Испанские репортажи 1931-1939 - Илья Эренбург

91

Гимн республики. Рафаэль Риего-и-Нуньес (1785–1823) — герой испанской революции 1820–1823 годов.

92

Имеются в виду участники вооруженного выступления венских рабочих в 1934 году.

93

Людвиг Ренн (1889–1979) — немецкий писатель-антифашист.

94

Ральф Фокс (1900–1937) — английский критик-марксист, погиб в Испании.

95

Баскское название Страны Басков.

96

Рекете (красные береты) — вооруженные отряды карлистов.

97

Участники корриды.

98

Военное формирование, созданное Компартией Испании.

99

Квинтал — вес 100 литров жидкости (в Кастилии — 48 кг).

100

Пьер Лаваль (1883–1945) — премьер-министр Франции в 1931–1932 и 1935–1936 годах. В 1942–1944 годах глава коллаборационистского правительства Виши. Казнен как изменник.

101

Касик — вождь племени у индейцев, здесь — лицо, пользующееся неограниченной властью в деревне.

102

Скороспелая пшеница (примечание И. Эренбурга).

103

Густав Реглер — немецкий писатель, комиссар 12-й интербригады; после гражданской войны в Испании эволюционировал вправо.

104

Антони Иден (1897–1977) — политический деятель Великобритании, в 1935–1938 годах министр иностранных дел.

105

Формирования народной милиции.

106

Терсио (испанский легион) — добровольческий корпус из наемников-профессионалов; участвовал в подавлении астурийского восстания и в гражданской войне. Бандера — воинское формирование, аналогичное полку, входившее в «Терсио».

107

Здесь — местные комитеты Национальной конфедерации труда и Федерации анархистов Иберии.

108

Хуан Негрин (1894–1956) — один из лидеров Испанской социалистической рабочей партии; с 1937 года премьер-министр Испанской республики, до 1945 года возглавлял испанское правительство в изгнании.

109

Хулио Альварес дель Вайо (1891–1975) — писатель, один из лидеров левого крыла Испанской социалистической рабочей партии, министр иностранных дел Испанской республики в 1936–1939 годах и руководитель Генерального военного комиссариата.

110

Антонио Апарисио (р. 1917) — поэт, коммунист, автор популярных у воинов-республиканцев романсов.

111

Луис Компанис (1883–1940) — глава каталонского автономного правительства; в 1940 году был выдан правительством Виши франкистам и расстрелян.

112

POUM — т. н. Рабочая партия марксистского единства — левоэкстремистская организация троцкистского типа, организатор путча против правительства республики в мае 1937 года.

113

Представитель фашистской Италии в «Комитете по невмешательству».

114

В Бургосе находилась резиденция «правительства» Франко, в Саламанке — штаб-квартира франкистского командования.

115

Герцог Альба — неофициальный представитель Франко в Лондоне; с 1939 года — посол.

116

Псевдорадикальные положения программы фаланги призывали к свершению национал-синдикалистской революции.

117

Члены французской террористической организации 30-х годов.

118

Коста Хоакин (1844–1911) — испанский писатель и историк.

119

А. В. Эйснер (1905–1984) — адъютант генерала Лукача, активный участник гражданской войны в Испании; впоследствии советский писатель.

120

Англо-итальянское соглашение, заключенное 16 апреля 1938 года; содержало обещание Италии отозвать своих «волонтеров» из Испании после окончания войны.

121

Сиприсиано Мера (1897–1975) — один из руководителей анархистов, участник заговора против республики в марте 1939 года.

122

Мигель Тагуэнья (1913–1971) — республиканский военачальник, командир корпуса во время боев у Эбро.

123

Председатель «Комитета по невмешательству».

124

Лорд Галифакс (1881–1959) — один из лидеров консервативной партии Великобритании, в 1938–1940 годах министр иностранных дел; проводил политику «умиротворения» фашистских агрессоров.

125

Так народ прозвал республиканские истребители (примечание И. Эренбурга).

126

Фанега — около 60 аров.

127

Антонио Примо де Ривера (1903–1936) — сын бывшего диктатора Испании, основатель фашистской партии «Испанская фаланга»; находясь в тюрьме, отдал распоряжение о начале мятежа в июле 1936 года; расстрелян республиканцами.

128

Программа правительства Негрина, опубликованная 30 апреля 1938 года, предусматривала глубокие социально-экономические преобразования.

129

Курт Шушниг (1897–1977) — последний федеральный канцлер Австрии до ликвидации ее самостоятельности германским фашизмом в 1938 году.

130

Эдуард Бенеш (1884–1948) — в 1935–1938 и в 1946–1948 годах президент Чехословацкой республики.

131

Закон о неприкосновенности личности, принятый английским парламентом в 1679 году.

132

Глава английской миссии во время переговоров Чехословакии с судетскими немцами в августе — сентябре 1938 года; поддерживал отчленение Судетской области от Чехословакии.

133

Речь идет о встрече Чемберлена и Муссолини в Риме.

134

Лидер английских фашистов в 30-е годы.

135

Французский сенатор, ведший переговоры об условиях признания Францией правительства Франко.

136

Воспоминания об Илье Эренбурге. М.: Советский писатель, 1975, с. 77.

137

Эренбург И. Собрание сочинений. М.: Художественная литература, 1966, т. 8, с. 568. При ссылках на это издание далее приводятся только том и страницы.

138

«В испанском кафе». «Утро России», 1916, 15 января.

139

Местная окраска (франц.).

140

Личный архив Н. С. Тихонова.

141

Эренбург И. Белый уголь, или Слезы Вертера. Л.: Прибой, 1928, с. 288.

142

Там же.

143

Т. 8, с. 570.

144

Личный архив О. Г. Савича.

145

«Белый уголь, или Слезы Вертера», с. 227.

146

Т. 7, с. 519.

147

Т. 8, с. 591.

148

Часть статей из книги «Испания» вошла в первый раздел настоящего сборника.

149

Интернациональная литература, 1933, № 1.

150

Эренбург И. Затянувшаяся развязка. М.: Советский писатель, 1934, с. 217.

151

Пожарская С. От 18 июля 1936 года — долгий путь. М.: Молодая гвардия, 1977, с. 55.

152

Иностранная литература, 1957, № 6, с. 251–252.

153

Т. 9, с. 100.

154

Т. 9, с. 102.

155

Т. 9, с. 110.

156

Там же.

157

В. А. Антонов-Овсеенко (1883–1939) — руководитель штурма Зимнего дворца в 1917 году, активный участник гражданской войны, С 1924 года — на дипломатической работе, в 1936–1937 годах — генеральный консул СССР в Барселоне.

158

Т. 9, с. 11:.

159

Т. 9, с. 119.

160

Т. 9, с. 120.

161

Вопросы литературы, 1973, № 9. с. 211–212.

162

Известия, 1936, 20 декабря.

163

Савич О. Два года в Испании. М.: Советский писатель, 1981, с. 8.