Стая - Ольга Григорьева

– Айша, – услышала она его ласковый голос, глубокий и теплый.

Она хотела открыть глаза, но веки не слушались ее. Однако Айша и так видела своего нового бога. Он обнял ее, нежно, будто маленького ребенка, и она растворилась в его объятии.

– Ты будешь жить… – сказал он. А потом отступил, исчез, пропустив к ней кого-то более настырного, И его руки стали другими – вцепились Айше в плечи, затрясли, принялись тереть лицо, больно сдирая обмороженную кожу:

– Слышишь меня?!

Ей было очень больно улыбаться. Губы кособочились, неприятно растягивая щеки. Зато слипшиеся ресницы, хоть и неохотно, поддались ее усилиям, приоткрылись.

В мутной пелене над Айшей закачалось знакомое лицо, проявилось из тумана и вьюги. На бритом лбу и темных, заплетенных в косицы волосах оседали снежинки…

Бьерн снял шубу и теперь старательно запихивал в нее Айшу, как барсук заталкивает крупную добычу в свою нору. Снег таял на его плечах, тонкая ткань рубашки прилипала к коже.

– Не бойся, – у нее почти пропал голос, остался один сип. – Теперь я не умру… Я больше не хвити…

Ей хотелось прижаться к Бьерну, обвить руками его шею, прильнуть к нему и уснуть, чувствуя, как в ее омертвевшее тело медленно втекает новая жизнь, подаренная ей новым богом…

Айша неуклюже выпростала из-под полушубка замерзшие руки, кое-как обхватила шею Бьерна, намертво сцепила пальцы.

– Не бойся… – закрывая глаза, упрямо повторила она. – Не бойся.

Примечания

1

Одно из старославянских названий города Ладоги.

2

Священное место, место поклонения богам у древних славян.

3

Считалось, что истинное имя человека обладает огромной силой и узнавший его сможет очень сильно навредить владельцу имени. Поэтому обычно славяне имели два, а то и больше имен. Одно имя было родовым, тайным, его гнал только владелец. Другое – общинным, известным всем.

4

Небольшое село у древних славян.

5

Обувь. Здесь автор допускает вольность в названии меховой обуви.

6

Крогоруши, лембои, кромешкики – по старинным поверьям так называются помощники колдунов.

7

Ярл – скандинавский вельможа. Свободный или морской ярл – это вельможа, не имеющий во владении земли и добывающий себе средства путем грабежей и разбоя во время походов.

8

Скандинавская дружина.

9

Ровная поляна, часто подвергающаяся затоплению.

10

Вампир, мертвец, встающий из могилы и питающийся чужой кровью.

11

Князь Ладоги, реальный персонаж (Карамзин. «Предания веков»).

12

Находники – те, кто нападает, приходит, грабит я уходит.

13

В славянской мифологии Белая женщина – предвестница скорой смерти. Так же славяне полагали, что смерть постоянно сопровождает человека в течение всей его жизни, находясь за его левым плечом.

14

Старое славянское название воинов.

15

Узкие глубокие морские заливы с высокими и крутыми скалистыми берегами.

16

Король в древних скандинавских странах. В силу большой раздробленности, вVIII —IX вв. конунгов в Норвегии было очень много.

17

Норманны (славянское)

18

Апрель.

19

Май.

20

В славянской мифологии 6 мая считался временем хозяина зверей, лесного хозяина, лешего. В первые дни мая (с 6 по 9 мая) пастухи приносили жертвы лесному хозяину, чтоб тот хорошо откосился к скоту, а охотники не выходили на промысел.

21

Богиня смерти и холода у славян.

22

Младенец, очень маленький ребенок (славянское). Здесь – просто ребенок.

23

Талисман, оберегающий владельца от бед, дурного колдовства и алых духов. Иногда обереги носили для приумножения чего-либо – славы, богатства, адоровья и так далее.

24

Скандинавские древние письмена.

25

Украшение, вроде нашейного ожерелья, которое обычно делалось из золота или серебра. Также гривна служила средством платежа, заменяла монеты. Гривну можно было разломать и расплачиваться ею по кускам. Были в ходу и восьмушка гривны, и половина гривны

26

Ограждение, забор иа неоструганных кольев, плотно увязанных друг с другом (славянское).

27

В славянской мифологии – некий загадочный фантастический зверь, живущий в корнях деревьев.

28

В славянской мифологии леший или лешачиха, принимающая облик человека-попутчика и за плохие слова заманивающая, запутывающая людей в лесу, так, что они не могут выбраться.

29

Плетень из ивовых прутьев у древних славян.

30

Вход (славянское).

31

Доска, приделанная к стене под ребро (славянское).

32

Женская легкая верхняя одежда у древних славян, больше всего напоминающая ровный кусок материи с дыркой для головы посередине.

33

Нижняя рубашка. Обычно шилась из тонкого полотна.

34

Полотенце.

35

В славянской мифологии батаман – дух, хозяин двора и дома.

36

Верхний головной убор у древних славян.

37

Верхняя женская одежда у древних славян, нечто вроде запашной юбки.

38

У славян было принята украшать одежду знаками своего рода. Считалось, что эти знаки помогают родичам, оберегают их от бед. Выйдя замуж, словенка меняла свой гардероб и вышивала на одежде знаки, соответствующие роду ее мужа.

39

Простая легкая цветная ткань, обычно хлопковая.

40

Обувь, мягкие куски крепкой ткани, которые одевались славянами под лапти.

41

Дорогая тонкая ткань, шелк.

42

В славянской мифологии – привидение, призрак.

43

Столб у ворот, дверей, косяк (славянское).

44

При рождении ребенка древние славяне проводили обряд, который автор описывает дальше.

(adsbygoogle = window.adsbygoogle || []).push({});