Письма - Гай Плиний Младший

рекуператоров… – Рекуператоры были не постоянной коллегией, а выбирались от случая к случаю. Первоначально они решали споры между римскими гражданами и чужестранцами; было их три человека; каждая сторона называла одного, и к этим двум добавляли третьего путем кооптации или жребием. Впоследствии их было пять, они решали дела по «обратному получению» (recuperatio) имущества, противозаконно присвоенного обвиняемым. Выбирались эти судьи пожизненно претором, а суд происходил так быстро, что времени для противозаконных соглашений не было.

7 …в силу разумной умеренности… – Осторожно высказана мысль, что хотя Траян и правит как самодержец, но подданные его не лишены нрава высказать самостоятельные мнения.

Письмо 21

1 Корнелий Приск — консуляр (V.20.7), вероятно, проконсул в Азии в 120–121 гг.

2 …тех, кто написал похвальное слово человеку или городу, награждали… – Фульвий Нобилиор сделал Энния гражданином, Квинтилиан получил консульство. Помпей дал римское гражданство Феофану Митиленскому, написавшему историю его войн.

3 Я отослал бы тебя к самой книжке… – т. е. к Марц. 10, 19.

Книга IV

Письмо 1

1 Л. Кальпурний Фабат — дед третьей жены Плиния, дочери его покойного сына. Богатый землевладелец, имевший земли в Кампании и Умбрии. Декурион в Комо.

2 …мы свернем в Этрурию… – Тифернум Тиберинум – небольшой городок в Умбрии, к западу от Фламиниевой дороги, по которой Плиний ехал в Комо и с которой ему и пришлось свернуть. Городок (на его месте теперь Citta di Castello) известен по нескольким надписям.

3 …выбрал меня… в свои патроны… – Провинциальные города, чтобы иметь в Риме представителей своих интересов и ходатаев, выбирали в качестве покровителей, «патронов», знатных и влиятельных людей. Им оказывали, разумеется, всяческие знаки почтения: торжественно встречали, являлись на дом и т. п. Патроном Тиферна был выбран, вероятно, дядя Плиния; племянник занял его место после смерти дяди (79). Ему было тогда около 18 лет, и он совсем недавно надел тогу взрослого. Число патронов и возраст их не были ограничены законом.

4 …я постановил отпраздновать его пиршеством… – Освящение храма или какого-либо другого здания было очень торжественной церемонией. В день освящения магистрат, которому было поручено «освятить храм» (в данном случае это был глава городского совета, а может быть, и сам Плиний), приходил к храму в сопровождении жрецов и множества зрителей. Главный жрец громко и отчетливо произносил осветительную молитву, освящающий повторял за ним слово в слово, держась при этом обеими руками за дверной косяк. Все присутствующие хранили благоговейное молчание. Затем приносилась жертва и устраивалось пиршество для народа. Эти пиршества представляли собой религиозный акт, обязательный при посвящении храма. В нем принимал участие весь город: Форум был заставлен столами. И еда, и сервировка были определены строгим ритуалом, установленным со времени седой древности: посуда подавалась глиняная; угощение состояло из хлеба, пирогов и фруктов.

Письмо 2

1 Аттий Клемент – ближе неизвестен.

2 Регул – см. I.5, прим. 2.

3 …отказался от отцовской власти над ним, чтобы сделать его наследником матери… – По римским законам дети находились в полной зависимости от отца, имевшего «такую власть над своими детьми, которой нет ни у одного другого народа» (Гай I, 55). Отец имел право продать и убить сына; сын не мог иметь никакой собственности: все, что он приобретал или наследовал, принадлежало отцу. Отец мог добровольно отказаться от своей власти над сыном – эмансипировать его (emancipare). Эмансипация происходила в форме троекратной продажи (mancipare) сына, сопровождавшейся троекратным отпуском на волю. После этого сын по закону XII таблиц выходил из-под власти отца. Если бы мать мальчика завещала ему свое состояние, а он не был эмансипирован, то состояние это стало бы собственностью Регула, чего, видимо, жена его, разведшись с ним, и не хотела.

4 У мальчика было много лошадок… были собаки… были соловьи, попугаи, дрозды… – Любопытное свидетельство о том, чем развлекались дети богатых родителей; «лошадки» – mannuli – галльская порода малорослых лошадей, вроде пони. – По представлению древних, умершего ждала за гробом жизнь, похожая на его земную. Поэтому в могилу клали одежду, украшения, пищу, питье. Воину давали с собой его оружие, ремесленнику его инструменты, ребенку игрушки – в костер бросали то, что любил покойник. Регул устроил сыну настоящую тризну.

5 …а берег захватил под свои статуи. – Богатые люди разбивали при своих домах на окраинах города большие парки. Они бывали уставлены статуями, ср. парк Домиция Тулла со множеством статуй (VIII.18.11) или виллу императора Адриана. «Оригинальность» Регула была в том, что он ставил статуи, изображавшие его самого.

6 В самое нездоровое время он не дает покоя городу… – Рим был расположен в нездоровой местности; малярия свирепствовала в нем с конца лета, когда, по словам Горация, «каждый отец и мать бледнеют за своих детей» (Письма I, 7, 7). Все, кто мог, уезжали на это время из города. Желавшие показать Регулу свое сочувствие, вынуждены были оставаться в Риме.

Письмо 3

1 Аррий Антонин – консул 69 и 97 гг.; один из старых консуляров, которые, как его друг Вестриций Спуринна, поддержали кандидатуру Нервы на престол. – Дед с материнской стороны императора Антонина Пия.

2 …по авторитетности и возрасту ты первый в Риме… – Он родился между 30 и 35 гг. н. э.

3 …медовая речь Гомерова старца… – красноречивого Нестора.

4 …твои писания пчелы наполнили цветочным медом. – Пчела была символом приятной сладостной речи. Рассказывали, что на уста Платона и Пиндара в детстве опустились пчелы, сообщившие им дар красноречия.

5 …твои греческие эпиграммы и мимиямбы. – Первоначально под эпиграммой понималась надпись на памятнике или каком-нибудь художественном произведении. Впоследствии у александрийских поэтов эпиграммой называлось небольшое стихотворение, сюжет которого был взят из области литературы, искусства и частной жизни. – Мимиямб – небольшая спевка, написанная ямбом на сюжет из реальной жизни, весьма реалистически разработанный. Сохранились мимиямбы Герода, великолепные бытовые сценки (есть русский перевод Г. Ф. Церетелли. Тифлис, 1929). Жил в III в. до н. э., современник знаменитого александрийского поэта Каллимаха, автора элегий, небольших поэм и эпиграмм.

Письмо 4

1 Сосий Сенецион – см. I.13, прим. 1.

2 Варизидий Непот – ближе неизвестен.

3 Г. Кальвизий – см. I.12, прим. 8.

4 …полугодовой трибунат… – Термин этот, часто встречающийся в надписях, не ясен. Домашевский (Rangordnung 41, 48, 130) считает его низшей степенью трибуната; «полугодовой трибун» командовал легионной кавалерией и получал половинное содержание; Моммзен (Röm. Staatsrecht, Bd. I, S. 346, n. 2) полагает, что служба военного трибуна при империи вообще длилась полгода.

Письмо 5

1 Юлий Спарс – консул 88 г., богатый друг Марциала (12, 57).

2 …Эсхин прочел родосцам… – Анекдот этот уже был рассказан Плинием: