На полпути в ад - Джон Коллиер

мечтала о медовом месяце в Париже, – сказала она.

– Парижская луна! – воскликнул я. – Книжные развалы на набережных! Ресторанчики на левом берегу!

– Цирк Медрано! – подхватила она.

– Гранд Опера!

– Лувр! Ле Пти-Пале!

– Ле Беф сюр ле Туа!

– Дорогой! – воскликнула она. – Не будь так темно, я показала бы тебе свои офорты, если бы только взяла их с собой.

Мы были в полном восторге, мы слышали, как берут билет до Парижа. Нас зарегистрировали, почти что поженили, и мы смеялись над качкой парома. Однако вскоре нас понесли вверх по бесконечной лестнице.

– Mon Dieu, mais que c’est lourd![63] – ахнул коридорный.– Qu’est-ce qu’il y a dans cette malle?[64]

– Des livres[65], – с невиданным sang-froid[66] ответил убийца.

– «Возвращенный рай», полное издание, – прошептал я и был вознагражден поцелуем.

Оставшись, как ему казалось, наедине со своей безжизненной жертвой, убийца хрипло фыркнул:

– Как там у тебя дела?

И подошел к чемодану. Он немного приподнял крышку и засунул голову внутрь. По краю крышки бежал острый ободок; не успел он и глазом моргнуть, как мы схватились за него и резко опустили вниз.

– La guillotine![67] – отрезал я.

– La Defarge![68] – возразила моя обожаемая дама, связав меня по рукам и ногам.

– Да здравствует Франция!

Мы вылезли наружу, а его затолкали внутрь. Я присвоил себе его одежду. Из простыни с кровати, шнурка от звонка и полоски коврика перед умывальником она смастерила очаровательную арабскую накидку. Вместе мы выскользнули на улицу.

Ночь! Молодость! Париж! И луна!

Механическая кошка[69]

Отель «Биксби» ничем не отличается от любого другого солидного отеля в Чикаго. На перилах лестниц медные поручни, под сенью раскидистых пальм тускло светятся плевательницы. Воздух в коридорах совершенно неподвижен, и кажется, что проветривали здесь всего несколько дней назад. Цены умеренные.

У входа в отель остановилось такси, в котором ехал Уолтер Дэвис. Это был пожилой человек с заметной сединой в волосах и лоснящимся озабоченным лицом, какое бывает у сельского пастора, если тот в меру беден и в меру жизнерадостен. Дэвис, однако, пастором не был.

Портье взял его чемодан и прихватил бы еще и черную коробку, которую Дэвис держал на коленях, если бы тот поспешно не отвел его руку.

– Не надо, это я сам понесу.

Он вошел в отель, прижимая коробку к груди, как ребенка. Коробка была продолговатой, фута два в длину, примерно фут в ширину и столько же в высоту. Она была обтянута великолепной искусственной кожей, сверху приделана ручка, но Дэвис предпочитал нести коробку в руках, а не размахивать ею.

Зарегистрировавшись и поднявшись к себе в номер, Дэвис поставил коробку на бюро и бросился к телефону.

– Говорят из пятьсот семнадцатого номера, – сказал он. – Какой у вас есть сыр?

– Сыр? Камамбер, швейцарский, тилламук…

– Пожалуй, тилламук. Он свежий?

– Наверное, – сказал голос на другом конце провода. – Сыр как сыр.

– Хорошо, принесите одну порцию.

– С каким хлебом? Черным? Белым? Ржаным?

– Без хлеба. Только сыр.

– О’кей, сейчас принесут.

Через пару минут вошел коридорный, неся на блюде порцию сыра. Это был пожилой, одних лет с Дэвисом негр с поразительно круглым лицом и плоской, словно блин, головой.

– Я не ошибся, сыр? Вы заказывали порцию сыра без хлеба?

– Все верно, – сказал Дэвис, отстегивая пряжки на черной коробке. – Поставьте на стол.

Ожидая, пока ему подпишут чек, коридорный с любопытством смотрел, как Дэвис снимает с коробки крышку. Под ней на выложенном черным бархатом днище сверкало странного вида скелетообразное приспособление из хромированного металла.

– Подумать только! – с удивлением воскликнул коридорный. – Да у вас тут целое изобретение!

– Что, интересно? Хитрая штука?

– Еще бы. Что может быть хитрее изобретения. – Он почтительно уставился на таинственный аппарат в коробке. – Так что же, позвольте узнать, это такое?

– Механическая кошка, – с гордостью сказал Дэвис.

– Механическая кошка?! Вы не шутите? – Он только покачал головой: простой человек, озадаченный чудом научной мысли. – Так значит, Механическая кошка? Ну и ну!

– Здорово придумано?

– Не то слово! Послушайте, мистер, как же это я никогда не слышал о Механической кошке?

– Она первая и единственная в мире. На сегодняшний день.

– Я-то сам из Огайо. Там у меня родня. Будьте покойны, уж я им расскажу, что видел первую и единственную в мире Механическую кошку.

– Рад, что вам нравится. Скажите, вы любите животных? Тогда я вам кое-что покажу.

И с этими словами он приоткрыл небольшое отделение в углу коробки. Внутри была круглая выемка, выложенная бумажными салфетками. Дэвис просунул туда палец.

– Иди сюда, Джорджи, – позвал он. – Ку-ку! Сюда, Джорджи!

Из коробки высунула голову самая заурядная небольшая откормленная мышь, посмотрела во все стороны своими черными глазками-бусинками, побежала по пальцу Дэвиса, затем по рукаву к воротничку рубашки и стала тыкаться мордочкой ему в нос и в мочку уха.

Коридорный издал восторженный вопль.

– Ну я вам скажу, сэр! Здорово вы ее приручили!

– Она меня знает. Эта мышь вообще все знает.

– Точно! – согласился коридорный.

– Она своего рода показательная мышь. Показывает Механическую кошку. Смотрите. На крючок насаживается приманка. Мистер Джордж шагает по центральному стержню. Тянется к приманке. Под его весом стержень опускается, и мышь падает в банку. С водой, разумеется.

– Так его зовут Джорджи? – спросил коридорный, не спуская глаз с мыши.

– Да, я его так зову.

– Знаете что? – задумчиво сказал коридорный. – Если бы у меня была такая мышь, мистер, я бы, наверное, назвал его Симпсон.

– Рассказать, как я встретился с этой мышью? Это было в Покипси – я оттуда родом. Как-то вечером прошлой зимой наливал я себе ванну и, зачитавшись, напрочь забыл о ней. А потом вдруг чувствую, надо в ванную зайти. Вхожу, а там воды полно, и в ней мистер Джорджи барахтается, уже три раза захлебнулся.

– Ну и дела! – ахнул коридорный. – Не может быть, чтобы президент Симпсон – и три раза тонул.

– Что вы! Его личная охрана вовремя подоспела на помощь. Я вытащил его из воды, вытер и посадил в коробку.

– Бывает же такое! – крякнул коридорный. – Ничего, если я дам ему кусочек сыра?

– Нельзя, это показательный сыр. Кстати, мыши совсем не так любят сыр, как принято думать. После опытов он получает специальную пищу. Строгая диета. Так вот, через пару дней мы с ним подружились.

– Еще бы. Ведь он знает, кто спас ему жизнь.

– Сами понимаете, после таких происшествий поневоле начинаешь задумываться. Вот я и придумал Механическую кошку.

– Так вы придумали Механическую кошку, когда увидели