Собрание сочинений. Том 1 - Константин Симонов

Редиард Киплинг{35}

(С английского)

ОБЩИЙ ИТОГ

Из департаментских песен

Далеко ушли едва лиМы от тех, что попирали   Пяткой ледниковые холмы.Тот, кто лучший лук носил, —Всех других поработил,   Точно так же, как сегодня мы.Тот, кто первый в их родуМамонта убил на льду,   Стал хозяином звериных троп.Он украл чужой челнок,Он сожрал чужой чеснок,   Умер — и зацапал лучший гроб.А когда какой-то гостьВдруг принес с резьбою кость, —   Эту кость у гостя выкрал он.Отдал вице-королю,И король сказал: «Хвалю!»   Был уже тогда такой закон.Как у нас — все шито-крыто,Жулики и фавориты   Ели из казенного корыта.И секрет, что был зарытУ подножья пирамид,   Только в том и состоит,Что подрядчик, хотя онУважал весьма закон,   Облегчил Хеопса на мильон.А Иосиф тоже былЖуликом по мере сил.   Зря, что ль, провиантом ведал оп?Так что все, что я споюВам про Индию мою,   Тыщу лет не удивляет никого, —Так уж сделан человек.Ныне, присно и вовек   Царствует над миром воровство.

* СВОИ, ЧТО ЛИ, ПЕСНИ ВАМ ПЕЛ ГОМЕР?

Свои, что ли, песни вам пел Гомер?Он брал, что плохо лежало,И гудел их обратно, на свой манер.Вроде меня, пожалуй.

Пастухи, торговцы и матросняЧто откуда стянул он — знали,Но они его, как и вы — меня,За это в шею не гнали.

Не трепались о нем, что Гомер — вор.Не считали это виною.Подмигнут ему — и весь разговор, —Как у вас при встрече со мною.

ДОБРОВОЛЬНО «ПРОПАВШИЙ БЕЗ ВЕСТИ»

Неважный мир господь для нас скропал.Тот, кто прошел насквозь солдатский адИ добровольно «без вести пропал»,Не беспокойтесь, не придет назад!

Газеты врали вам средь бела дня,Что мы погибли смертью храбрецов.Некрологи в газетах — болтовня,Нам это лучше знать, в конце концов.

Врачи приходят после воронья,Когда не разберешь, где рот, где нос.И только форма рваная мояИм может сделать на меня донос.

Но я ее заставлю промолчать.Потом лопаты землю заскребут,И где-то снова можно жизнь начать,Когда тебя заочно погребут.

Мы будем в джунглях ждать до темнотыПока на перекличке подтвердят,Что мы убиты, стало быть — чисты;Потом пойдем куда глаза глядят.

Мы снова сможем девочек любить,Могилы наши зарастут травой,И траурные марши, так и быть,Наш смертный грех покроют с головой.

Причины дезертирства без трудаПоймет солдат. Для нас они честны.А что до ваших мнений, господа, —Нам ваши мненья, право, не нужны.

НОВОБРАНЦЫ

Когда на восток новобранцы идут —Как дурни, резвятся, как лошади, пьют.Иные из них по дороге умрут,Еще не начав служить как солдат,   Служить, служить, служить как солдат, солдат королевы!

Эй вы, молодые, поближе к огню!Я не первых встречаю и хороню.Но пока вы живы, я вам объясню,Как должен вести себя умный солдат,   Умный, умный, умный солдат, солдат королевы!

При чуме и холере себя береги,Минуй болота и кабаки.Холера и трезвость — всегда враги.А кто пьян, тот, ей-богу, скверный солдат,   Скверный, скверный, скверный солдат, солдат королевы!

Если сволочь сержант до точки довел —Не ворчи, как баба, не злись, как осел.Будь любезным и ловким, — и вот ты нашел,Что наше спасенье в терпенье, солдат.   В терпенье, в терпенье, в терпенье, солдат, солдат королевы!

