Врата - Фредерик Пол

-  Он  задумчиво  осмотрелся.  - Что ж, попробуем. Разбейтесь на группы по трое - не думайте о том, кто в вашей группе, партнеров подбирают не так, - и забирайтесь в один из открытых аппаратов. Ничего не трогайте. Считается, что  они  дезактивированы,  но  должен вас предупредить, что они не всегда остаются такими. Просто заберитесь туда и ждите инструктора.

   Так  я  впервые  услышал,  что  есть  и другие инструкторы. Осмотрелся, пытаясь  понять, кто же наши учителя, а кто новички, а инструктор спросил: "Есть ли вопросы?"

   Шери снова. "Да. Как вас зовут?"

   -  Неужели я снова забыл? Я Джимми Чу. Рад познакомиться со всеми вами. Начнем.

   Теперь  я  знаю  гораздо  больше  своего инструктора, включая и то, что случилось  с ним орбиту спустя. Бедный старина Джимми Чу, он отправился до моего  первого  вылета  и вернулся, когда я был во втором полете, вернулся абсолютно мертвым. Вспышка. Говорят, глаза запеклись в его черепе. Но в то время он знал все, и все это казалось мне очень интересным и удивительным.

   И   вот   мы   вползи   в   странный   эллиптический  люк;  через  него протискиваешься мимо двигателей и попадаешь в шлюпку, а оттуда по лестнице можно попасть и в сам корабль.

   |      Корабли Врат

   |

   |      Корабли Врат пригодны к межзвездным полетам со

   |  скоростью  выше скорости света. Энергия двигателей

   |  не   установлена   (см,  руководство  пилота).  На

   |  корабле  имеется также обычный ракетный двигатель,

   |  использующий  жидкий водород и жидкий кислород для

   |  контроля  положения  в  пространстве и для высадки

   |  посадочного  аппарата, которым снабжен межзвездный

   |  корабль.

   |

   |      Имеются     три     разновидности    кораблей,

   |  обозначенные  как  класс  один,  класс три и класс

   |  пять  в  соответствии  с  числом  членов  экипажа.

   |  Некоторые  корабли  имеют  дополнительные  тяжелые

   |  конструкции  и  обозначаются  как "бронированные".

   |  Большинство бронированных кораблей пятиместные.

   |

   |      Каждый     корабль     запрограммирован     на

   |  автоматическое   достижение  ряда  целей.  Возврат

   |  также    автоматический   и   практически   весьма

   |  надежный,  Ваш курс управления кораблем достаточен

   |  для подготовки к безопасному руководству кораблем.

   |  Но см. инструкцию пилота по технике безопасности.

   Мы  огляделись,  три  Али Бабы в пещере сокровищ. Услышали шум наверху, показалась  чья-то голова. Густые брови и красивые глаза, принадлежали они девушке,  с которой я танцевал накануне вечером. "Забавляетесь? - спросила она.  Мы  жались  друг  к  другу,  стараясь  держаться  подальше  от любых подвижных  деталей,  и  я сомневаюсь, чтобы мы выглядели забавляющимися. - Ничего,   -   продолжала   она.  -  Осматривайтесь,  привыкайте.  Вот  эта вертикальная  полоска  колес  с  торчащими  спицами,  видите? Это селектор целей.  Важнее  всего сейчас не трогать его - а, может, никогда. А вот эта золотая  спираль  рядом  с  вами  вон  там,  блондинка.  Кто-нибудь  хочет погадать, что это такое?"

   "Вы  вон  там,  блондинка",  одна  из  дочерей Форхендов, отшатнулась и покачала головой. Я тоже, но Шери решилась. "Может, вешалка для шляп?"

   Инструкторша  задумчиво  смотрела  на эту штуку. "Гм. Нет, не думаю. Но надеюсь,  вы,  новички, узнаете ответ. Никто из нас его не знает. Иногда в полете  она разогревается: никто не знает, почему. Туалет вот здесь. С ним вам  будет  очень  забавно.  Но  если  научиться,  как он работает. Можете прицепить  свои  гамаки  и  спать  тут  - или где захотите. Вон в том углу углубление - это мертвое пространство. Если кто-то из экипажа хочет побыть наедине, его углубление можно завесить. Небольшое уединение".

   Шери сказала: "Почему никто из вас не называет своих имен?"

   Инструкторша  улыбнулась. "Я Джель-Клара Мойнлин. Хотите еще что-нибудь знать  обо мне? Я вылетала дважды, ничего не нашла и теперь убиваю время в ожидании подходящего рейса. И пока работаю помощником инструктора".

   - Откуда вы знаете, какой рейс подходящий? - спросила девушка Форхенд.

   -  Умница.  Хороший вопрос. Один из тех вопросов, которые я хочу от вас услышать.  Он  означает, что вы думаете. Но если на него есть ответ, я его не  знаю.  Посмотрим.  Вы уже знаете, что этот корабль трехместный. Он уже сделал шесть вылетов, но есть основания полагать, что топлива в нем еще на пару  хватит. Я полетела бы скорее в нем, чем в одноместном. Одноместный - для азартных игроков.

