Хэллоуиновская пицца-23 (сборник) (ЛП) - Голден Кристофер

— Она права, не так ли? — спрашиваю я Роберта, даже не потрудившись сохранять молчание.

Он сверлит меня взглядом. — Я хочу уйти домой.

Конечно, в это время года переход не составит труда.

Кеция тоже вперяет в меня свой взгляд. — Можете его забрать? — спрашиваю я её. — Понимаете, он никогда полностью так и не был самим собой.

Её глаза непроницаемы и она всё ещё неподвижна, как фотография. Затем она поворачивается туда, где стоит Роберт. Я поднимаю фотоаппарат к лицу, но закрываю глаза, когда снимаю.

Я остаюсь так на некоторое время, а, когда опускаю камеру, то уже оказываюсь одна. Я кладу на траву пятьдесят долларов и придавливаю купюры камнем.

перевод: BertranD, октябрь, 2023 год.