Полный перевод «Ляо-чжай». Том 2 - Пу Сунлин

ты просто откроешь яму, которая была уже заполнена!” Итак, нанесла лекарство на обожженное место, и через несколько дней все будет хорошо. Однажды Шао внезапно посмотрела в зеркало и радостно сказала: “Ты должна отпраздновать за меня сегодня. Она разгладила морщины невезения на моем лице. ” Итак, она обслужила Ким каждое утро и вечер, как всегда.

Ким видела, как все плакали по Шао несколько дней назад, и она знала, что она была почти одна, и она была немного огорчена, поэтому она часто обсуждала семейные дела с Шао, и выражения её лиц были более добрыми. Более месяца спустя у Ким внезапно началась икота, и она не могла есть. Чай ненавидел ее за то, чтобы она умерла раньше, поэтому его это не волновало. Несколько дней спустя её живот раздулся, как выпуклость, и сама была беспокойна днем и ночью. Госпожа Шао служила ее, и ей было наплевать на еду и сон, и Ким была еще более благодарна. Шао рассказала Ким о болезни. Ким знала, что она была слишком жестока к Шао, и подозревала, что она хочет отомстить, поэтому отказалась от помощи Шао. Ким очень строга в ведении домашнего хозяйства, а служанки и прислуга строго соблюдают правила. После болезни Ким они стали более бессвязными, и никто не справлялся хорошо с домашней работой. Чай должен был сделать это сам, он очень устал. Но дрова, рис, масло и соль, имевшиеся дома, были израсходованы прежде, чем они смогли много съесть. Только тогда он вспомнил о важности того, чтобы его жена занималась домашним хозяйством, поэтому пригласил врача на Ким. Ким всегда говорила людям, что она заболела "вирус" из-за своего гнева. Поэтому, после того, как врачи диагностировали вены, все они сказали, что причиной болезни Ким была “депрессия гнев”, что также означало, что это было результатом угрюмости и депрессии. После смены нескольких врачей подряд они не дали никакого эффекта, и она была на грани смерти. снова нужно вскипятить лекарство. Госпожа Шао предположила: “Сто пар этих лекарств бесполезны. Чем больше вы их принимаете, тем больше вы заболеваете. " Ким в это не верит. Шао тайно заменила его другими лекарствами. После приема лекарства Ким трижды потянул живот во время еды, и болезнь, казалось, исчезла. Так что было глупо смеяться над Шао еще больше. Постанывая, она крикнула: "Женщина Хуа-туо(доктор-предок), что еще ты хочешь сейчас сказать?" Шао и все рабы рассмеялись. Ким спросила их, над чем они смеются, и все сказали ей правду. Ким заплакала и сказала: “Ты заботишься обо мне каждый день, но я не знаю. Отныне все в доме будет зависеть от вас. ”

Вскоре болезнь Ким полностью излечилась, и Чай устроила банкет, чтобы отпраздновать ее выздоровление. Шао держала кувшин и служила в стороне. Ким встала, сама схватила кувшин и притянула Шао, чтобы та села рядом с ней, лаская больше, чем обычные люди. Была поздняя ночь, и Шао ушла пораньше под каким-то предлогом. Ким послала двух служанок оттащить Шао назад и настояла на том, чтобы спать с ней кровать к кровати. С этого момента два человека должны что-то обсуждать, и два человека должны есть вместе за ужином. Даже если сестры не такие нежные, как эти двое. Вскоре Шао родила сына. После родов, перенесших множество болезней, Ким лично ухаживала за Шао и приводила ее в порядок, как будто служила свою старую мать.

Позже Ким страдал от сердечной боли, и её лицо синело, когда ей было больно, и она просто хотела умереть. Шао поспешно пошла за несколькими серебряными иглами, и когда она подошла к Ким, у Ким чуть не перехватило дыхание. Шао прокололся в соответствии с акупунктурными точками, и боль немедленно прекратилась. Десять дней спустя у нее случился рецидив, и Шао сделала еще одну инъекцию. Шесть или семь дней спустя у неё случился еще один приступ. Хотя избавиться от болезни не слишком больно, на сердце у Ким всегда неспокойно, боится рецидива. Ночью ей снилось место, которое, казалось, было храмом, и призраки и духи в храме могли двигаться. Бог спросил ее: “Вы Ким? Ты натворил много зла, и твоя жизнь должна быть закончена. Учитывая, что вы можете покаяться и исправить свои ошибки, просто уменьшит небольшую катастрофу и немного накажит. Раньше ты убил двух служанок, но теперь это возмездие за прошлое. Что касается мисс Шоу, то что не так с ней, вы жестоки и порочны до такой степени! Наказание в виде порки Чай Тин-бин уже отомстил за нас, что может быть компенсировано. Что все еще должен, так это один паяльник и двадцать три иглы. Теперь, когда это причиняет вам боль трижды, это лишь малая часть возмездия. Вы рассчитываете устранить корень болезни? Это невозможно. Пришло время завтра снова причинить тебе боль!” Когда Ким проснулась, она была очень напугана. Но все еще надеется, что это всего лишь сон о монстре, причиняющем вред людям без разбора. Однако после еды ей снова стало плохо, и боль усилилась еще больше, чем в прошлом. Шао подошла и дала ей иглу, просто не больше боля небрежно. Шао сказала: “Способ вылечить эту болезнь таков, почему вы не можете обратиться к корню? Пожалуйста, добавьте прижигание. Просто используйте прижигание, чтобы мясо подгорело, боюсь, вы этого не вынесете, мадам. " Ким вспомнила, что бог сказал во сне, поэтому она с готовностью согласилась. Однако, когда она застонала и вытерпела это, она подумала про себя, что ей все еще должны девятнадцать инъекций. не знает, какой болезнью она заболеет в будущем. Лучше перенести это вместе сейчас, чтобы не страдать в будущем. Поэтому, когд априжигание закончило сжигать, она попросила Шао нанести инъекцию еще раз. Шао улыбнулась и сказала: "Как можно небрежно использовать иглоукалывание!" Ким сказала: “Вам не нужно заботиться о точках акупунктуры или нет, вам нужно всего лишь еще 19 точек акупунктуры". Шао улыбнулся, показывая, что она не может согласиться. Кима стала еще настойчивее, и она встала и опустилась на колени на кровати. Но Шао все-таки не смогла этого вынести. Затем Ким рассказала ситуацию из своего сна. Шао нанесла удар иголками примерно девятнадцать раз в соответствии с точками акупунктуры меридиана. С тех пор болезнь Ким излечилась, и, конечно же, она больше не повторится. Ким также пересмотрела свое поведение, и она больше не обращалась так грубо со своими служанками и прислугой.

Сына госпожи Шао зовут Цзюнь, он красивый и умный. Шао часто говорила: “У этого