Звёздная бирема «Аквила». Мятеж - Олег Мелехов

27

[27] Корвус — здесь — абордажный и/или буксировочный силовой луч

28

[28] Стихотворение Г. Валерия Катулла в пер. Ф.Петровского

29

[29] Стихотворении Сафо (Сапфо) в переводе В. Вересаева

30

[30] Rebus in arduis (лат.), в трудных обстоятельствах.

31

[31] Стихотворение Г. Валерия Катулла в пер. Ф.Петровского

32

[32] Стихотворение Г.Валерия Катулла в пер. Ф. Петровского

33

[33] Отец семейства, глава рода

34

[34] Спонсалии — аналог помолвки

35

[35] Конкубинат — здесь — сожительство в значении гражданский брак

36

[36] Стройся! Тишина! Слушай команду! — строевые команды

37

[37] Factum est factum (лат.) — Что сделано, то сделано

38

[38] «Г. Ацилий приветствует Ливию» (лат.)

39

[39] «Сквозь тернии — к звездам!» (лат.)

40

[40] «Spondesne?» — «Spondeo». — «Торжественно обещаешь?» — «Клятвенно обещаю» (лат.)

41

[41] Сговоренная, нареченная (невеста)

42

[42] Термины античной стихотворной метрики

43

[43] Г. Валерий Катулл в пер. С. Шервинского