   -  Мистер Чу говорил об этом, но мой отец просмотрел все записи с самой первой  орбиты,  и  с  одноместными  получается не так уж плохо, - сказала девушка Форхенд.

   -  Ваш  отец  мог бы спросить у меня, - ответила Джель-Клара Мойнлин. - Дело  не только в статистике. Одноместные ужасны. И во всяком случае, если повезет,  одному  со  всем не справиться, нужны товарищи: один остается на орбите,  мы  обычно  оставляем  в  корабле  одного:  по  крайней мере есть надежда,  что,  если  дела  пойдут  плохо, кто-то придет на помощь. А двое садятся  в  шлюпку  и  отправляются  осматриваться. Конечно, если повезет, приходится  еще разделяться. Если найдешь что-нибудь действительно важное, приходится  побегать.  А  если  не повезет, одна треть ничего не хуже, чем все.

   - Но тогда не лучше ли в пятиместном? - спросил я.

   Клара  взглянула  на  меня  и  подмигнула;  я  не думал, что она помнит вчерашний  танец.  "Может, да, а может, и нет. Дело в том, что пятиместные имеют почти неограниченные возможности выбора цели".

   - Пожалуйста, говорите по-английски, - попросила Шери.

   -  У  пятиместных масса целей, которых не достигают трех- и одноместные. Мне  кажется,  это  потому,  что  некоторые из этих целей опасны. Корабль, который  вернулся  в  худшем  состоянии  из  всех,  был  пятиместным. Весь обожжен, побит, погнут: непонятно, как он вообще вернулся. Никто не знает, где  он  побывал.  Я  слышала;  говорят, он был в фотосфере звезды. Экипаж ничего не смог сообщить, все погибли, конечно...

   -  С другой стороны, - задумчиво продолжала она, - бронированные трехместные имеют почти  такой  же разброс целей, что и пятиместные. Тут уж как повезет. Ну, давайте покончим с этим. Вы, - она указала на Шери, - садитесь сюда.

   Мы  с  девушкой  Форхенд  съежились,  чтобы освободить как можно больше места.  Его  было  немного.  Если все убрать из трехместного корабля хичи, получится  помещение  размером  пять  метров на три и на три, но, конечно, если убрать все, корабль никуда не двинется.

   Шери  села  перед  колонной  колес  со  спицами, пошевелилась, стараясь устроиться  поудобнее.  "Какие  задницы  были у этих хичи?" - пожаловалась она.

   Инструкторша  сказала: "Еще один хороший вопрос, и такой же ответ. Если узнаете,  скажите нам. Корпорация поместила на сиденье эту решетку. Она не относится  к  оригинальному  оборудованию.  Ну  вот, теперь вы смотрите на селектор  целей. Положите руку на одно из колес. Только на одно. Другие не трогайте.  Теперь  поверните  его. - Она с беспокойством следила, как Шери положила  руку  на  нижнее  колесо,  толкнула пальцами, потом взялась всей рукой, уперлась в М-образной формы ручки кресла и надавила. Наконец колесо шевельнулось, и вдоль всей колонны замигали огоньки.

   - Да! - сказала Шери. - Они, должно быть, были ужасно сильные!

   Мы  по  очереди  пробовали  повернуть  это колесо - в тот день Клара не разрешала  нам  притрагиваться  к другим, - и когда настала моя очередь, я удивился:  потребовалась  вся сила мышц, чтобы сдвинуть колесо. Не похоже, чтобы   оно   просто   заржавело:  такое  впечатление,  будто  оно  должно поворачиваться  с трудом. И если подумать, сколько неприятностей случится, если в полете случайно повернешь колесо, вероятно, так оно и есть.

   Конечно,  теперь  я  знаю  обо  всем этом гораздо больше, чем тогда мой инструктор.  И  дело  не в том, что я так уж умен. Потребовались и все еще требуются  усилия множества людей, просто чтобы догадаться, как происходит выбор цели на указателе курса.

   В  сущности  это  вертикальный  ряд индикаторов чисел. Огоньки означают номера.  Понять  это  нелегко,  потому  что  они вовсе не похожи на цифры. Цифровая  система  не позиционная, не десятичная. (Очевидно, хичи выражали числа  как  суммы  простых,  но  это  выше  моего понимания). Программисты корпорации сумели прочесть эти номера, но не непосредственно, а при помощи компьютерного   переводчика.   Первые   пять  цифр,  очевидно,  обозначают положение  цели  в  пространстве,  начиная  снизу  вверх.  (Дэйн  Мечников говорит,  что  правильный  порядок  не снизу вверх, а спереди назад, и это кое-что  говорит  о  хичи.  Они  были  ориентированы на три измерения, как первобытные  люди,  а  не  на  два,  как  мы). Вам кажется, что трех чисел достаточно,  чтобы  указать  положение  любой точки во вселенной, верно? Я хочу  сказать,  что  если  сделать трехмерное изображение Галактики, любую точку  в  ней  можно  определить  тремя  измерениями.  Но  хичи  для этого требовалось  пять.  Значит  ли  это,  что они воспринимали пять измерений? Мечников говорит, нет...