Фабрика романов в Париже - Дирк Хуземан

струящейся волны, расходящейся по линии киля движущегося судна.

93

В немецком оригинале автор использует русское выражение, написанное латиницей: Na Tschai.

94

Тильбюри – легкий открытый двухколесный экипаж под одну лошадь.

95

Гедимин (1275–1341) – великий князь литовский с 1316 по 1341 год.

96

Ягеллóны – великокняжеская и королевская династия, правившая в государствах Центральной и Восточной Европы в XIV–XVI веках.

97

Паноптикум – собрание коллекций необычных, уникальных предметов, выставленных для наглядного ознакомления.

98

Маркиза де Помпадур, или Жанна-Антуанетта Пуассон (1711–1764) – фрейлина, хозяйка литературного салона, официальная фаворитка (с 1745) французского короля Людовика XV.

99

Formidable! (фр.) – великолепно, шикарно, потрясающе.

100

Вариант автора; средняя лошадь в тройке – коренник.

101

Вариант автора; лошади сбоку тройки – пристяжные.

102

Карамболь – удар, при котором шар, по которому нанесен удар, сталкивается с двумя прицельными шарами.

103

Балдуин I Фландрский – император Латинской империи в 1204–1205 гг. Точная причина смерти неизвестна.

104

Фарватер – судоходное русло; часть водного пространства, пригодная для судоходства.

105

Mente captus (лат., дословно – «захваченный разум») – безумный, невменяемый, не в своем уме, душевнобольной.

106

В оригинальном тексте – Keine Kugeln mehr. Die Kugel в немецком языке переводится и как шар, и как пуля. Поэтому героиня романа одновременно говорит «Больше никаких шаров» и «Больше никаких пуль».

107

Saperlipopette! (фр.) – Черт побери!

108

Un moment, s’il vous plaît (фр.) – Минутку, пожалуйста.

109

Journal des Débats (фр.) – «Журнал дебатов», известная в XIX веке парижская газета, выходившая с 1789 по 1944 год.

110

В оригинале: «nègre» или «Neger».

111

Great Exhibition (англ.) – Всемирная выставка.

112

Grand Dictionnaire de Cuisine (фр.) – Большой кулинарный словарь.