Великие Борджиа. Гении зла - Борис Тененбаум

52

The Borgias, by Ivan Cloulas, page 242.

53

Sala del Papagallo – зал в папском дворце, украшенный фресками с изображением попугая.

54

The Borgias, by Ivan Cloulas, page 244.

55

Фамилия историка – Портильотти (Portigliotti), а теория его кратко упомянута здесь: The Borgias, by Ivan Cloulas, page 244.

56

Пьеро II ди Лоренцо де Медичи (итал. Piero di Lorenzo de’ Medici), прозванный Пьеро Глупый (или Невезучий), – старший сын Лоренцо Великолепного. В 1503 году в битве при реке Гарильяно Пьеро утонул во время неудачной попытки бегства.

57

The Borgias, by Ivan Cloulas, page 261.

58

На нем насчитали более двух десятков тяжелейших ранений, каждое из которых могло оказаться смертельным.

59

На мраморном могильном камне высечены слова: «Здесь покоится тот, кого боялись все, ибо держал он в руках своих мир и войну».

60

Данный абзац взят из моей книги «Великий Макиавелли», изданной Яуза-ЭКСМО в январе 2012 года.

61

Оценки стоимости военных кампаний Чезаре Борджиа даны по сведениям, приведенным в книге The Borgias, by Ivan Cloulas.

62

The Borgias, by Ivan Cloulas, page 279.

63

Русский подстрочник стихотворения сделан О. Богдановой.

64

B итоге его взяла к себе вдова герцога Джангалеаццо Сфорца, Изабелла Арагонская. Он доводился ему чем-то вроде внука, хоть и по боковой линии – так что она согласилась присмотреть за его воспитанием. Он прожил у нее вплоть до 1512 года, и Лукреция так его и не увидела – в 1512 мальчик умер. Ему было тогда неполных 13 лет. Но, конечно, в 1506 году Лукреция Борджиа будущего предвидеть не могла – она была просто рада, что ее сынок Родриго нашел надежный приют.

65

Вообще-то, есть версия, согласно которой кардинал Ипполито нанес удар не сам, а велел это сделать своим слугам, но это кажется не слишком достоверным. Нападение было совершено в присутствии множества свидетелей, и слуге было бы нелегко решиться полоснуть кинжалом сводного брата правящего герцога Феррары, пусть даже и по приказу.

66

Стилет (итал. stilletto от лат. stilus – «палочка для письма», «острый стержень») – колющее холодное оружие, кинжал итальянского происхождения с прямой крестовиной и тонким и узким клинком, в классическом варианте не имеющим режущей кромки (лезвия).

67

The Borgias, by Ivan Cloulas, page 293.

68

Вормсский рейхстаг (нем. Reichstag zu Worms, 1521), на котором Мартин Лютер отвечал перед императором Карлом V.

69

Припомнить их, конечно, было бы довольно трудно – их напишут по-русски, века эдак через четыре.

70

Описание картины есть в книге The Borgias, by Ivan Cloulas, page 302.

71

Изабель де Борха-и-Энрикес (1498–1557), приняла постриг в монастыре Св. Клары.

72

Хуан Арагонский, брат матери Франсиско Борджиа, после смерти своего отца, дона Альфонсо, как бы наследовал его пост архиепископа Сарагоссы. Это как раз и был случай, когда передача сана архиепископа по наследству все-таки состоялась – он перешел от сына короля к внуку короля.

73

Разграбление Рима 6 мая 1527 года (итал. Sacco di Roma) – ключевой эпизод Итальянских войн, в ходе которого вышедшие из-под контроля многонациональные войска императора Карла V взяли и разграбили Вечный город.

74

Есть версия, согласно которой Игнасио де Лойола послужил Сервантесу одним из прототипов его Дон Кихота.

75

Девизом ордена иезуитов и по сей день является фраза: «Ad majorem Dei gloriam» – «К вящей славе Господней».

76

Диего Лайнес (исп. Diego Laínez; 1512–1565) – один из основателей ордена иезуитов, составитель его статута и объяснений (declarationes) к статуту. После смерти Игнатия Лойолы (1556) – его преемник.

77

Катехи́зис, или катихи́зис (из лат. catechēsis от др. – греч. κατηχισμός (поучение, наставление), – официальный вероисповедный документ какой-либо конфессии, огласительное наставление, книга, содержащая основные положения христианского (необязательно) вероучения, часто изложенные в виде вопросов и ответов.

78

Мориски (маленькие мавры, мавританишки) в Испании и Португалии – мусульмане, официально принявшие христианство, а также их потомки. Мориски вместе с марранами (крещеными евреями) причислялись к низкостатусному сословию новых христиан.

79

Семейство д’Альбре когда-то укрыло Чезаре Борджиа – его жена принадлежала к этому роду. Он был убит в Наварре и там и похоронен.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});