Если жена твоя шьется с другим,Не стоит стреляться, застав ее с ним.Отдай ему бабу — и мы отомстим,Он будет с ней проклят, этот солдат,   Проклят, проклят, проклят, солдат, солдат королевы!

Если ты под огнем удрать захотел,Глаза оторви от лежащих телИ будь счастлив, что ты еще жив и цел.И маршируй вперед, как солдат,   Вперед, вперед, вперед, как солдат, солдат королевы!

Если мажут снаряды над их головой,Не ругай свою пушку сукой кривой,А лучше с ней потолкуй, как с живой,И ты будешь доволен ею, солдат,   Доволен, доволен, доволен, солдат, солдат королевы!

Пусть кругом все убиты — а ты держись!Приложись и ударь и опять приложись.Как можно дороже продай свою жизнь.И жди помощи Англии, как солдат,   Жди ее, жди ее, жди ее, как солдат, солдат королевы!

Но если ты ранен и брошен в пескахИ женщины бродят с ножами в руках,Дотянись до курка и нажми впотьмахИ к солдатскому богу ступай, как солдат,   Ступай, ступай, ступай, как солдат, солдат королевы!

ГИЕНЫ

Когда похоронный патруль уйдетИ коршуны улетят,Приходит о мертвом взять отчетМудрых гиен отряд.

За что он умер и как он жил —Это им все равно.Добраться до мяса, костей и жилИм надо, пока темно.

Война приготовила пир для них,Где можно жрать без помех.Из всех беззащитных тварей земныхМертвец беззащитней всех.

Козел бодает, воняет тля,Ребенок дает пинки.Но бедный мертвый солдат короляНе может поднять руки.

Гиены вонзают в песок клыки,И чавкают, и рычат.И вот уж солдатские башмакиНавстречу луне торчат.

Вот он и вышел на свет, солдат, —Ни друзей, никого.Одни гиеньи глаза глядятВ пустые зрачки его.

Гиены и трусов и храбрецовЖуют без лишних затей,Но они не пятнают имен мертвецов:Это — дело людей.

«Серые глаза — рассвет…»

Серые глаза — рассвет,Пароходная сирена,Дождь, разлука, серый следЗа винтом бегущей пены.

Черные глаза — жара,В море сонных звезд скольженье,И у борта до утраПоцелуев отраженье.

Синие глаза — луна,Вальса белое молчанье,Ежедневная стенаНеизбежного прощанья.

Карие глаза — песок,Осень, волчья степь, охота,Скачка, вся на волосокОт паденья и полета.

Нет, я не судья для них,Просто без суждений вздорныхЯ четырежды должникСиних, серых, карих, черных,

Как четыре стороныОдного того же света,Я люблю — в том нет вины —Все четыре этих цвета.

ДУРАК

Жил-был дурак. Он молился всерьез(Впрочем, как Вы и Я)Тряпкам, костям и пучку волос —Все это пустою бабой звалось,Но дурак ее звал Королевой Роз(Впрочем, как Вы и Я).

     О, года, что ушли в никуда, что ушли,     Головы и рук наших труд —     Все съела она, не хотевшая знать     (А теперь-то мы знаем — не умевшая знать),     Ни черта непонявшая тут.

Что дурак растранжирил, всего и не счесть(Впрочем, как Вы и Я) —Будущность, веру, деньги и честь.Но леди вдвое могла бы съесть,А дурак — на то он дурак и есть(Впрочем, как Вы и Я).

     О, труды, что ушли, их плоды, что ушли,     И мечты, что вновь не придут, —     Все съела она, не хотевшая знать     (А теперь-то мы знаем — не умевшая знать),     Ни черта не понявшая тут.

Дураку его шкура мила была(Впрочем, как Вам и Мне),И, когда, его выпотрошив дотла,Ему леди под зад коленкой дала,Дурак не приставил к виску ствола(Впрочем, как Вы и Я).

     В этот раз не стыд его спас, не стыд,     Не упреки, которые жгут, —     Он просто узнал, что не знает она,     Что не знала она и что знать она     Ни черта не могла тут.

ЭПИТАФИИ