Сага о Тидреке из Берна - Автор Неизвестен

городов, Смаленцкью и Пальтескью. Прежде чем остановиться, он поехал в Хольмгард, что был столицей над городами конунга Хертнида. Там была великая битва, пока Хертнид не обратился в бегство. Там погиб его брат, Хирдир, и большое войско руциманнов, а много людей пленили и держали для выкупа, и там конунг Вилькин захватил так много золота, серебра и различных сокровищ, что никогда прежде не одерживал он такой победы, с тех пор как воевал впервые.

Некоторое время спустя конунги помирились на том условии, что конунг Хертнид сам будет владеть своим государством, но станет платить дань конунгу Вилькину со всей своей земли. На этом войско вилькинаманнов остановилось в Руциланде, и конунг Вилькин вернулся домой в Вилькиналанд.

23. О сыновьях конунга Вилькина

Ещё рассказывают, что однажды конунг Вилькин отправился со своей армией в Аустрвег. Когда же его корабли стояли у берега, как-то раз конунг находился на суше один и пошёл в некий лес, он был в одиночестве, и никого из его людей с ним не было. И там повстречал он какую-то женщину. Она была прекрасна и полюбилась конунгу, и он возлёг с ней. А эта женщина была не кто иная, как так называемая морская жена, которая по природе в море как чудовище, а на суше выглядит как женщина[25]. Когда же люди, которые должны были сопровождать его, хватились его, то стали искать его по лесу, и потом конунг пошёл к своим людям и кораблям, когда подул попутный ветер, и они вышли в море. Когда же они далеко отошли от берега, рядом с кораблём конунга у полуюта всплыла женщина, схватилась за корму и так крепко держала, что корабль остановился.

Теперь конунгу пришло на ум, в чём дело, что эту самую женщину он встретил в лесу у морского берега, и он молвил ей:

— Позволь нам идти нашим путём, и если тебе есть что нам сказать, приходи в мою страну, я радушно приму тебя там, и затем живи у меня в доброй милости.

И теперь она отпустила корабль и ушла обратно в море, а конунг вернулся своим путём в своё государство.

Когда же он провёл дома полгода, пришла к нему некая женщина и говорит, что она беременна его ребёнком. Он сразу узнал эту женщину и велел отвести её в один дом, что принадлежал ему. Пожив там немного, она родила мальчика, и ребёнка назвали Вади. Больше она не захотела оставаться там и скрылась, и никто не знает, что с ней затем случилось. А этот мальчик, когда вырос, стал большим, как великан, и пошёл он в род своей матери тем, что был не такой, как смертные люди. Трудно было иметь с ним дело, и по этой причине его не любили, и отец мало любил его, однако подарил ему двенадцать дворов в Свитьоде, прежде чем скончался.

У конунга был ещё младший сын. Его звали Нордианом. Он был человек могущественный, красивее и сильнее всех людей, суровый, жестокий, жадный к деньгам и неразумный по сравнению со своими родичами, что были прежде, и по этой причине его хвалили не так много, как его отца.

24. Смерть конунга Вилькина и речь конунга Хертнида

Теперь конунг Вилькин заболел, и перед тем как умереть, отдал он власть и государство Нордиану, своему сыну. Теперь получил он власть и господство над всем Вилькиналандом.

Когда же про это узнал конунг Хертнид в Руциланде, тогда заговорил он и попросил своих людей, которые могут внимать его речам, выслушать его:

— Слава богу, я дождался на своём троне, что услышал о смерти конунга Вилькина, и я хочу поклясться в том, что, даже если проживу три человеческих века, отныне никогда не буду платить дани вилькинаманнам, так как теперь с моей шеи снято ярмо, что возложил могучий конунг Вилькин. И пусть сейчас все мои люди слушают мой приказ, и пусть все руциманны узнают мои слова, чтобы каждый муж в моём государстве, который в таком возрасте, что сможет скакать на своём коне и нести свой щит, и который отважится биться и обнажить меч, взял своё оружие и коня, снарядился и пришёл ко мне. Теперь мы отомстим за нас вилькинаманнам, потому что смерть конунга Вилькина разорвала мир руциманнов и вилькинаманнов, но наши клятвы, которые принесли конунгу Вилькину, мы сдержали.

25. Конунг Хертнид налагает дань на Нордиана

Вскоре конунг Хертнид снарядился в поход из Хольмгарда и поскакал на север по пути в Вилькиналанд, и к нему присоединилось несметное войско как рыцарей, так и пехоты. И когда он пришёл в Вилькиналанд, то жёг он, убивал людей, грабил и шёл с мечом по всей стране, пока не встретил конунга Нордиана с его армией. Тогда случилась великая и долгая битва, и пало много людей с обеих сторон, и всё же больше погибло вилькинаманнов, потому что у конунга Нордиана войско было меньше, и многие сидели дома и не помогли ему, и эта битва закончилась тем, что конунг Нордиан обратился в бегство, и все его люди были повержены. А конунг Хертнид одержал победу и преследовал бегущих три дня.

И теперь конунг Нордиан понял, что у него две возможности: либо бежать из своего государства, либо пасть, потерпев поражение, и по этой причине он принял решение отдаться на милость конунга Хертнида со всеми, кто остался из его воинов. И когда конунг Хертнид был на собрании, и люди захотели принять от него пощаду, то явился туда конунг Нордиан, подошёл к конунгу Хертниду, упал ему в ноги, отдал себя и своё государство в его власть и попросил себе милости за своё государство.

А конунг Хертнид отвечает таким образом:

— Могучий конунг Вилькин подчинил себе наше государство и имел много сражений с нами, и мы и наше государство оказались в его власти, так как вы ныне в нашей власти. Теперь, поскольку мы получили мир от него, то теперь вознаградим вас за это, но всем вашим государством будем владеть мы посредством дани и управления, а вы должны принести клятвы и хранить согласие и верность, как вы сейчас объявили.

Это соглашение было скреплено между конунгом Хертнидом и конунгом Нордианом. Теперь конунг Хертнид подчинил себе весь Вилькиналанд, и, прежде чем вернуться домой в своё государство, поставил он Нордиана правителем над страной, которую мы называем Свитьод, и долгое время