Двор Карла IV. Сарагоса - Бенито Гальдос

Стр. 402. Все мы… в 1815 году стали очевидцами ее (империи) агонии. — Имеется в виду так называемые Сто дней Наполеона (март — июнь 1815 г.), завершившиеся его окончательным поражением в битве при Ватерлоо (18 июня 1815 г.).

В то время как другие народы сдавались на милость победителя, Испания… — Такое принижение освободительной борьбы других европейских народов против наполеоновских захватчиков особенно неправомерно в связи с тем, что эта борьба была одним из факторов, способствовавших окончательному освобождению Испании от наполеоновского ига. Так, огромное значение для испанского (как и других европейских народов), имел разгром Наполеона Россией в ходе Отечественной войны 1812 года.

Венский конгресс (сентябрь 1814 — февраль 1815; июнь 1815). — Наиболее тяжелые для испанского народа последствия имело образование на этом конгрессе Священного союза между Россией, Австрией и Пруссией. В соответствии с решением Священного союза, принятым на конгрессе в Вероне в 1822 году, французские войска под командованием герцога Ангулемского вторглись в Испанию и, подавив испанскую революцию 1820–1823 годов, возвратили престол Фердинанду VII.

Стр. 405….по условиям капитуляции. — Французское командование грубо нарушило эти условия; над военнослужащими и мирными жителями Сарагосы учинялись насилия, многие граждане были перебиты, а полуразрушенный город разграблен.

Стр. 406. Иеремия — библейский пророк, оплакавший разрушение Иерусалима.

К. Цуринов

1

F. C. Sainz de Robles. Don Benito Pérez Galdós, su vida y sus obras. В книге: B. Pérez Galdós, Obras completas, t. 1, Madrid, 1945, р, V.

2

См. предисловие Гальдоса к иллюстрированному изданию «Национальных эпизодов» 1885 г. Цит. по: «Los prólogos de Galdós. Por Willam H. Schoemaker, Mexico, 1962, р. 57.

3

К. Маркс, Революционная Испания. — К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 10, стр. 433.

4

Los prólogos de Galdós…, р. 55–56.

5

К. Маркс и Ф. Энгельс, Сочинения, т. 10 стр. 436.

6

J. Gómez de Arteche, Reinado de Carlos IV, t. II, Madrid, 1853, p. 475.

7

Цит. по: Лависс и Рамбо, История XIX века, т, I, М. 1938, стр. 198.

8

R. Ford. A Handbook for Travelers in Spain, t. II, London, 1869, р. 221.

9

Цит. по: F. C. Sainz de Robles, Don Benito Péres Galdós…, p XXXIV.

10

Б. Перес Гальдос, Золотой фонтан, Л. 1937, стр. 420–421.

11

Цит. по: A. Fugier, Napoleon et l’Espagne, 1799–1808, vol. II, Paris 1930, p. 298.

12

Los prólogos de Galdós…, p. 55.

13

Е. В Тарле, Наполеон, Сочинения, т. VII, М, 1959, стр. 209.

14

S. Gilman, Realism and the Epic in Galdos’ Zaragoza. — В книге: Estudios hispánicos. Homenaje Archer M. Huntington, Wettesley, 1952, p. 174.

15

По желанию, сколько угодно (лат.).

16

Смейтесь, граждане! (лат.)

17

Но здесь для этого не место (лат.).

18

Втайне (лат.).

19

Действительно ли подаяние… (лат.).

20

Истина превыше всего (лaт.).

21

навечно (лат.).

22

букет жертвы (франц.).

23

«Кто этот юноша на ложе пышных роз…» (лат.) — Гораций, «Оды», 1, 5, перев. Фета.

24

…Жжет пламень бессильные кости

Между тем и под грудью жива безмолвная рана (лат.), — Вергилий, «Энеида», IV, 66–67, перев. В. Брюсова.

25

вéрхом (лат.).

26

Любовь прекраснейшая, прелестнейшая, воспламенила (лат.).

27

Будем веселиться! (лат.); здесь: пир, благодарность, дар.

28

Отпускаю тебе грехи! (лат,)

29

Дела богословские (лат.).

30

О делах любовных (лат.).

31

Внезапная вспышка (лат.).

32

Восстание, мятеж, военный переворот (исп.).