было равнозначно независимости) и сохранение ее единства на основе федеративного устройства. – Прим. науч. ред.

155

Джутовые мешки широко использовались для строительства полевых укреплений, что стимулировало спрос на это сырье. – Прим. науч. ред.

156

В данном случае имеются в виду историки, которые концентрируются на изучении народной культуры, культурного империализма, способов и форм британского доминирования в культурной сфере и языке. – Прим. науч. ред.

157

Индийское народное восстание (Восстание сипаев) продолжалось с 1857 по 1859 г. – Прим. науч. ред.

158

Подобная точка зрения не является общепринятой. Согласно другим подсчетам, размер оплаты труда в самых развитых частях Азии в XVIII в. мог конкурировать лишь с аналогичным показателем в менее развитых периферийных регионах Южной и Восточной Европы. – Прим. науч. ред.

159

Гастингс (1732–1818) – британский колониальный чиновник, первый генерал-губернатор Индии с 1773 по 1785 г. Он стал первым генерал-губернатором, в подчинении которого находились все владения Ост-Индской компании в Индии и чье назначение утверждалось британским правительством. Тарик Али допускает ошибку, называя Гастингса вторым генерал-губернатором. До 1773 г. существовала должность губернатора Бенгалии, но до Гастингса ее занимали, последовательно сменяя друг друга, 20 служащих компании. – Прим. науч. ред.

160

4-е Управление РККА отвечало за разведывательные действия. – Прим. науч. ред.

161

Генерал на танке цвета хаки – имеется в виду Шарль де Голль. После падения Третьей республики де Голль создал движение «Свободная Франция» (с 1942 г. – «Сражающаяся Франция»), признанное союзниками по антигитлеровской коалиции в качестве законного представителя народа Франции. – Прим. науч. ред.

162

«Партия 75 тысяч расстрелянных» (фр.). – Прим. пер.

163

Пьетро Бадольо (1871–1956) возглавлял итальянскую Экспедиционную армию в Эфиопии и 5 мая 1936 г. занял ее столицу Аддис-Абебу. В качестве признания его военных успехов он был назначен вице-королем Эфиопии и получил титул герцога Аддис-Абебского. – Прим. науч. ред.

164

Naja (ит. naia) – итальянское разговорное название обязательной военной службы по призыву и вообще жизни в армии. – Прим. пер.

165

Тарик Али здесь ошибается в интерпретации слов Кальвино. Акт о капитуляции Японии, к которому привязана дата официального завершения Второй мировой войны, был подписан 2 сентября 1945 г. на борту линкора США «Миссури». Кальвино упоминает дату, когда официально было объявлено о вступлении в действие перемирия между Королевством Италия и союзниками по антигитлеровской коалиции. – Прим. науч. ред.

166

«Маршал, мы здесь!» – песня в честь маршала Петена, ставшая неофициальным гимном вишистской Франции. – Прим. пер.

167

В декабре 1944 г., после деоккупации Греции, в Афинах произошли вооруженные столкновения между боевыми отрядами прокоммунистического Национально-освободительного фронта Греции (ЭАМ) и проправительственными силами, которым оказывали поддержку части британской армии. В результате боевые части ЭАМ были разоружены по условиям Варкизского соглашения (от 12 февраля 1945 г.), заключенного между правительством и Коммунистической партией Греции. Эти события послужили прологом к гражданской войне в Греции 1946–1949 гг. – Прим. науч. ред.

168

В англоязычной историографии (и в английском оригинале этой книги) упоминается как «конференция "Толстой"» (Tolstoy Conference) – по кодовому названию мероприятия. – Прим. пер.

169

На Ялтинской конференции союзниками было принято решение, что Иосип Броз Тито должен включить в свое правительство Ивана Шубашича, главу признанного западными странами правительства Югославии в изгнании. Однако реального влияния на политический курс Тито Шубашич оказать не смог и в октябре 1945 г. подал в отставку с поста министра иностранных дел. – Прим. науч. ред.

170

Управление специальных операций. – Прим. науч. ред.

171

Причиной конфликта между Сталиным и Тито, конечно, было не провозглашение начала социалистической революции в Югославии. К началу 1948 г., когда произошел раскол между Москвой и Белградом, накопились противоречия, которые были обусловлены как личными амбициями лидеров двух государств,